Η εθνική ομάδα ποδοσφαίρου της Βουλγαρίας...

Η εθνική ομάδα ποδοσφαίρου της Βουλγαρίας την Κυριακή 12 Οκτωβρίου, στην πρώτη της προπόνηση μετά τον αγώνα του Σαββάτου με την Ιταλία, ο οποίος έληξε ισόπαλος χωρίς τέρματα...

Λίγο πριν ξεκινήσει η προπόνηση, ο διάσημος ποδοσφαιριστής της εθνικής Βουλγαρίας και της Manchester United, Димитър Бербатов (Ντίμιταρ Μπερμπάτοβ) έκανε πλάκα με τον Благой Георгиев (Μπλαγκόι Γκεοργκίεβ) της Славия (Σλάβια) Σόφιας και με το μηχάνημα κοπής του γκαζόν...

[ENG] The players of the Bulgarian National Football Team on Sunday, at their first training after the draw with Italy on October, 11... Before they started, Berbatov (Manchester United) was having fun with Blagoy Georgiev (Slavia Sofia) and the grass cutting machine...
[BUL] Българския национален отбор по футбол - 12.10.2008.

Share

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA RO RU

Η καινούργια σου... | Новата ти...

Το τραγούδι του Σαββατοκύριακου είναι το "Новата ти" (Νόβατα τι - Η καινούργια σου [αγάπη]) από την Βουλγάρα τραγουδίστρια Преслава (Πρεσλάβα), κατά την γνώμη μου, μια από τις καλύτερες φωνές της чалга (τσάλγκα).

Το τραγούδι αυτό είναι μεγάλο hit αυτόν τον καιρό στην Βουλγαρία και το βιντεοκλίπ του μπορείτε να το δείτε εδώ...

[ENG] The song for the weekend is the "Novata ti" (Your new [love]) by the Bulgarian singer Preslava.

[BUL] "Новата ти", една песен на Преслава.

Share

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA RO RU

Το Μνημείο της Δυναστείας των Άσεν στο Βέλικο Τάρνοβο...

Το Паметник на Асеневци (Παμέτνικ να Ασένεβτσι - Μνημείο της Δυναστείας των Άσεν) στο Велико Търново (Βέλικο Τάρνοβο) είναι αφιερωμένο στους τσάρους Иван Асен I (Ιβάν Άσεν Ι), Петър IV (Πέταρ ΙV), (Καλογιάν) και Иван Асен II (Ίβαν Άσεν ΙΙ) της Δεύτερης Βουλγαρικής Αυτοκρατορίας...



Είναι μια από τις πιο σημαντικές περιόδους της Βουλγαρικής ιστορία, στην οποία έφτασε η Βουλγαρία, με τον τσάρο Ιβάν Άσεν Β', να εκτείνεται σε τρείς θάλασσες: Μαύρη θάλασσα, Αιγαίο πέλαγος και Αδριατική.

Το μνημείο ανεγέρθηκε το 1985, στην επέτειο των 800 χρόνων από την εξέγερση των Βουλγάρων και των Βλάχων εναντίων των Βυζαντινών, η οποία οδήγησε στην ίδρυση της Δεύτερης Βουλγαρικής Αυτοκρατορίας... Δημιουργός του μνημείου είναι ο καθηγητής της γλυπτικής στην Ακαδημία Καλών Τεχνών της Σόφιας Крум Дамянов (Κρούμ Νταμιάνοβ).




Η θέα από το Μνημείο...


Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 43° 4' 57''N, 25° 38' 16''E

ENG] The Monument of the Asens at Veliko Tarnovo was dedicated to the 800 years anniversary of the rebellion against Byzantine rule which ended with the liberation of Bulgaria. The composition represents the leaders of the revolt - the brothers (Ivan Asen I) and Ivan AsenTeodor Asen (Petar IV) - and their suecessors, the Tsars Kaloyan and Ivan Assen II. It was at the time of the rebellion when Tarnovo was declared capital of Bulgaria. Ivan Assen I, Petar IV, Kaloyan and Ivan Assen II are the most glorious tsars of the Assen dynasty (1185-1241). During their rule Bulgaria reached high political, economic and cultural prosperity. The author of the composition is Prof. Krum Damyanov [Info from the sign next to the monument].

[BUL] Паметник на Асеневци, Велико Търново.

Share

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA RO RU

Η Γέφυρα του Επισκόπου στο Βέλικο Τάρνοβο...

Η Владишки мост (Βλαντίσκι μοστ - Γέφυρα του Επισκόπου) στο Велико Търново (Βέλικο Τάρνοβο) βρίσκεται στον Асенова махала (Ασένοβα μαχαλά - η συνοικία των Άσεν), πάνω από τον ποταμό Янтра (Γιάντρα) που διασχίζει την πόλη. Χτίστηκε κατά το μέσο του 19ου αιώνα και ονομάστηκε έτσι επειδή βρίσκεται δίπλα στην εκκλησία των Αγίων Αποστόλων Πέτρου και Παύλου, η οποία αποτελούσε την έδρα του επισκόπου του Ταρνόβου. Μέχρι το 1935 ήταν η μοναδική γέφυρα στην περιοχή της συνοικίας των Άσεν.



Η γέφυρα είναι ξύλινη και στηρίζεται πάνω σε πυλώνες φτιαγμένους από πέτρα. Εργασίες αποκατάστασης εκτελέστηκαν το 1981, αν και σήμερα η γέφυρα βρίσκεται σε άσχημη κατάσταση και το πέρασμα πάνω από αυτήν θεωρείται επικίνδυνο, αν και δεν απαγορεύεται... Το 1998 ανακηρύχθηκε πολιτιστικό μνημείο εθνικής σημασίας...




Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 43° 5' 12''N, 25° 38' 57''E


[ENG] The Bishop's Bridge over Yantra river at Veliko Tarnovo, Bulgaria is in the so-called Asens' neighborhood... It was constructed at the middle of the 19th century and it took its name because it is next to the Apostles Peter and Paul church which was the old seat of the Bishop of Tarnovo. It was reconstructed in 1981 but today it is not in a good condition even though in 1998 it was proclaimed cultural monument of national significance...
[BUL] Владишки мост, Велико Търново.

Share

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA RO RU

Ο Άγιος Δημήτριος της Θεσσαλονίκης στο Βέλικο Τάρνοβο...

Η εκκλησία του Св. Димитър Солунски (Σβέτι Ντιμίταρ Σολούινσκι - Άγιος Δημήτριος της Θεσσαλονίκης) που βρίσκεται στον Асенова махала (Ασένοβα μαχαλά - η συνοικία των Άσεν) στο Велико Търново (Βέλικο Τάρνοβο), είναι μία από τις πιο γνωστές εκκλησίες της πόλης. Όπως και όλες οι εκκλησίες της περιοχής, είναι μεγάλης ιστορικής σημασίας για την Βουλγαρία...





Η εκκλησία κτίστηκε το 1184 από τους Βούλγαρους αριστοκράτες του Ταρνόβου, αδελφούς Иван Асен (Ιβάν Άσεν) και Теодор Асен (Τέοντορ Άσεν - Θεόδωρος Άσεν), όταν η Βουλγαρία βρισκόταν κάτω από την εξουσία της Βυζαντινής Αυτοκρατορίας. Στην θέση της εκκλησίας έχουν βρεθεί σήμερα τμήματα από δύο αρχαία Θρακικά ιερά...

Σύμφωνα με την παράδοση, την άνοιξη του 1185 τα δύο αδέλφια επισκέφθηκαν τον βυζαντινό αυτοκράτορα Ισαάκιο Β' ζητώντας του να εγγραφούν φρουροί του αυτοκράτορα και να τους παραχωρήσει ως κτήση από ένα φέουδο. Ο αυτοκράτορας απέρριψε με υπεροπτικό τρόπο τις αιτήσεις τους και τους έδιωξε. Μάλιστα λέγεται ότι χαστούκισε και τον Ιβάν Άσεν. Την περίοδο εκείνη υπήρχε πολύ μεγάλη αναστάτωση στον πληθυσμό λόγω της αύξησης των φόρων για την πληρωμή του στρατού και για να βρει ο αυτοκράτορας χρήματα για τον γάμο του. Τα δύο αδέλφια εκμεταλλεύτηκαν την συγκυρία για να προκαλέσουν εξέγερση του Βουλγάρικου πληθυσμού και των Βλάχων. Η ευκαιρία δόθηκε μετά την άλωση της Θεσσαλονίκης, της δεύτερης μεγαλύτερης πόλης του Βυζαντίου, από τους Νορμανδούς του βασιλιά της Σικελίας Guillaume II (Γουλιέλμου Β'), στις 15 Αυγούστου του 1185. Κατά το αγιασμό της εκκλησίας, την ημέρα του Αγίου Δημητρίου, τα δύο αδέλφια κήρυξαν την επανάσταση και όρισαν πρωτεύουσα του νέου Βουλγαρικού κράτους το Βέλικο Τάρνοβο. Μάλιστα διέδωσαν την φήμη ότι ο Άγιος εγκατέλειψε την ατιμασμένη Θεσσαλονίκη και ότι η θαυματουργή του εικόνα του μεταφέρθηκε στο Τάρνοβο. Η παράδοση θέλει, επίσης, τα δύο αδέλφια να δείχνουν την (υποτιθέμενη) θαυματουργή εικόνα του Αγίου στο πλήθος δηλώνοντας ότι από εκεί και πέρα ο Άγιος θα ήταν προστάτης των Βουλγάρων... Στην εκκλησία του Αγίου Δημητρίου, πιθανότατα, θα στεφθεί ο Θεόδωρος Άσεν, ως μεγαλύτερος από τα αδέλφια, αυτοκράτορας με το όνομα Петър IV (Πέταρ Δ' - Πέτρος Δ') και αργότερα, το 1189, εκεί πιθανότατα θα στεφθεί συναυτοκράτορας ο αδελφός του Ιβάν Άσεν ως Ιβάν Άσεν Α'.







Στο εσωτερικό της εκκλησίας υπάρχουν σήμερα σπαράγματα από τις αγιογραφίες που την κοσμούσαν, όπως η "Θεία Λειτουργία" και ο "Αποδιοπομπαίος τράγος"... Γενικά, έχουν εξακριβωθεί δύο στρώματα τοιχογραφιών, ένα της περιόδου του τέλους του 14ου αιώνα και ένα μετά την περίοδο αυτή...





Στον προαύλιο χώρο της εκκλησίας υπήρχε, κατά την περίοδο της Δεύτερης Βουλγαρικής Αυτοκρατορίας, ένα από τα μεγαλύτερα μοναστήρια της πόλης. Η εκκλησία καταστράφηκε, πιθανότατα από σεισμό, κατά το δεύτερο μισό του 13ου αιώνα και ανακατασκευάστηκε το 1350. Παράλληλα, ένας μονόκλιτος ναός κτίστηκε γύρω στο 1360 σε κοντινό σημείο, ο οποίος υπήρχε μέχρι τον 17ο αιώνα. Κατά την περίοδο της Οθωμανικής κυριαρχίας, ο χώρος γύρω από την εκκλησία και το μοναστήρι χρησίμευε ως χριστιανικό νεκροταφείο. Κατά την περίοδο της Βουλγαρικής εθνεγερσίας η εκκλησία συνδέθηκε με την συντεχνία των δερματάδων. Κατά τον σεισμό της 14ης Ιουνίου του 1913 (με το νέο ημερολόγιο) στην Горна Оряховица (Γκόρνα Οριαχόβιτσα), πάρα πολύ κοντά στο Βέλικο Τάρνοβο, η εκκλησία θα καταστραφεί και θα απομείνουν μόνο η αψίδα και σπαράγματα από τις αρχικές της τοιχογραφίες. Η εκκλησία αποκαταστάθηκε την περίοδο 1977 με 1985 με βάση τα εναπομείναντα αρχιτεκτονικά στοιχεία και τα χαρακτηριστικά άλλων Βουλγαρικών εκκλησιών της ίδιας περιόδου. Την αποκατάσταση επέβλεψε ο αρχιτέκτονας Теофил Теофилов (Τεοφίλ Τεοφίλοβ).


Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 43° 5' 16''N, 25° 38' 54''E


[ENG] The St. Demetrius of Thessaloniki church at Veliko Tarnovo, Bulgaria: The church was built in 1184 by the boyar brothers Ivan and Teodor Asen. On the ground of the church, today, have been found the remains of two Thracian sanctuaries. In this church on 26 October 1185 the two brothers announced the rebellion against the Byzantine Empire and proclaimed Tarnovo as the capital of the new Bulgarian state. The successful outcome of the revolt marked the beginning of the Second Bulgarian Empire. The tsars Petar IV (Theodor Asen), Ivan-Assen I and Kaloyan Asen (1185-1207) were most probably inaugurated here. The Church was destroyed in the second half of the 13th century, probably due to an earthquake, but was reconstructed in the 1350s. In the second half of the 19th century it was in a very bad condition and finally, an earthquake in 1913 destroyed it completely, leaving only the apse and fragments of the original frescoes. The church was restored in 1977–1985 based on the available architectural remains and the example of better preserved Bulgarian churches from the same period.
[BUL] Църквата "Свети Димитър Солунски".

Share

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA RO RU

Οι στήλες των Χάνων...

Στην εκκλησία των Αγίων Σαράντα Μαρτύρων στο Велико Търново (Βέλικο Τάρνοβο) της Βουλγαρίας βρίσκονται οι εγχάρακτες στήλες των Χάνων Крум (Κρουμ - Κρούμμος), Омуртаг (Ομουρτάγκ) και Иван Асен ІІ (Ιβάν Άσεν Β'). Το δεδομένο στην υπόθεση των στηλών είναι ότι ο Ιβάν Άσεν Β' έφτιαξε την στήλη και την τοποθέτησε στην εκκλησία των Αγίων Σαράντα Μαρτύρων, και πιθανότατα αυτός ήταν που τοποθέτησε εκεί και τις στήλες των άλλων δύο Χάνων, αλλά οι απόψεις διίστανται για το αν αυτές είχαν κατασκευαστεί στο Τάρνοβο ή σε άλλο σημείο της Βουλγαρίας...

Η στήλη του Χάν Κρούμ...




Η στήλη του Ομουρτάγκ...



Η στήλη του Ομουρτάγκ είναι γραμμένη σε ανορθόγραφη ελληνική γλώσσα:

"ΚΑ[Ν]Α ΣΥΒΙΓΗ ΩΜΟΜΟΡΤΑΓ ΙΣ ΤΟΝ ΠΑΛΕΟΝ ΥΚΟΝ ΑΥΤΟΥ ΜΕΝΟ(Ν) ΕΠΥΗΣΕΝ ΥΠΕΡΦΥΜΟΝ ΥΚΟ(Ν) ΙΣ ΤΟΝ ΔΑΝΟΥΒΗΝ Κ(Ε) ΑΝΑΜΕΣΑ ΤΟΝ ΔΥΟ ΥΚΟ(Ν) ΤΟΝ ΠΑΝΦΥΜΟ(Ν) ΚΑΤΑΜΕΤΡΗΣΑΣ ΙΣ ΤΙΝ ΜΕΣΗΝ ΕΠΥΙΣΑ ΤΟΥΜΒΑΝ ΚΕ ΑΠΟ ΤΙΝ ΑΥΤΗ(Ν) ΜΕΣΗΝ ΤΗΣ ΤΟΥΜΒΑΣ ΕΟΣ ΤΗΝ ΑΥΛΙ(Ν) ΜΟΥ ΤΗΝ ΑΡΧΕΑ(Ν) ΙΣΙΝ ΟΡΓΗΕ ΜΥΡΙΑΔΕΣ Β' Κ(Ε) ΕΠΙ ΤΟΝ ΔΑΝΟΥΒΙΝ ΙΣΗΝ ΟΡΓΙΕΣ ΜΥΡΙΑΔΕΣ Β' ΤΟ ΔΕ ΑΥΤΟ ΤΟΥΒΙ(Ν) ΕΣΤΙΝ ΠΑΝΦΥΜΟ(Ν) Κ(Ε) ΜΕΤΡΙΣΑ(Ν)ΤΕΣ ΤΙΝ ΓΙΝ ΕΠΥΙΣΑ ΤΑ ΓΡΑΜΑΤΑ ΤΑΥΤΑ. Ο ΑΝΘΡΟΠΟΣ Κ(Ε) ΚΑΛΑ ΖΟΝ ΑΠΟΘΝΙΣΚΙ ΚΕ ΑΛΟΣ ΓΕΝΑΤΕ ΚΕ ΙΝΑ Ο ΕΣΧΑΤΟΝ ΓΗΝΟΜΕΝΟΣ ΤΑΥΤΑ ΘΕΟΡΟΝ ΥΠΟΜΝΗΣΚΕΤΕ ΤΟΝ ΠΥΙΣΑΝΤΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΔΕ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΑΡΧΟΝΤΟΣ ΕΣΤΗΝ ΩΜΟΡΤΑΓ ΚΑΝ(Ν)Α ΣΥΒΙΓΗ· Ο Θ(ΕΟ)Σ ΑΞΗΟΣΙ ΑΥΤΟΝ ΖΙΣΕ ΕΤΗ Ρ'"

Η απόδοση του κειμένου στα νεοελληνικά είναι η εξής: "Ο μεγάλος Χάνος Ομουρτάγκ, ζώντας στο παλαιό του σπίτι κατασκεύασε ένα ένδοξο σπίτι στον Δούναβη και στο μέσο ανάμεσα στα δύο ένδοξα σπίτια, αφού μέτρησε, έφτιαξε έναν λόφο στην μέση και από την μέση αυτού του λόφου στο παλαιό μου παλάτι είναι οργιές μυριάδες δύο και μέχρι τον Δούναβη είναι οργιές μυριάδες δύο. Ο λόφος από μόνος του είναι ένδοξος και αφού μέτρησα την γη έφτιαξα τα γράμματα αυτά για να θυμάστε αυτόν που το έφτιαξε. το δε όνομα του άρχοντα είναι Ομουρτάγκ χάνος μεγάλος. ο Θεός ας αξιώσει αυτόν να ζήσει έτη εκατό."


Η στήλη του Ιβάν Άσεν Β'...



Η απόδοση της επιγραφής της στήλης του Ιβάν Άσεν Β' είναι η εξής: "Το έτος 6738, ίνδικτος 3 [1230 μ.Χ.], εγώ ο Ιβάν Άσεν, στο όνομα του Χριστού ο πιστός στον Θεό τσάρος και αυτοκράτορας των Βουλγάρων, γιός του παλαιού Άσεν, ανέγειρα από τα θεμέλια και διακόσμησα πλήρως με ζωγραφιές αυτή την τιμημένη εκκλησία στο όνομα των Σαράντα Αγίων Μαρτύρων, με την βοήθεια τους κατά την διάρκεια του δωδέκατου χρόνου της βασιλείας μου, την χρονιά που αγιογραφήθηκε αυτός ο ναός, βγήκα για πόλεμο με την Ρομανία και νίκησα τον Ελληνικό στρατό και τον τσάρο Θεόδωρο Κομνηνό πήρα ως αιχμάλωτο μαζί με όλους τους ευγενείς του και κατέκτησα όλη την γή του από την Ανδριανούπολη έως το Δυρράχιο, Ελληνική, Αλβανική και Σέρβικη γη και τις πόλεις που βρίσκονταν γύρω από την Κωνσταντινούπολη και η πόλη η ίδια ηγεμονευόταν από του Φράγκους, αλλά και αυτοί προσκύνησαν κάτω από το σκήπτρο του βασίλειου μου, γιατί δεν είχαν κανέναν άλλο τσάρο εκτός από μένα και χάρις σε μένα έζησαν τις μέρες τους γιατί αυτό είχε κανονιστεί από τον Θεό γιατί χωρίς Αυτόν καμία πράξη ή λέξη θα είχε συμβεί. Σε Αυτόν, δόξα για πάντα, Αμήν."




[ENG] The Column with an inscription of Khan Omurtag (814–831) is written in misspelled Greek and its apodosis in english is: "Khan syubighi Omurtag, living in his old home made a glorious home on the Danube and in the middle between the two glorious homes, after measuring, he made a hill in the middle and from the middle of this hill to my old palace there are 20000 razteg [old measure of road distance equal to 2.10 or 2.13m] and to the Danube there are 20000 razteg. The hill itself is glorious and after measuring the land, I made this inscription. A man even living well dies and an other man is born. And let the one born later, looking at this inscription, to remember the one that has made it. And the name of the archon is Omurtag Khan syubighi. Let God bless him to live for a hundred years" / Column with an inscription of Tsar Ivan Asen II, 1230 AD: "In the year 6738 [=1230], indiction 3, me, Ivan Asen, in the name of Christ the God loyal tsar and autocrat of the Bulgarians, son of the old Asen, I erected from the foundation and completely decorated with paintings this honourable church in the name of the Forty Holy Martyrs, with their help, during the twelfth year of my reign, in the year when this temple was painted, I came out for war in Romania and defeated the Greek army, and the Tsar Theodoros Komnenos I took as a prisoner with all of his boyars and I conquered his whole land from Edirne to Durres, Greek, Albanian and Serbian land; and the towns which were situated around Constantinople and the town itself were ruled by the Franks, but they also submitted under the arm of my kingdom, because they did not have any other tsar apart from myself and thanks to me they lived their days, for, this was ordered by God, because without Him neither deed nor word could be done. To Him, glory for ever, Amen."
[BUL] Търновски надпис на кан Крум / Търновски надпис на кан Омуртаг / Търновски надпис на кан Иван Асен ІІ.

Share

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA RO RU