Οι νάνοι του Βρότσλαβ... | Krasnale we Wrocławiu...

Από τον Κομμουνισμό στον Καπιταλισμό... Μια γεύση... λεμονάδας...


Η διαφήμιση...



Η πραγματικότητα...



Οι νάνοι είναι το σύμβολο της Πολωνικής πόλης Wrocław (Βρότσλαβ)... Ο λόγος είναι ότι οι νάνοι ήταν το σύμβολο της Pomaranczova Alternatyva ("Πορτοκαλιάς Επανάστασης"), γνωστής και ως "η επανάσταση των νάνων", η οποία ανέτρεψε τον Κομμουνισμό... Η ιδέα για το σύμβολο αυτό ξεκίνησε από έναν τριαντατριάχρονο τότε, τον Waldemar Fydrych, στο Βρότσλαβ... Σήμερα μπορείτε να βρείτε νάνους διάσπαρτους παντού στο Βρότσλαβ... Το να τους βρεις και να τους φωτογραφήσεις είναι κάτι σαν κυνήγι του χαμένου θησαυρού... Και συνεχώς προσθέτουν καινούργιους...

Σημείωση: Οι νάνοι της φωτογραφίας είναι οι Syzyfki (Σίσυφοι) και είναι επιφορτισμένοι αιώνια να σπρώχνουν την μαρμαρένια σφαίρα...

Η επίσημη ιστοσελίδα των νάνων εδώ...

Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 51° 6' 32''N, 17° 1' 59''E


[ENG] The dwarfs of Wroclaw: From Communism to Capitalism... A taste of... lemonade... Photos: [1.] The Advertisement, [2.] The "real" dwarfs, [3.] Graffiti from the Polish "Orange Alternative" Movement (1986). Dwarfs are the symbol of the Polish city Wroclaw and the reason of this goes back to the "Orange Alternative Movement" that overthrown communism in this country... The dwarfs were the symbol of this movement, known also as "The Revolution of the Dwarfs", and the inspirator was Waldemar Fydrych, a guy from Wroclaw... Nowadays one can see dwarfs almost everywhere in Wroclaw... Finding them in order to take a photo of them is like a treasure hunt and every now and then new dwarfs appear... The official site of the dwarfs of Wroclaw here.
[POL] Krasnale we Wrocławiu...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Τι κοιτάς; | What are you looking at?

Ένα ζευγάρι Ιπποπόταμοι σε μια λιμνούλα στον ζωολογικό κήπο της Πολωνικής πόλης Wrocław (Βρότσλαβ)...

[ENG] A couple of Hippopotamus Amphibius in the Zoo of the Polish city Wroclaw...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Στου Μπελά το μαγαζί... | Local products and Good Heart

...δεν θα βρεις τον μπελά σου αλλά καλή καρδιά... και βινσάντο, φάβα, κάπαρη, καπαρόφυλλα, λιαστό ντοματάκι και πολλά άλλα παραδοσιακά προϊόντα της Σαντορίνης...

Γνωρίζω τον κυρ. Μιχάλη τον "Μπελά" από τις πρώτες μέρες που βρέθηκα στην Σαντορίνη... Είναι και από τους πρώτους ανθρώπους που φωτογράφισα στο νησί, όταν άρχισα να ασχολούμαι με την φωτογραφία...





Τον είχα πετύχει, εκεί κοντά στα "αρχαία", στον Προϊστορικό οικισμό του Ακρωτηρίου, να οργώνει το χωράφι του ξυπόλητος... Οπότε ξέρετε... Ό,τι πάρετε από αυτόν το έχει φτιάξει ο ίδιος ή η γυναίκα του, η οποία κρατάει συνήθως και το μαγαζί...



Καλοκάγαθος άνθρωπος, έχει φτιάξει ένα αυτοσχέδιο μαγαζάκι δίπλα στο σπίτι του στο Ακρωτήρι, πάνω στον δρόμο για τον φάρο...

[ENG] Michalis "Mpelas" is a local resident of Santorini, the well-known Greek island. He has his small shop of local products near his house in village Akrotiri, on the road to the Lighthouse... Everything he sells is made either by him or his wife, who is most possible that you can find there... Michalis Mpelas was one of the first people I met on the island and he is one of the first people I took a photo of... I was very impressed when I saw him plaw his land with bare feet...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Ανάκριση... | Pytanie...

Δυστυχώς, οι εικόνες αυτές είναι, σε πολλά μέρη του πλανήτη μας, πολύ συχνή εμπειρία...

Οι φωτογραφίες είναι από την έκθεση "Europa - to nasza historia" ("Ευρώπη - Αυτή είναι η ιστορία μας"), η οποία λαμβάνει χώρα στην Hala Stulecia (Εκατονταετή Αίθουσα) της Πολωνικής πόλης Wrocław (Βρότσλαβ). Στην έκθεση περιγράφεται η πορεία των 27 χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την Ευρωπαϊκή ολοκλήρωση...

Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 51° 6' 25''N, 17° 4' 39''E


[ENG] Unfortunately, the above image is, in many places of our world, a common experience... The photos are from the exhibition "Europe - It is our history", that takes place in Hala Stulecia, in Wroclaw, Poland...
[POL] Wystawa ''Europa - to nasza historia'' we Wrocławiu...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Μίσα | Missa

Το έργο "Μίσα" της Καναδέζας Dominique Blain εκτίθεται μαζί με άλλα έργα στην έκθεση "Europa - to nasza historia" ("Ευρώπη - Αυτή είναι η ιστορία μας") στην Hala Stulecia (Εκατονταετή Αίθουσα) της Πολωνικής πόλης Wrocław (Βρότσλαβ).


Στην καρδιά της θεματολογίας της καλλιτέχνιδας βρίσκεται η πολιτική ιστορία του εικοστού αιώνα... Οι καλογυαλισμένες στρατιωτικές μπότες, κρεμασμένες από κλωστές και παραταγμένες σαν στρατός σε παρέλαση συμβολίζουν την πολιτική κατήχηση των λαών, οι οποίοι μετατρέπονται σε μαριονέτες οι οποίες κατευθύνονται από σκοτεινές δυνάμεις... Πιο συγκεκριμένα, συμβολίζουν την στρατικοποίηση των κοινωνιών... Το πρώτο βήμα σε μία παρέλαση που θα τους γεμίσει λάσπη και αίμα... Φόβο στο εσωτερικό και πόλεμο στο εξωτερικό.


Το έργο σχολιάζει την στενή σχέση μεταξύ της ολοκληρωτικής αισθητικής, που μετατρέπει τον βηματισμό της χήνας σε έργο τέχνης, και τις ανθρωποφάγες πολιτικές που, αφού μεταμορφώνουν τα άτομα σε ανώνυμη μάζα, δεν σκέφτονται τίποτα άλλο παρά να τους θυσιάσουν στο βωμό των κατάπτυστων στόχων τους.
[Πληροφορίες από την πινακίδα του έργου στην έκθεση]

Σημείωση δική μου: το όνομα του έργου "Μίσα" παραπέμπει στον Σοβιετικό Στρατό...

Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 51° 6' 25''N, 17° 4' 39''E


[ENG] Since 1980, Montreal-born Dominique Blain has presented over thirty solo exhibitions, participated in numerous collective shows in Canada, the United States, Europe and Australia. At the heart of her work is the social and political history of the 20th century. The highly polished army boots, hanging from threads, and lined up like a marching army, symbolise here the indoctrination of people, transformed into puppets and manipulated by dark forces. More particularly, they symbolise the militarisation of society: the first steps on a march that will leave them spattered with mud and blood. The terror on the inside and the war on the outside. The work thus comments on the intimate link between the totalitarian aesthetic, which transforms the goose-step parades into works of art, and on the cannibal politics which, after having ground individuals into an anonymous mass, think nothing of sacrificing them to achieve their despicable aims. Images from the exhibition "Europe - It is our History" that takes place at Hala Ludowa in Wroclaw, Poland... [Information from the sign next to the artwork].
[POL] "Missa", wystawa ''Europa - to nasza historia'' we Wrocławiu...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Σε θέλω... | Ho Voglia di te...

- Και μετά;
- Δεν θα αφήσουμε ποτέ ο ένας τον άλλον...

Ο ήρωας της ιστορίας του βιβλίου "Ho Voglia di te" ("Σε Θέλω") του Federico Mocci ξεκινάει την δική του ιστορία αγάπης με ένα ψέμα... Πείθει την κοπέλα που αγαπά για μία υποτιθέμενη παράδοση, σύμφωνα με την οποία δένουν μία αλυσίδα και ένα λουκέτο στο τρίτο φανάρι από την βορινή πλευρά της γέφυρας Ponte Milvio του Τίβερη και μετά πετάνε το κλειδί στο ποτάμι... Έτσι η αγάπη τους δένει για πάντα...


Η παράδοση, πιθανότατα, ξεκινάει από την Κίνα και πολλοί πιθανόν να έχουν δει τέτοια λουκέτα στο Σινικό Τείχος... Το βιβλίο, όμως, του Federico Mocci, και η ταινία η οποία βασίστηκε σε αυτό, έφεραν την παράδοση στην Ευρώπη. Είχε, μάλιστα, τόση απήχηση ώστε η γέφυρα της ιστορίας έχει γίνει το σύμβολο της Αγάπης στην Ρώμη, ενώ, αντίστοιχα, πολλές άλλες γέφυρες σε διάφορες πόλεις του κόσμου έχουν γεμίσει από τέτοια λουκέτα...


Στην Πολωνική πόλη Wrocław (Βρότσλαβ) η γέφυρα που παίζει τον ρόλο της Ponte Milvio είναι η Most Tumski (Γέφυρα Τούμσκι).


Να πω την αλήθεια, όταν τα πρωτοείδα νόμιζα ότι ήταν λουκέτα για τα ποδήλατα, καθώς το Βρότσλαβ είναι μια πόλη ιδανική για ποδηλάτες...



Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 51° 6' 53''N, 17° 2' 33''E

Δείτε λουκέτα αγάπης από όλον τον κόσμο εδώ...


[ENG] “And then?” the girl asks. “We’ll never leave each other” he says... The hero of Federico Mocci's book "Ho Voglia di te" ("I want you") begins his love affair with a lie... He convinces the girl that he loves for a supposed tradition, according to which they have to tie a chain and a padlock to the third lightpost of the north side of the bridge Ponte Milvio on Tiber and then throw the key into the river... By doing this, love will bind them together forever... The tradition probably started from China and many may have seen such padlocks on the Great Wall... Federico Mocci's book, however, and the movie based on it, brought the tradition to Europe. It had such impact that Ponte Milvio become the symbol of love in Rome, and, respectively, several other bridges in various cities of the world are full of such padlocks... In the Polish city of Wrocław, the bridge that plays the role of Ponte Milvio is Most Tumski (Bridge Toumski).
[POL] Nowa miłość tradycji. Kłódki na moście Tumski, Wrocław...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Πάει, παντρεύτηκε και ο κουμπάρος μου! | My best man got married!

Πριν από λίγες μέρες, στις 27 του Ιούνη και ώρα 9 το βράδυ, παντρεύτηκε και ο κουμπάρος μου...


Ο γάμος τελέστηκε στην εκκλησία της Αγίας Ειρήνης, στην Παλαιά Φώκαια του Νομού Αττικής...



Στην αρχή ο γαμπρός ήταν όλο χαμόγελα...



Όσο πλησίαζε η ώρα, όμως...



...τόσο πιο ανήσυχος έδειχνε...



Η νύφη καθυστέρησε λίγο, αλλά έκανε εντυπωσιακή εμφάνιση...



Το ζευγάρι μέσα στην εκκλησία...





Κατά παράκληση του ιερέα, το ρύζι έπεσε - άφθονο - στον προαύλιο χώρο της εκκλησίας...






Ο δεύτερος χορός... Να ζήσουν ευτυχισμένοι...

Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 37° 43' 3''N, 23° 56' 56''E

Υ.Γ.: Άλλοι δύο έμειναν από την παλιοπαρέα μου... Ο ένας ετοιμάζεται για τις 22 Αυγούστου και έχει ζητήσει να τον παντρέψω εγώ... Ο άλλος είναι μάλλον χαμένη υπόθεση...


[ENG] My best man got married some days ago, on 27th of August... The marriage took place at the church of Saint Irina, at Palea Fokea of Attica prefecture.

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Ας αναπαυθεί εν ειρήνη... | R.i.P.

Ο θάνατος του Michael Jackson έχει προκαλέσει συγκίνηση και αισθήματα λύπης σε πολύ κόσμο σε όλα τα μήκη και τα πλάτη του πλανήτη... Η φωτογραφία είναι από την βάση του μνημείου Mała iglica (Μικρός οβελίσκος) στην Plac Solny (Πλατεία του Αλατιού) στο κέντρο της Πολωνικής πόλης Wrocław. Γιατί επιλέχτηκε το συγκεκριμένο μνημείο δεν ξέρω...

Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 51° 6' 34''N, 17° 1' 46''E


[ENG] The death of Michael Jackson had an impact to the whole world. The photo is from the base of the monument called "the small spire" at the "Salt Square" (Plac Solny) in the centre of the Polish city Wroclaw.
[POL] Fani Jacksona po śmierci idola postawili mu ołtarzyk na placu Solnym. Mała iglica, Plac Solny,Wrocław.

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU