22 Σεπτεμβρίου - (Άλλη μία) Ημέρα ανεξαρτησίας της Βουλγαρίας...

Ακριβώς πριν από εκατό χρόνια, στις 22 Σεπτεμβρίου του 1908, στην εκκλησία "Св. Четиридесет мъченици" (Σβέτι Τσετίριντεσετ Ματσενίτσι - Άγιοι Σαράντα Μάρτυρες) στο Велико Търново (Βέλικο Τάρνοβο), την τότε πρωτεύουσα της, ο Княз (κνιάζ - πρίγκηπας) Фердинанд I (Φερδινάνδος Α') της Βουλγαρίας ανακηρύχθηκε Цар (Τσαρ - "Τσάρος") της Βουλγαρίας. Στην ουσία αυτό σήμαινε ότι η Βουλγαρία έπαψε να είναι αυτόνομο πριγκιπάτο - ηγεμονία, όπως όριζε η Συνθήκη του Βερολίνου (1878) και έγινε ανεξάρτητο βασίλειο. Είχε προηγηθεί, στις 6 Σεπτεμβρίου του 1885, η αναίμακτη ένωση της Βουλγαρίας με την Ανατολική Ρωμυλία. Το 1909 οι Μεγάλες Δυνάμεις θα αναγνωρίσουν και επίσημα την ανεξαρτησία της Βουλγαρίας.


[ENG] 22 September - (Another) Independence Day of Bulgaria.
[BUL] Ден на независимостта на България.

Share

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA RO RU

Η γέφυρα του Ловеч (Λόβετς) | The bridge of Lovech

Το Ловеч (Λόβετς) είναι μια από τις πιο όμορφες πόλεις της Βουλγαρίας... Βρίσκεται στην βόρειο τμήμα της χώρας, περίπου 150 χιλιόμετρα από την πρωτεύουσα Σόφια... Το στολίδι της πόλης είναι η πανέμορφη Покрития мост (Ποκρίτιγια μοστ - Σκεπαστή γέφυρα), πάνω από τον ποταμό Осъм (Όσαμ) που διασχίζει την πόλη...





Τα πολύ παλιά χρόνια πάνω από το ποταμό υπήρχε μία γέφυρα, η οποία καταστράφηκε από τις βαριές πλημμύρες του 1872. Τότε οι κάτοικοι της πόλης ζήτησαν από τον διάσημο μάστορα Никола Фичев (Νικολά Φίτσεβ), γνωστό με το παρατσούκλι Колю Фичето (Κόλιου Φιτσέτο) να φτιάξει μια καινούργια γέφυρα. Όλοι οι κάτοικοι είχαν συνεισφορά στο χτίσιμο της γέφυρας αυτής... Οι πιο φτωχοί παρέχοντας προσωπική εργασία και οι πιο πλούσιοι δίνοντας χρήματα και πληρώνοντας τους εργάτες. Η κατασκευή της γέφυρας τελείωσε το 1874, είχε μήκος 84 μέτρα και πάνω σε αυτήν υπήρχαν 64 μαγαζάκια...



Την νύχτα μεταξύ 2 με 3 Αυγούστου του 1925, η γέφυρα καταστράφηκε ολοσχερώς από πυρκαγιά. Το 1931 στην θέση της κτίστηκε νέα μοντέρνα γέφυρα, αλλά τελικά το 1981 ξεκίνησε η κατασκευή της σημερινής γέφυρας με πρότυπο την γέφυρα του Κόλιου Φιτσέτο.



Η γέφυρα ολοκληρώθηκε το 1982 και αρχιτέκτονας ήταν ο Теодор Златев (Τεοντόρ Ζλάτεβ). Η σημερινή γέφυρα έχει μήκος 106 μέτρων και εξυπηρετεί 14 μαγαζάκια..


Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 43° 7' 57''N, 24° 42' 59''E


[ENG] Lovech is one of the most beautiful cities in Bulgaria. It is situated about 150 km northeast of Sofia... The most impressive construction in the city is the covered bridge. The bridge was originally constructed by the famous Bulgarian master builder Kolyu Ficheto. It was destroyed by a fire at the night between 2nd and 3rd August 1925. It was replaced by a modern one in 1931 and later, in 1981-1982, by a reconstruction of Kolyu Ficheto's design. Architect of the last construction is Teodor Zlatev.
[BUL] Покритият мост в Ловеч.

Share

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA RO RU

Λιαστές πιπεριές... | Сушени чушки...

Сушени чушки (Σούσενι Τσούσκι - Λιαστές πιπεριές)... Φωτογραφία από το Βουλγαρικό χωριό Смочево (Σμότσεβο)

[ENG] Peppers under the sun... Photo from the Bulgarian village Smochevo.
[BUL] Сушени чушки. Снимка от Смочево.

Share

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA RO RU

Η καλύτερη ποπ τραγουδίστρια της Βουλγαρίας...

Η Мария Илиева (Μαρία Ιλίεβα) είναι για μένα η καλύτερη ποπ τραγουδίστρια της Βουλγαρίας... Το τραγούδι της με τον Я-Я (Γιά-για) "Думи" (Ντούμι - "Λέξεις") ήταν ένα από τα πρώτα που μου έκαναν εντύπωση όταν πρωτοήρθα εδώ... Τον τελευταίο καιρό παίζεται συνέχεια στο ραδιόφωνο και στα μουσικά κανάλια της γειτονικής μας χώρας το τραγούδι της με τον Графа (Γκράφα) με τίτλο "Чуваш Ли Ме" (Τσούβας λι με - "Με ακούς;")

Σημείωση: Το βιντεοκλίπ του τραγουδιού εδώ. Η σελίδα της Μαρίας Ιλίεβα στο MySpace εδώ.

[ENG] My opinion is that the best female pop singer in Bulgaria is Maria Ilieva. Her song "Dumi" (Words) with Ya-Ya was one of the first songs that impressed me when I first came in Bulgaria. Her new song with Grafa "Chuvash Li Me" (Do you hear me?) is a big hit in Bulgarian radio and local music television channels.
[BUL] "Чуваш Ли Ме", една песен на Мария Илиева и Графа.

Share

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA RO RU

Царевец (Τσάρεβετς)

Το Царевец (Τσάρεβετς) είναι το μεσαιωνικό κάστρο της Βουλγαρικής πόλης Велико Търново (Βέλικο Τάρνοβο), της πρωτεύουσας της Δεύτερης Βουλγαρικής Αυτοκρατορίας... Βρίσκεται στον ομώνυμο λόφο, στον οποίο έχουν βρεθεί ενδείξεις ανθρώπινης παρουσίας από την 2η χιλιετία π.Χ..





Κατά τα τέλη του 5ο αιώνα μ.Χ. με αρχές του 6ου αιώνα, στον λόφο κτίστηκε Βυζαντινό κάστρο, στην προσπάθεια των Βυζαντινών αυτοκρατόρων Αναστασίου Α' και Μέγα Ιουστινιανού να προστατεύσουν την αυτοκρατορία από τους επιδρομείς Γότθους, Ούνους και Σλάβους. Πάνω στο Βυζαντινό κάστρο, τον 12ο αιώνα, αναπτύχθηκε το Βουλγαρικό, το οποίο από το 1185 έως το 1393 ήταν το σπουδαιότερο και το πιο ισχυρό κάστρο της Δεύτερης Βουλγαρικής Αυτοκρατορίας, με πάχος τειχών να αγγίζει σε ορισμένα σημεία τα 3,6 μέτρα.





Εκτός από το σύμπλεγμα του παλατιού που βρισκόταν στο εσωτερικό του, υπήρχε και το σύμπλεγμα του Πατριαρχείου, του οποίου η εκκλησία "Ανάληψις του Κυρίου" είχε κτιστεί στην θέση παλαιότερης Πρωτοχριστιανικής...







Στις 17 Ιουλίου του 1393, μετά από πολιορκία τριών μηνών, το κάστρο κυριεύτηκε από τους Οθωμανούς Τούρκους και παραδόθηκε στις φλόγες... Η ανακατασκευή του ξεκίνησε το 1930.





Η εκκλησία του Πατριαρχείου ανακατασκευάστηκε το 1981 και οι τοιχογραφίες στο εσωτερικό της, οι οποίες περιγράφουν ένδοξες και τραγικές στιγμές της Δεύτερης Βουλγαρικής Αυτοκρατορίας, φιλοτεχνήθηκαν το 1985.





Τις παραμονές του εορτασμού της Βουλγαρικής Ανεξαρτησίας από τους Τούρκους, στις 2 Μαρτιού, μπορεί κανείς να δει στο Βέλικο Τάρνοβο ένα εντυπωσιακό θέαμα "Звук и светлина" (Ζβουκ η Σβετλίνα - "Ήχος και Φως"). Το θέαμα αυτό πρωτοξεκίνησε στην πόλη το 1985 κατά τον εορτασμό των 800 χρόνων από την εξέγερση των Βούλγαρων και των Βλάχων, η οποία οδήγησε στην ίδρυση της Δεύτερης Βουλγαρικής Αυτοκρατορίας...


Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 43° 5' 1''N, 25° 39' 10''E


[ENG] Tsarevets is the medieval stronghold of Veliko Tarnovo, the capital of the Second Bulgarian Empire. It is located on the hill with the same name, where human presence dates back from the 2nd millennium b.C.. A Byzantine fortress was constructed at the end of the 5th century. On the grounds of the Byzantine fortress the construction of the Bulgarian stronghold begun in 12th century. After the establishment of the Second Bulgarian Empire with its capital in Veliko Tarnovo, the fortress became the most important one in Bulgaria. On the top of the hill at the centre of the fortress there was the complex of the Patriarchate with the"Ascension of Christ" church in the middle. Eventually, the fortress was conquered by Ottoman Turks on 17th June 1393 and burnt down. The restoration of the complex began in 1930 and of the church in 1981. The inside murals of the church were painted in 1985.
[BUL] Царевец.

Share

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA RO RU

Βερόη, Αυγούστα Τραϊάνα, Ειρηνούπολη... Στάρα Ζαγόρα

Η πόλη Стара Загора (Στάρα Ζαγόρα) της Βουλγαρίας είναι μια πόλη της οποίας η ιστορία χάνεται στα βάθη των αιώνων. Βρίσκεται στους πρόποδες του Средна гора (Σρέντνα Γκόρα - Βουνό Σρέντνα). Σήμερα είναι η έκτη μεγαλύτερη πόλη της Βουλγαρίας.

Το Ρωμαϊκό Αμφιθέατρο...







Συνοπτική Ιστορία...

Ευρήματα δείχνουν ότι η περιοχή είχε κατοικηθεί τουλάχιστον από την νεολιθική εποχή, δηλαδή πριν από περίπου 8000 χρόνια (τέλος 7ης χιλιετίας π.Χ.)... Στην περιοχή έχει βρεθεί ένα από τα αρχαιότερα μεταλλεία χαλκού, το οποίο χρονολογείται από την 4η χιλιετία π.Χ.. Αργότερα, γύρω στον 6ο με 5ο αιώνα π.Χ., οι Θράκες έχτισαν πόλη εδώ, την οποία ονόμασαν "Βερόη", όνομα που προερχόταν από την θρακική λέξη που σήμαινε "σίδηρος" (Σημείωση: Στην αρχαία Ελληνική μυθολογία η Βερόη ήταν νύμφη, κόρη της Αφροδίτης και του Άδωνι ή του Ωκεανού).



Τον 4ο αιώνα π.Χ. η Βερόη κατακτάται από τον Φίλιππο Β'.

Μετά τον θάνατο του Λυσίμαχου, ενός εκ των διαδόχων του Μεγάλου Αλεξάνδρου, όλη η Θράκη θα κατακτηθεί από τους Γαλάτες. Αργότερα, γύρω στο 106 μ.Χ., η Βερόη κατακτάται από τους Ρωμαίους, οι οποίοι την μετονομάζουν σε Augusta Traiana (Αουγκούστα Τραϊάνα - Αυγούστα Τραϊανή), προς τιμήν του Αυτοκράτορα Τραϊανού. Ήταν τότε η δεύτερη μεγαλύτερη Ρωμαϊκή πόλη στην Θράκη, μετά την Φιλιππόπολη (Πλόβντιβ). Από την εποχή του αυτοκράτορα Μάρκου Αυρηλίου έως την εποχή του αυτοκράτορα Γαλελιανού, η πόλη είχε δικαίωμα να κόβει τα δικά της νομίσματα.

Κατά την διάρκεια της Βυζαντινής κυριαρχίας ήταν γνωστή ως "Βερόη". Το 705, ο Βούλγαρος χάνος (ηγεμόνας) Тервел (Τερβέλ) θα βοηθήσει τον Ιουστινιανό Β' να ξανακερδίσει τον θρόνο του, ο οποίος είχε εξοριστεί το 695 μετά από εξέγερση του Βυζαντινού στρατού. Για την βοήθεια του αυτή, ο Ιουστινιανός Β' θα δωρίσει στον Τερβέλ εκτός από χρυσό και την περιοχή της Βερόης. Τρία χρόνια αργότερα, το 708, ο Ιουστινιανός Β' θα θεωρήσει ότι είναι πλέον αρκετά δυνατός και θα αποφασίσει να εισβάλει στα Βουλγαρικά εδάφη για να επανακτήσει τις περιοχές που είχε δωρίσει στον Τερβέλ. Ο Τερβέλ θα στήσει ενέδρα στον Βυζαντινό στρατό στην Αγχίαλο, σημερινό Поморие (Πομόριε) της Ανατολικής Βουλγαρίας και θα τον αποδεκατίσει, ενώ και ο ίδιος ο Ιουστινιανός μετά βίας θα διαφύγει και θα επιστρέψει στην Κωνσταντινούπολη με πλοίο. Μετά τον θάνατο του Ιουστινιανού Β' η Βερόη θα ξαναπεράσει στα χέρια των Βυζαντινών.

Για μικρή περίοδο μετονομάζεται σε Ειρηνούπολη προς τιμήν της αυτοκράτειρας Ειρήνης της Αθηναίας, η οποία επισκέφτηκε την πόλη το 784.

Το 812 με 813 θα περάσει ξανά στα χέρια των Βουλγάρων και θα είναι γνωστή ως "Βέροια". Θα ξαναπεράσει στα χέρια των Βυζαντινών με την εκστρατεία του αυτοκράτορα Ιωάννη Α' Τσιμισκή εναντίον των Βουλγάρων το 969.

Το 1122 η περιοχή της Βερόης ήταν το θέρετρο αποφασιστικής μάχης που έδωσε ο Αυτοκράτορας του Βυζαντίου Ιωάννης Β΄Κομνηνός εναντίων των Πετσενέγκων, οι οποίοι ήταν Τουρκικό νομαδικό φύλο.

Η αύξηση των φόρων, για την πληρωμή του στρατού και για να βρει χρήματα για τον γάμο του, από τον Βυζαντινό Αυτοκράτορα Ισαάκιο Β' Άγγελο, οδηγεί το 1185 στην εξέγερση των Βούλγαρων και των Βλάχων. Ο Ισαάκιος Β' εκστρατεύει το 1187 εναντίον των Βούλγαρων επαναστατών τους οποίους κερδίζει μετά από σκληρή μάχη στην Βερόη. Δεν μπορεί, όμως, να αντιμετωπίσει το κλεφτοπόλεμο που του κάνουν και επιστρέφει στην Κωνσταντινούπολη. Η όλη ιστορία είχε ως κατάληξη την ίδρυση της Δεύτερης Βουλγάρικης Αυτοκρατορίας. Κατά την διάρκεια της Δεύτερης Βουλγαρικής Αυτοκρατορίας, η πόλη μετονομάζεται σε Боруй (Μπορούη).

Τον Ιούνιο του 1208, στην Μάχη της Боруй (Μπορούη), οι Βούλγαροι θα νικήσουν τον στρατό του Ερρίκου της Φλάνδρας, αυτοκράτορα της Λατινικής Αυτοκρατορίας, όπως είχε ονομαστεί η Βυζαντινή Αυτοκρατορία μετά την κατάληψη της πόλης από τους σταυροφόρους το 1204. Λίγες μέρες αργότερα, στις 31 Ιουνίου, οι Βούλγαροι θα ηττηθούν στην Μάχη του Πλόβντιβ.

Το 1364 η Μπορούη κατακτάται από τους Οθωμανούς Τούρκους και θα ονομαστεί Eskizağra (Το παλιό κάστρο Ζάγ(ο)ρα). Το 1854 ονομάζεται Железник (Ζελέζνικ), το οποίο είναι η Βουλγαρική απόδοση του Θρακικού ονόματος "Βερόη", αλλά το 1871 γίνεται αποδεκτό το όνομα Стара Загора (Στάρα Ζαγόρα), το οποίο σημαίνει "η παλιά πόλη πίσω από το βουνό".

Στις 31 Ιουλίου του 1877 θα γίνει στην Στάρα Ζαγόρα μία από τις πιο σκληρές μάχες του Ρωσο-Τουρκικού πολέμου του 1877-78, ο οποίος οδήγησε στην απελευθέρωση της Βουλγαρίας από την Οθωμανική Αυτοκρατορία. Οι Βούλγαροι εθελοντές που πολεμούσαν στο πλευρό του Ρωσικού στρατού, μετά από έξι ώρες σκληρής μάχης, παραδόθηκαν κάτω από την πίεση του πολύ μεγαλύτερου Τουρκικού στρατού. Τις επόμενες τρεις ημέρες η πόλη έζησε μία από τις μεγαλύτερες τραγωδίες της καθώς οι Τούρκοι την έκαψαν και άρχισαν να σφάζουν τον πληθυσμό. Οι νεκροί των ημερών αυτών από την Στάρα Ζαγόρα και τις γύρω περιοχές έφτασαν κοντά στους 14.500. Το μόνο κτίριο που έμεινε όρθιο από την καταστροφή ήταν το τζαμί της πόλης. Με την Συνθήκη του Αγίου Στεφάνου, που υπογράφτηκε με την λήξη του πολέμου, η Στάρα Ζαγόρα βρέθηκε στα εδάφη του Βουλγαρικού Πριγκιπάτου, για να περάσει, στις 13 Ιουλίου του 1878, με την Συνθήκη του Βερολίνου, στην Ανατολική Ρωμυλία, αυτόνομη επαρχία της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας.

Τελικά, με την αναίμακτη εξέγερση της 6ης Σεπτεμβρίου του 1885, η Ανατολική Ρωμυλία ενώθηκε με την Βουλγαρία.




Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 42° 25' 20''N, 25° 37' 47''E


[ENG] Short chronology of events related with Stara Zagora, Bulgaria: Stara Zagora was one of the oldest town of Bulgaria with an eight thousand years history... The best preserved Neolithic dwellings in Europe and one of the oldest copper minds can be found there... During the 6th - 5th century b.C. Thracians built a town here that was named "Beroe" from the Thracian word that means "iron". At the 4th century b.C. the city was conquered by the Greeks (Philip II, father of Alexander the Great). A little after the death of Alexander the Great the city will be conquered by the Gauls and later by the Romans who will name the city "August Trajana" in the honor of Emperor Trajan. It was the second biggest Roman city at province of Thrace after Filippopolis (today Plovdiv). At Byzantine times the city was also known as "Veroe". In 705, the Bulgarian khan Tervel helps Justinian II to regain his throne. Justinian II had been in exile since 695, after a revolt of the Byzantine army. For his help, Justinian II gave Tervel, apart from gold, the region of Veroe. Three years later, in 708, Justinian II considered himself strong enough to invade the Bulgarian territories in order to recover the regions that he had given to Tervel. Tervel sets up an ambush to the Byzantine army near Anchialus, today Pomorie in Eastern Bulgaria, and decimates them, while even the Byzantine emperor by luck escaped death and returned by ship to Constantinople. After the death of Justinian II will pass in the hands of the Byzantines. For a small period the city was named "Irinopolis" in the honor of Empress Irina the Athenian. The city became part of Bulgaria in 812 or 813. It will become again part of the Byzantine Empire during the expedition of John I Tzimiskes against the Bulgarians in 969. In 1122 at the Battle of Beroia the Byzantine Emperor John II Komnenos defeats and destroys the Pechenegs. In 1185 Peter and Asen led a revolt of the Vlachs and Bulgars against the Byzantine Empire, eventually establishing the Second Bulgarian Kingdom. The city is named "Boruy". In June 1208 the Battle of Boruy took place between the Bulgarians and the Latin Empire and it resulted in a Bulgarian victory. Later the same month Bulgarians will lose the Battle of Plovdiv. In 1364 the city is conquered by the Ottoman Turks and it will be named "Eskizağra" ("the old fortress Zag(o)ra"). In 1854 it will be named "Zheleznik", which is the Slavic translation of "Beroe". During 1871 the city will be named "with its modern name "Stara Zagora", which means "the old city behind the mountain". On 31st July 1877 the Battle of Stara Zagora took place, one of the first major battles of the Russian-Turkish Liberation War. After a six-hour fight, Russian soldiers and Bulgarian volunteers surrendered to the pressure of the enemy army that greatly outnumbered them. The town then lived its greatest tragedy, as it was burned down and razed to the ground during the following three days. According to the Treaty of San Stefano it becomes part of the Principality of Bulgaria, but according to the changes made with the Treaty of Berlin, six months later, it becomes part of the autonomous Ottoman province (vilayet) of Eastern Rumelia. Eastern Rumelia will be under Bulgarian control since 6 September 1885 and it will be officially unified with Bulgaria in 1908.
[BUL] Стара Загора.

Share

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA RO RU

Η λίμνη του Въча (Βάτσα)

Ο ποταμός Въча (Βάτσα) της Βουλγαρίας είναι ένας από τους βασικούς παραπόταμους του Έβρου, ο οποίος είναι γνωστός στην γειτονική μας χώρα ως "Марица" (Μαρίτσα). Στο ποτάμι αυτό έχουν κατασκευαστεί δύο φράγματα, το φράγμα Кричим (Κρίτσιμ) και το φράγμα Въча, τα οποία συγκρατούν νερό για την ύδρευση της περιοχής του Пловдив (Πλόβντιβ - η Φιλιππούπολη).









Το φράγμα Βάτσα είναι το μεγαλύτερο σε ύψος φράγμα στην Βουλγαρία με 144,5 μέτρα. Στην τεχνητή λίμνη που σχηματίζει υπάρχουν πλεούμενα σπιτάκια...







Σημείωση: Αν και αρχικά νόμιζα ότι μπορούσε κανείς να νοικιάσει κάποιο από αυτά, απογοητεύτηκα όταν έμαθα ότι είναι ιδιόκτητα...


Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 41° 54' 9''N, 24° 26' 42''E

[ENG] The river Vacha is in south Bulgaria and it is one of the main tributaries of the river Maritsa. Two dams on the river, the Krichim Dam and the Vacha Dam secure drinking water for the area of Plovdiv. On the artificial lake created by the Vatsa Dam one can see small private floating houses...

[BUL] Въча.

Share

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA RO RU

Плиска (Πλίσκα) - Η Μεγάλη Βασιλική

Το σύμπλεγμα της Голямата базилика (Γκολιάματα Μπαζίλικα - "Μεγάλη Βασιλική") είναι από τα πιο σημαντικά μνημεία από την Χριστιανική περίοδο της Μεσαιωνικής Βουλγαρίας (δεύτερο μισό του 9ου αιώνα - μέσο 11ου αιώνα).







Η λεγόμενη "Μεγάλη Βασιλική", η κατοικία του Αρχιεπίσκοπου και το πρώτο Βουλγαρικό μοναστήρι βρίσκονται σε μια περιοχή 20 δεκαρίων, η οποία προστατευόταν από τοίχο ύψους 4 μέτρων.







Ένας παγανιστικός ναός και αργότερα ένα πρώιμο Χριστιανικό σύμπλεγμα αποτελούμενο από ένα Μαρτύριον (ναός αφιερωμένος σε μάρτυρα) με σχήμα σταυρού και μια ιερή πηγή υπήρχαν στον χώρο πριν από την ανέγερση της Μεγάλης Βασιλικής. Το Μαρτύριον καταστράφηκε κατά την ανεπιτυχή εξέγερση των παγανιστών του 865, μετά την οποία ο τότε Χαν της Βουλγαρίας Борис I Михаил (Μπόρις Ι Μιχαήλ) ίδρυσε στον χώρο μια νέα εκκλησία ως σύμβολο της επικράτησης του Χριστιανισμού στην χώρα του. Η Μεγάλη Βασιλική [1] ολοκληρώθηκε περίπου το 875 και πρέπει να ήταν από τους πιο εντυπωσιακούς καθεδρικούς ναούς εκείνη την εποχή στην Ευρώπη, τόσο λόγω των διαστάσεων της (99Χ30 μέτρα), όσο και εξαιτίας όλου του συγκροτήματος που την περιέβαλε.







Η κατοικία του Αρχιεπισκόπου [2] βρισκόταν στους χώρους προς τον Βορρά και προς τον Νότο της Βασιλικής. Μια βασιλική κατοικία και ένα λουτρό δυτικά της, εξοπλισμένο με υπόκαυστο, έχουν βρεθεί στην βορινή αυλή.





Ένα κτίριο [3] το οποίο περιλάμβανε διδασκαλείο και χώρο αντιγραφής (scriptorium) έχει ανασκαφεί νότια της Μεγάλης Βασιλικής. Το πιθανότερο είναι ότι εδώ εργάζονταν οι μαθητές των Αγίων Κυρίλλου και Μεθοδίου όταν το 886 τους δέχτηκε εδώ ο Μπόρις Μιχαήλ.

Τα κελιά του Μοναστηριού [5] βρίσκονταν βόρεια της Αρχιεπισκοπικής κατοικίας. Η κουζίνα και η τραπεζαρία βρίσκονταν στο κεντρικό τμήμα. Στο ανατολικό τμήμα βρίσκονταν δύο κτίρια με συνολικά 10 κελιά. Στο κέντρο της αυλής βρισκόταν το μεγάλο πηγάδι και δίπλα του βρισκόταν το δεύτερο λουτρό του συγκροτήματος, εξοπλισμένο και αυτό με υπόκαυστο.

Ένα νεκροταφείο με τάφους μελών της μοναστικής αδελφότητας έχει βρεθεί στα νοτιοδυτικά της Μεγάλης Βασιλικής, ενώ μπροστά από τις αψίδες της έχει βρεθεί ένα νεκροταφείο με τάφους ευγενών [4].




[ENG] The Great Basilica Complex is an important monument of the medieval Bulgarian culture from the Christian period (second half of 9th century - the middle of 11th century). The so called Great Basilica, the Archbishop's residency, the First Bulgarian Monastery were located on an area of more than 20 decares, surrounded and protected by a stone crenelated wall nearly 4 meters high.

An early Christian complex - Martyry, composed by a cross-like temple and a well - holy spring - existed there before the erecting of the Basilica. The Martyry was destroyed during the unsuccessful uprising of the Pagan disciples (865). The ruling Prince Boris Mikhail became a founder of a new temple erected at the place of the Martyry. This was in a token of the victory of the Christianity in Bulgaria. The Great Basilica (1) was completed circa the year 875. It could be rated amongst the greatest cathedrals in early medieval Europe due to its impressive size (99X30 meters) and complex structure. It executed the functions of a Cathedral, King's, Archbishop's and Monastery church and was a center of the spiritual and religious life of the capital Pliska and early medieval Bulgaria at the same time for about 250 years. The Archbishop's residency (2) was situated in the yards northwards and southwards of the temple. A Residential Palace, and to the west of it a bath with hypocaust were investigated in the northern yard. A three part building with a didascaleonum (a school) and a scriptorium (3) was investigated to the south of the Basilica. Probably the disciples of Cyril and Methodius who founded Pliska (later Preslav) Literary School of the Slav language worked there. The ruling Prince Boric-Mikhail received them in the year 886. The monastery premises (5) were located in the yard to the north of the residency. The kitchen and the dining room were situated in the central part. A two store building with 10 similar premises - the cells where the monks lived, was located in the eastern part of the yards. The large monastery well was in the middle of the yards and next to it - the second bath equipped with hypocaust and cross dome structure. A necropolis with the graves of the members of the confraternity was investigated in the yard to the southwest of the Basilica. A public necropolis (4) with graves of aristocrats was investigated in front of the apses of the Basilica. Photos: [1.] The Great Basilica, [2.] Plan of the Great Basilica complex, [3.] Air photo of the Great Basilica before partial reconstrucion works, [4.] 3D representation of the Great Basilica complex, [5.]/[6.]/[7.]/[8.]/[9.] Details of the Great Basilica after partial reconstruction works, [10.]/[11.] 3D representations of the Archbishop's residence, [12.] 3D representation of the didascaleonum [13.] Columns of the Great Basilica.
[BUL] Плиска: Голямата базилика.

Share

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA RO RU