Πάσχα στην Σαντορίνη: Ανάσταση στον Προφήτη Ηλία | Easter in Santorini: Bright Saturday in Prophet Elias Monastery

Μακριά από τον "πόλεμο" των ημερών, σε μια ατμόσφαιρα μυσταγωγίας και κατάνοιξης, γίνεται η Ανάσταση στον Προφήτη Ηλία της Σαντορίνης...


[ENG] The "Anastasis" (Bright Saturday Night) in the Prophet Elias Monastery in Santorini... A solemn experience...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Τριακόσια χρόνια ιστορίας... | Three-hundred years of history...

Στη κατάμεστη αίθουσα της Χριστιανικής Εστίας, στα Φηρά της Σαντορίνης, ο ηγούμενος της Ιεράς Μονής Προφήτη Ηλία Θήρας, Αρχιμανδρίτης Δαμασκηνός (Γαβαλάς), διηγήθηκε χθες, 20 Μαρτίου, τα τριακόσια χρόνια ιστορίας της Μονής και τον αγώνα τον δικό του και της σημερινής αδελφότητας για την ανάπτυξη της.


[ENG] In a crowded hall of the Christian House, in Fira of Santorini, the abbot of the Monastery of Prophet Elias, Archimandrite Damaskinos (Gavalas), narrated yesterday, March 20, the story of the monastery and his own efforts, as well as the efforts of the present brotherhood, for its development.

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

300 χρόνια από την ίδρυση της Ιεράς Μονής Προφήτη Ηλία Θήρας | 300 years of the Prophet Elias Monastery in Santorini

Φέτος συμπληρώνονται 300 χρόνια από την ίδρυση της Ιεράς Μονής Προφήτη Ηλία της Σαντορίνης. Με την ευκαιρία αυτή η Μονή έχει οργανώσει εκδήλωση που θα πραγματοποιηθεί την Κυριακή 20 Μαρτίου στις 19.00 στην Χριστιανική Εστία των Φηρών. Το πρόγραμμα θα περιλαμβάνει ομιλία και προβολή επετειακής ταινίας με θέμα την Ιερά Μονή.


[ENG] This year marks the 300 years anniversary of the founding of the Orthodox Monastery of Prophet Elias in Santorini. On this occasion, the monastery organized an event to be held on Sunday, March 20 at 19.00 at the Christian House in Fira. The program will include a lecture and the screening of a film about the monastery.

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Απ' τον Προφήτη Ηλία τον υψηλό | From Mount of Prophet Elias

Πανοραμική θέα της Σαντορίνης από το βουνό του Προφήτη Ηλία...


[ENG] Panoramic view of Santorini from Mount Prophet Elias...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Κεράκια | Candles

Αυτά τα υπέροχα κεράκια φτιάχνονται και πωλούνται στην Ιερά Μονή Προφήτη Ηλία Θήρας...


[ENG] These beautiful candles are produced and can be bought in the Monastery of Prophet Elias in Santorini...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Το Κοιμητηριακό παρεκκλήσι του Αγίου Λαζάρου | St. Lazarus Cemetery Chapel

Πριν από αρκετό καιρό είχα ακούσει από κάποιον ότι στην Ιερά Μονή του Προφήτη Ηλία της Σαντορίνης υπάρχουν κατακόμβες... Παρόλα αυτά, κανένας από τους Σαντορινιούς που ξέρω δεν μπορούσε να μου το επιβεβαιώσει... Μια μέρα, όμως, βρέθηκα να διαβάζω, στο επίσημο ιστολόγιο της Μονής, μια ανάρτηση, η οποία αφορούσε τα παρεκκλήσια της Μονής... Εκεί, λοιπόν, διάβασα και είδα φωτογραφίες από το Κοιμητηριακό παρεκκλήσι του Αγίου Λαζάρου... Συνειδητοποίησα, τότε, ότι είναι πολύ πιθανόν σε αυτό να αναφέρονται όσοι μιλάνε για "κατακόμβες" στην Μονή.


Όπως διάβασα, το παρεκκλησι του Αγίου Λαζάρου είναι ο νέος κοιμητηριακός ναός της Μονής. "Τό κοιμητήριο μεταφέρθηκε στή σημερινή του θέση τό 2000, ὅπου οἰκοδομήθηκε καί τό παρεκκλήσιο τοῦ ῾Αγίου Λαζάρου. Πρόκειται γιά μονόχωρο θολωτό ναό. Τά θωράκια εἶναι ἀπό ἀρχαία μάρμαρα. ᾿Εντός τοῦ παρεκκλησίου τοποθετήθηκαν τά ὀστά τῶν πατέρων τῆς Μονῆς".

Επισκέφτηκα την Ιερά Μονή την ημέρα των Θεοφανίων, και θέλω να ευχαριστήσω, για την φιλοξενία του, τον Καθηγούμενο της Ιεράς Μονής, Πανοσιολογιότατο αρχιμανδρίτη π. Δαμασκηνό, έργο του οποίου είναι ο κοιμητηριακός ναός, καθώς και τον οσιώτατο μοναχό Τιμόθεο για την ξενάγησή του. Ο τελευταίος, μου ανέφερε ότι, μέχρι την οικοδόμηση του ναού, τα οστά των μοναχών βρίσκονταν σε έναν υπόγειο χώρο της Μονής. Έτσι απέκτησα και μία δεύτερη θεωρία για τις "κατακόμβες" της Μονής. Πάντως, έτσι ή αλλιώς, με την ευρεία έννοια του όρου, "κατακόμβη" μπορεί να θεωρηθεί οποιοσδήποτε θάλαμος στον οποίο φυλάσσονται ανθρώπινα λείψανα (cata tumbas - "κατά τους τάφους").


Αν και κάποιος πιθανώς να τρομάξει από τον εσωτερικό χώρο του ναού, δεν μπορεί παρά να γαληνέψει αν καθήσει να ξαποστάσει στο πίσω μέρος του...


...και αγναντέψει την εκπληκτική θέα.


[ENG] Some time ago, someone told me that under the Holy Orthodox Monastery of Prophet Elias in Santorini there are catacombs... However, none of the locals I know could confirm that... One day, I read, in the official blog of the monastery, a post about its chapels... There I read, and I saw photos of, about the Cemetery Chapel of St. Lazarus. At that moment I realized that it is possible that people who talked to me about "catacombs" had this chapel in mind. As I read, the Chapel of St. Lazarus is the new cemetery chapel of the monastery. "The cemetery was moved to its present position in 2000, when the chapel of St. Lazarus was built. It is a single-aisle vaulted church. Its turrets are from ancient marbles. Inside the chapel the relics of the monks, that died in the Monastery, were placed". I visited the monastery on the day of the Feast of Epiphany, and I want to thank for his hospitality, the abbot of the Monastery, Archimandrite Damaskinos, and brother Timotheos for the tour. The latter, said to me that till the construction of the chapel, the relics of the monks were in a chamber at the basement of the monastery. So, I got a second theory about the "catacombs" of the monastery. But, anyway, in a broad sense, the term "catacomb" can be understood as any chamber in which human relics are kept (cata tumbas - "among the tombs"). Although one might be scared from the interior of the church, can easily calm down if he will sit down to rest on the back of the chapel and enjoy the spectacular view.

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Τα Φώτα στον Προφήτη Ηλία της Σαντορίνης | Epiphany in Prophet Elias of Santorini

Η γιορτή των Θεοφανείων στην Ιερά Μονή του Προφήτη Ηλία στην Σαντορίνη...









Ο Καθηγούμενος της Ιεράς Μονής Προφήτου Ηλιού Θήρας, Πανοσιολογιότατος αρχιμανδρίτης π. Δαμασκηνός, ευλογεί τα ύδατα...










Ο καθαγιασμός των υδάτων έγινε στο βαπτιστήριον, στο προαύλιο χώρο της Μονής...


[ENG] On 6th of January, the Greek Orthodox Church celebrates the Feast of the Epiphany. On this feast we commemorate the baptism of Jesus in the Jordan River, seen as His manifestation to the world as the Son of God. It is also called Theophany and, most commonly among Greek people, "Fota" (Lights - enlightenment). It is one of the Great Feasts of the Orthodox liturgical year. Today in Eastern Orthodox churches, the emphasis at this feast is on the shining forth and revelation of Jesus Christ as the Messiah and Second Person of the Trinity at the time of his baptism. It is also celebrated because, according to tradition, the baptism of Jesus in the Jordan River by St. John the Baptist marked one of only two occasions when all three Persons of the Trinity manifested themselves simultaneously to humanity: God the Father by speaking through the clouds, God the Son being baptized in the river, and God the Holy Spirit in the shape of a dove descending from heaven (the other occasion was the Transfiguration on Mount Tabor). Thus the holy day is considered to be a Trinitarian feast. The Orthodox Churches perform, also, the Great Blessing of Waters on Theophany. [Source: Wikipedia] Photos: The Blessing of the Waters in the Holy Orthodox Monastery of Prophet Elias in Santorini on 06.01.2011.

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Η Σαντορίνη τον χειμώνα... | Santorini in the winter...

Φηρά



Πινακίδα, πάνω στο δρόμο για τον Προφήτη Ηλία, με θέα στο Ακρωτήρι...



Η παραλία του Αγίου Γεωργίου άδεια από τουρίστες...



Μοναχικός φανοστάτης...


[ENG] Winter in Santorini... Photos: [1] Fira, [2] Sign on the road to Prophet Elias, with a view to Akrotiri, [3] Agios Georgios beach empty from tourists, [4] Lonely lamp post...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Στον Προφήτη Ηλία | Prophet Elias Monastery

Την παραμονή της εορτής του Προφήτη Ηλία, ανεβήκαμε στην Ιερά Μονή Προφήτη Ηλία Θήρας ή Προφήτης Ηλίας ο "υψηλός" (στο νησί υπάρχει και ο Προφήτης Ηλίας ο "χαμηλός", στον λόφο του Γαβρίλου, στο Εμπορειό).



Είχα την ευκαιρία να επισκεφτώ την Μονή τα δύο τελευταία χρόνια για την λειτουργία της Αναστάσεως... Προχθές, είχα την ευκαιρία, όμως, να δω και το εσωτερικό της κεντρικής εκκλησίας χωρίς πολύ κόσμο... Ήταν πολύ όμορφη εμπειρία... Ελπίζω να μου δοθεί η δυνατότητα κάποια στιγμή να δω και να φωτογραφίσω και το παρεκκλήσι του Αγίου Λαζάρου, το οποίο βρίσκεται στον χώρο της Μονής...



Ιερέας σβήνει τα κεράκια στον πολυέλαιο...

[ENG] On the eve of the feast day of Prophet Elijah we visited the Monastery of Prophet Elijah in Santorini. I had the opportunity to visit the monastery two times during the last two years for the Holy Resurrection... Two days ago, I had the opportunity to see, also, the inside of the main church without too many people ... It was a very nice experience... I hope I will have, one day, the opportunity to see and photograph the chapel of St. Lazarus, which is located in the monastery...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Η λαϊκή παράδοση για τον Προφήτη Ηλία της Σαντορίνης | Prophet Elias of Santorini

Ο Βαγγέλης Αλεφραγκής, κατά την διάρκεια πανήγυρης στην εκκλησία του Ταξιάρχη στο Ακρωτήρι, αφηγείται την ιστορία της ίδρυσης του Μοναστηριού του Προφήτη Ηλία της Σαντορίνης, όπως αυτή έχει καταγραφεί στην λαϊκή παράδοση του νησιού... Πρέπει να σημειωθεί, όμως, ότι η παράδοση αυτή διαφέρει από την επίσημη ιστορία του μοναστηριού... Πάντως, και άλλος από τους παρευρισκομένους είπε ότι έχει ακούσει και αυτός από τους προγόνους του την ιστορία αυτή...



Βαγγέλης: Ήταν, εδω πέρα, δύο τρεις καλόγεροι, ας πούμε, που ήτανε στο μοναστήρι εδώ... και είχε πιάσει μια μεγάλη κακοκαιρία, ήτανε χειμώνας! Μιλάμε... σου λέει, για μεγάλη θύελα... κακοκαιρία... Ήτανε, λοιπόν, μία τούρκικη φρεγάτα, όταν λέμε "επί Τουρκοκρατίας", οι Τούρκοι μας κυβερνούσανε, δηλαδή ήμασταν σκλάβοι, από ό,τι έχουμε...
Γιάννης: Ναι...
Βαγγέλης: Κινδύνευε να βουλιάξει! Χάθηκε, δεν ήξερε που πάει... Όταν γύριζε... κάπου, ας πούμε εκεί [δείχνοντας με το χέρι προς την μεριά του φάρου], εκείνη την ώρα ο καλόγερας από εδώ... εκείνα τα χρόνια δεν είχανε ούτε πετρογκάζ, ούτε τίποτα... είχανε την φουβου με τα κάρβουνα... που ανάβανε για να... Λοιπόν... έπιασε ο καλόγερας, τώρα, να κάνει τσάι... δεν ξέρω τι... κάτι από τα βουνά, που κόβανε τα χόρτα, για να κάνει... να ζεσταθούν... να πιούνε κάτι... και βγήκε έξω να φυσήξει για να... ανάψει η φωτιά... Είδανε αυτοί [δείχνοντας προς το μέρος που υποτίθεται ότι ήταν η Τουρκική φρεγάτα] την φωτιά και λένε υπάρχει ξηρά εδώ... υπάρχει στεριά... και βαστήξανε πάνω σε [...] και γυρνάνε από εδώ... ήτανε βοριάς, ως φαίνεται ο καιρός, και τους [...] από κάτω...
Γιάννης: Στα πηγάδια...
Βαγγέλης: [νεύει καταφατικά] και γυρίσανε, λοιπόν, πάνω στην φωτιά και ήρθανε... και... φουντάρανε... τους [...] και φουντάρανε εδώ... Μέσα ήταν ένας μεγάλος αξιωματικός των Τούρκων... Αφού ξημέρωσε... Αφού ξημέρωσε...λέει... είδανε την στεριά... είδανε την... αυτή... σου λέει εδώ υπάρχει ζωή, κάτι... αυτή η φωτιά... υπάρχουν ανθρώποι εδώ πέρα... Βγαίνουν έξω κάτι ναύτες, δεν ξέρω τι... προχωρήσανε... είδανε τα μονοπάτια που υπήρχαν, να πούμε, από τα χωράφια...
Γιάννης: Ακολουθήσαν το μονοπάτι...
Βαγγέλης: ...βλέπουν εδώ το μοναστήρι, την εκκλησία... έρχονται εδώ, βλέπουνε τους καλόγερους... Αυτοί φοβηθήκανε... Λέει "μη φοβόσαστε, εσείς απόψε μας σώσατε την ζωή, διότι εμείς κινδυνεύαμε, πως μας;"... Λέει "εκείνη την ώρα κάθονται να ανάψουν τα κάρβουνα, να πούμε, για να ψήσουμε ένα ζεστό να ζεσταθούμε και"... "Αυτό", λέει, "μας έσωσε την ζωή". Πάνε, φωναζουνε... πάνε κάτω στον... αρχηγό τους.... τους λέει "έτσι και έτσι, υπάρχει να εκεί κάτι αυτοί και αυτοί οι ανθρώποι μας έσωσαν"... Τους λέει "φέρ' τους κάτω"... Κατεβαίνουν... "Τι θέλετε", λέει, "από εμάς να σας προσφέρουμε, γιατί εμείς ήμαστε πνιγμένοι, ας πούμε, και σωθήκαμε από την φωτιά που είχατε ανάψει"... "Τίποτα", λέει, "δεν θέλουμε, απλώς", λέει, "εκει πέρα που είναι το μοναστήρι μας αυτό" [...] πως το πάνε εκείνα τα χρόνια οι ανθρώποι, "αν μπορούσαμε να το μεγαλώναμε λίγο" λέει και αυτά... Και βάζει, λέει, αυτός μία σφραγίδα, να πούμε, σε, δεν ξέρω πως, και λέει "αυτό είναι από μένανε και θα το κάνετε όπως θέλετε το μοναστήρι και όπου θέλετε"... λεφτά, δηλαδή, δεν ξέρω πως τα πήρανε και τι τους είπε να κάνουνε...
Γιάννης: Και έτσι...
Βαγγέλης: Και έτσι έγινε το μοναστήρι απάνω... Αυτή είναι η ιστορία του μοναστηριού...
Κλέαρχος: Ποιο μοναστήρι απάνω;
Γιάννης: Στον Πύργο λέει...
Κλέαρχος: Τον προφήτη Ηλία;
Βαγγέλης: Ναι!
Κλέαρχος: Από ΄δω ξεκίνησε;
Βαγγέλης: Από ΄δω ξεκίνησε! Από 'δω... Και κάνανε το μοναστήρι απάνω στον Πύργο...


[ENG] Vaggelis Alefragis, a resident of the village Akrotiri of Santorini, narrates a story that goes from father to son, about the founding of the Monastery of Prophet Elias... It must be noted, though, that this story differs from the official story of the monastery.

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU