Eurovision 2008 - Ο δεύτερος ημιτελικός...

Τέλειωσε και ο δεύτερος ημιτελικός της Γιουροβίζιον, οπότε μάθαμε πλέον ποιοι θα είναι αντίπαλοι μας στον τελικό του Σαββάτου...

Από τον δεύτερο αυτόν ημιτελικό μπορώ να πω ότι ξεχώρισα τα τραγούδια "Hero" της Σουηδίας, με την Charlotte Perrelli και το "Romanca" της Κροατίας των Kraljevi Ulice & 75 Cents, η οποία γενικά φέτος παίζει πολύ το σλόγκαν "η μεσόγειος όπως ήταν κάποτε", όπως λέει και η διαφημιστική της εκστρατεία στο CNN και η οποία, πρέπει να παραδεχτώ, εμένα με έχει πείσει και την έχω βάλει ψηλά στην λίστα των μελλοντικών μου ταξιδιών...

Έκπληξη για μένα ήταν ότι δεν πέρασε το "Dj take me away" της Βουλγαρίας με τους Deep Zone & Balthazar, το οποίο -τελικά- ακούγεται ευχάριστα, αλλά καμία σχέση με το περσινό τους που με είχε ενθουσιάσει. Εντυπωσιακή σκηνική παρουσία οι Τσέχες, αλλά μήπως χρειάζονταν και φωνή; Δεν τους έλειπε κάτι; Μπράβο στην Κύπρο που επέμεινε Ελληνικά, αλλά το τραγούδι δεν έλεγε τίποτα, ούτε σε λόγια ούτε σε ρυθμό, ήταν και η τραγουδίστρια φανερά τρακαρισμένη, οπότε...

Πολύ γρήγορα, από τον δεύτερο ημιτελικό πέρασαν οι : Ουκρανία, Σουηδία, Αλβανία (συμπαθητικό κομματάκι, μου έκανε καλή εντύπωση όταν το άκουσα και χάρηκα που πέρασε στον τελικο), Κροατία, Ισλανδία, Γεωργία, Δανία, Λετονία, Πορτογαλία, και Τουρκία, ενώ αποκλείστηκαν οι Λιθουανία, Ελβετία, Τσεχία (από φωνή...), Λευκορωσία, Βουλγαρία, Ουγγαρία, Μάλτα, Κύπρος, και Former Yugoslavian Republic of M. (καλά δεν την γράφω την ακατανόμαστη;). Στον τελικό του Σαββάτου θα συμμετέχουν, λοιπόν, οι: Σερβία (νικήτρια χώρα), Ηνωμένο Βασίλειο, Ισπανία, Γαλλία, Γερμανία (οι μεγάλοι 4), Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Φινλανδία, Ελλάδα, Ισραήλ, Νορβηγία, Πολωνία, Ρουμανία, Ρωσία (από τον 1ο ημιτελικό), Ουκρανία, Σουηδία, Αλβανία, Κροατία, Ισλανδία, Γεωργία, Δανία, Λετονία, Τουρκία και Πορτογαλία (2ος ημιτελικός).

Τα αποτελέσματα τελικού και ημιτελικών εδώ...


[ENG] From the second semi-final of the Eurovision Song Contest 2008, I liked the songs of Sweden, Bulgaria and Croatia, who plays generally this year the moto "the mediterranean as it once was", as their advertisement at CNN says. Unfortunately, from the three of them, Bulgaria didn't make it to the finals. Nice song was also the song from Albania.

Σε μια παιδική χαρά της Βουλγαρίας...

Η παιδική χαρά της πόλης Земен (Ζέμεν) στην Βουλγαρία είναι γεμάτη από πολύ συμπαθητικά αγαλματάκια ζώων... Τα παιδιά της πόλης έχουν την ευκαιρία να "παίξουν" με την μαμα Ιπποπόταμο και το Ιπποποταμάκι, το λιοντάρι, τον λαγό, τον κόκκορα και το αλογάκι...

Το λιοντάρι... / The Lion...





Η μαμά Ιπποπόταμος... / The mother Hippo...







Το αλογάκι... / The little Horse...







Ο λαγός... / The Rabbit...





Ο κόκκορας... / The Rooster...





Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 42° 28' 40''N, 22° 44' 54''E

[ENG] The playground at the Bulgarian city Zemen has very beautiful statuettes of animals... The kids there have the chance to "play" with the Lion, the mother and the son Hippo, the Horse, the Rabbit and the Rooster....

Eurovision 2008 - Ο πρώτος ημιτελικός...

Είμαι θιασώτης του θεσμού της Γιουροβίζιον, γιατί, όπως έχω γράψει και παλαιότερα, "όταν έχεις έναν θεσμό στον οποίο για κάποιες μέρες του χρόνου θα δεις τον Τούρκο να διασκεδάζει και να ανεμίζει την σημαία της χώρας του δίπλα στον Κύπριο, τον Σέρβο δίπλα στον Κροάτη και τον Αλβανό ή τον Ολλανδό δίπλα στον Γερμανό τότε αυτός ο θεσμός καλό είναι να ενισχύεται"...

Τέλειωσε ο πρώτος ημιτελικός και μας έφυγε γρήγορα, ως χώρα, το άγχος της πρόκρισης στον τελικό. Το τραγούδι της Ελλάδας δεν είναι το στυλ του τραγουδιού που θα ήθελα να στέλνει η χώρα μου στον διαγωνισμό και μάλλον κινείται στα πλαίσια του "My number one" της Έλενας Παπαρίζου, αλλά από τα άλλα που είδα στον πρώτο ημιτελικό είναι καλύτερο... Αν εξαιρέσουμε την χώρα μας, μου άρεσε κάπως της Αρμενίας, το "Qele, Qele" ("Έλα, Έλα") με την Sirusho...

Πολύ γρήγορα, από τον πρώτο ημιτελικό πέρασαν οι: Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Φινλανδία, Ελλάδα, Ισραήλ, Νορβηγία, Πολωνία, Ρουμανία και Ρωσία. Είναι ήδη στον τελικό οι: Ηνωμένο Βασίλειο, Ισπανία (σε πολλούς αρέσει αυτό το τραγούδι, εμένα, από την άλλη, καθόλου), Σερβία, Γαλλία και Γερμανία. Αποκλείστηκαν και δεν θα συμμετέχουν στον τελικό οι: Μαυροβούνιο, Εσθονία (μα γιατί;), Μολδαβία, Σαν Μαρίνο, Βέλγιο, Σλοβενία, Ιρλανδία (ήμαρτον, ήταν τραγούδι αυτό;), Ανδόρα και η Ολλανδία (η μικρή Ολλανδέζα είναι είδος προς εξαφάνιση)... Αύριο ο δεύτερος ημιτελικός με τις υπόλοιπες χώρες...

Τα αποτελέσματα τελικού και ημιτελικών εδώ...


[ENG] I like the Eurovision Song Contest because I consider it a big chance for the European nations to really come together... Yesterday, from the first semi-final, ten countries passed to the Saturday's finals. These are: Armenia (I liked this song), Azerbaijan, Bosnia-Herzegovina, Finland, Greece (my mother country), Israel, Norway, Poland, Romania and Russia. At the finals there will be also UK, Spain (Many people like this song but I don't), Germany, France and Serbia. The rest ten countries of the final will come out of the second semi-final, tomorrow...

Η γενιά των 250 ευρώ...

Διάβασα την είδηση σήμερα, επιστρέφοντας από Θεσσαλονίκη: Ο μέσος μισθός στην Βουλγαρία ήταν 484 λέβα για το πρώτο τρίμηνο του 2008, δηλαδή 250 ευρώ... Το ποσό αυτό είναι κατά 95 λέβα (49 ευρώ) υψηλότερο από το πρώτο τρίμηνο του προηγούμενου χρόνου...

Οι εργαζόμενοι σε μεσιτικά γραφεία και στις επιχειρήσεις κοινής ωφελείας έχουν τους υψηλότερους μέσους μισθούς, ενώ σερβιτόροι, αγρότες, υπάλληλοι ξενοδοχείων τους χαμηλότερους...


[ENG] According to Bulgarian National Statistics Institute, the average monthly salary in Bulgaria is 484 leva (250 euro) for the first trimester of 2008, the lowest in the EC.

Η αρχαία Γερμάνεα...

Λίγες πέτρες έχουν απομείνει ορατές από την πατρίδα του Φλάβιου Βελισάριου, του στρατηγού του Μέγα Ιουστινιανού και πρέπει να ψάξεις για να τις βρεις...

Το Ρωμαϊκό οχυρό της Γερμάνεας χτίστηκε στο τέλος του 2ου αιώνα μ.Χ. Το αμυντικό σύστημα του βασιζόταν σε έναν οχυρωματικό τοίχο με τέσσερις πύλες, η κάθε μία από τις οποίες προστατευόταν από δύο ορθογωνικούς πύργους...

Κατά την διάρκεια της βασιλείας του Μέγα Ιουστινιανού (527-565), η Γερμάνεα ανακηρύχθηκε πόλη και ενισχύθηκε με έναν δεύτερο οχυρωματικό τοίχο...

Σήμερα στην θέση της αρχαίας Γερμάνεας βρίσκεται η Βουλγαρική πόλη Сапарева баня (Σαπάρεβα Μπάνια). Σωστικές ανασκαφές έγιναν το 1951, παράλληλα με την κατασκευή των ιαματικών λουτρών της πόλης, στο χώρο των οποίων βρέθηκαν αρχαία (φωτογραφία). Στην ευρήτερη περιοχή αυτή έχουν βρεθεί και ευρήματα νεολιθικού οικισμού, γνωστός ως Кременик (Κρεμενίκ).

Υ.Γ.: Δεν είμαι σίγουρος αν είναι "Γερμάνεα" ή "Γερμάνια", καθώς ό,τι αναφορές έχουν βρεθεί στο διαδύκτιο είναι στα αγγλικά ή στα βουλγαρικά...

Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 42° 17' 19''N, 23° 15' 33''E

[ENG] The Roman military camp was built in Germanea (present-day Sapareva Banya, Bulgaria) at the end of the 2nd century. Inside the camp there was the Roman cohort. The defence system of Germanea consists of a fortress wall, four gates, located in the middle of the walls and each protected by two rectangular defense towers. During the time of emperor Justinian I (527-565), Germanea was declared a town and was fortified with a second fortress wall, which strengthened the so far existing defence system. The city was the birthplace of the great Byzantine general Belisarius. [Info from touristic sign at Sapareva Banya]

[BUL] града Германия.

Ο Σταθμάρχης της Γκάρα Μπελίτσα...

Τον γνώρισα πηγαίνοντας στην πόλη Асеновград (Ασένοβγραντ - "Η πόλη του Άσεν"), την παλιά Βυζαντινή πόλη "Στενήμαχος"... Σταμάτησα στον σταθμό της Белица (Μπελίτσα) για να πάρω κάποιες φωτογραφίες από πελαργούς που είχαν φωλιάσει στις σκεπές κάποιων σπιτιών εκεί κοντά... / I met him while travelling to the city Asenovgrad, Bulgaria.

Ο Σταθμάρχης είναι ένας πολύ φιλικός και φιλόξενος άνθρωπος, διαφήμιση για τον τόπο του... / A nice and hospitable person, real advertisement for his place is the Stationmaster of Gara Belitsa (The station of Belitsa), Bulgaria.

Στον σταθμό μπορείς να δεις ένα "μείγμα" από παλαιά και σύγχρονη τεχνολογία... / A mixture of old and modern technology...

Ένας περήφανος σταθμάρχης... / A proud stationmaster...

Πινακίδα της Σοβιετικής εποχής: "Εργαζόμενοι, μην ξεκινάτε την δουλειά πριν να πάρετε οδηγίες" (Σε ελεύθερη μετάφραση) / Sign from the Soviet era: "Workers, do not start working before you are instructed to"


[ENG] A nice and hospitable person, real advertisement for his place is the Stationmaster of Gara Belitsa (The station of Belitsa), Bulgaria. I met him while travelling for the city Asenovgrad, Bulgaria.
[BUL] Гара Белица.

Χελιδονοφωλιές...

[ENG] Swallows' nests...

Етър (Έταρ) - Το υπαίθριο μουσείο της Βουλγαρίας. Μέρος 2ο

[19] Άμαξες στην υπαίθρια έκθεση... / [19] Outdoors exposition...

[24] Το μπλέ σπίτι είναι αναπαράσταση του σπιτιού του έμπορου Πέτερ Σάκα, το οποίο είχε χτιστεί το 1858 στο Габрово (Γκάμπροβο), κοντά στην γέφυρα Баев (Μπάεβ)... / [24] Sakova house...

[27] Ζαχαροπλαστείο... / [27] Sweet workshop...




Θέα από το παραδοσιακό καφενείο... / View from the traditional coffee shop...





[27] Παραδοσιακό καφενείο... / [27] Motkovo coffee house...




Παραδοσιακό καφεδάκι... / Traditional coffee...

[37] Εργαστήριο για παραδοσιακά μουσικά όργανα. Φτιάχνοντας μια ροκάνα... / [37] Workshop for folk musical instruments. Creating a noise-maker...

[37] Εργαστήριο για παραδοσιακά μουσικά όργανα. Σφυρίχτρες... / [37] Workshop for folk musical instruments. Whistles...

[ENG] The open-air ethnographic museum "Etar".
[BUL] Архитектурно-етнографски комплекс "Етър".

Етър (Έταρ) - Το υπαίθριο μουσείο της Βουλγαρίας. Μέρος 1ο

Το εθνογραφικό μουσείο "Έταρ" είναι το πρώτο υπαίθριο μουσείο της Βουλγαρίας... Ιδρύθηκε στις 7 Σεπτεμβρίου του 1964 και βρίσκεται στην κεντρική Βουλγαρία, περίπου 8 χιλιόμετρα νότια της πόλης Габрово (Γκάμπροβο). Ο σχεδιασμός ξεκίνησε από τον Лазар Донков (Λαζάρ Ντόνκοβ), ο οποίος ήταν και ο πρώτος διευθυντής του μουσείου...

Ο στόχος του μουσείου είναι να δείξει στον επισκέπτη ζωντανά την αρχιτεκτονική και τον τρόπο ζωής στην περιοχή του Γκάμπροβο την περίοδο της Βουλγαρικής εθνεγερσίας [η περίοδος αυτή ξεκινάει στην ουσία από το 1762, όταν ο Паисий Хилендарски (Παΐσιος του Χιλεντάρσκι) ολοκληρώνει την "Σλαβοβουλγάρικη Ιστορία" του].

Στον υπαίθριο χώρο υπάρχουν σήμερα 50 διαφορετικές κατασκευές. Χάρτης της πόλης υπάρχει εδώ.

[1] Το μωσαϊκό της εισόδου... / Mosaic Panel in front of the entrance...





[13] Νερόμυλος... / Fulling-mill...

Από αριστερά: [22] Το πανδοχείο, μουσείο και κτίριο διοίκησης, [21] Ξύλινη γέφυρα, [15] Ταμείο εισητηρίων. / From left: [22] Inn-administration and exhibition hall, [21] One-piece timber bridge, [15] Ticket Office.

[12] Τροχείο... / Mechanical grindstone...

Το τροχείο. Θέα από την ξύλινη γέφυρα. Ο ηλεκτρικός λαμπτήρας μάλλον δεν κολλάει στο σκηνικό... / The Mechanical Grindstone from the wooden bridge...

[18] Ο Πύργος με το ρολόι... / Clock Tower...

[ENG] The open-air ethnographic museum "Etar" is the first of this kind opened in Bulgaria. It was established on 07.09.1964 and it is situated 8 km south of the town of Gabrovo. The preliminary was done by Lazar Donkov who was also the first director of the museum. The aim of this museum is to display the architecture and the life style of Gabrovo region during the Revival period [Started on 1762]. The museum territory comprises 50 sites.

[BUL] Архитектурно-етнографски комплекс "Етър" е музей на открито в близост до гр. Габрово.

[Συνεχίζεται... / To be continued...]

Στέφανος ο Μέγας και Άγιος | Ştefan cel Mare şi Sfânt

"Ştefan cel Mare şi Sfânt". Έτσι αποκαλούν οι Ρουμάνοι και οι Μολδαβοί τον Στέφανο Γ΄ της Μολδαβίας, ξάδελφο του γνωστού μας Vlad Ţepeş (Vlad III Dracula), ο οποίος ήταν Πρίγκηπας της χώρας αυτής την περίοδο 1457-1504. Ήταν ο ηγέτης ο οποίος κατάφερε να κάνει την Μολδαβία ένα ισχυρό κράτος και να την διατηρήσει ανεξάρτητη αντιμετωπίζοντας Οθωμανούς - τους οποίους κέρδισε τις 34 από τις 36 φορές που τους αντιμετώπισε - Ούγγρους και Πολωνούς. Βέβαια, παρά την αντίσταση του, αναγκάστηκε - καθώς αντιμετώπιζε διπλό κίνδυνο από Οθωμανούς και Πολωνούς - να υπογράψει το 1486 συνθήκη με την οποία η Μολδαβία έγινε φόρου υποτελής στην Οθωμανική Αυτοκρατορία. Πέθανε το 1504 σε ηλικία 71 ετών.

Ο Στέφανος ο Μεγάλος ήταν πολύ θρήσκος. Κατά την διάρκεια της ηγεμονίας του ξεπλήρωσε το χρέος του Αγίου Όρους στην Οθωμανική Πύλη και με αυτό τον τρόπο διαφύλαξε την συνέχεια του Αγίου Όρους ως αυτόνομη Μοναστική κοινότητα. Επίσης έχτισε πολλά μοναστήρια... Εκτός, όμως, από αυτά, ήταν γνωστό ότι είχε και πάρα πολλές γυναίκες...



Το άγαλμα του Στέφανου του Μεγάλου μπροστά από τον ομώνυμο Δημόσιο κήπο στο Κισινάου της Μολδαβίας είναι έργο του γλύπτη Alexandru Plămădeală και του αρχιτέκτονα Eugen Bernardazzi (1927).


[ENG] Ştefan cel Mare şi Sfânt (Stephen the Great and Holy), Stephen III of Moldavia, was Prince of Moldavia between 1457 and 1504. During his reign, Moldavia became a strong state and maintained its independence against the ambitions of Hungary, Poland, and the Ottoman Empire. He was victorious in 34 of his 36 battles against Ottomans. He was a man of religion and paid the debt of Mount Athos to the Ottoman Porte, ensuring the continuity of Athos as an autonomous monastical community. He died at 1504, 71 years old.
[ROM] Ştefan cel Mare şi Sfânt

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU