Showing posts with label PrehistoricThera. Show all posts
Showing posts with label PrehistoricThera. Show all posts

Sunday, July 19, 2009

Σαντορίνη: Η καταγωγή των Επτά Νάνων; | Santorini: The origin of the seven dwarfs?


Kowal, the Blacksmith...
Νομίζω ότι τελικά η Σαντορίνη με καταδιώκει... Ή, ίσως, την έχω τόσο πολύ στο μυαλό μου που την βρίσκω παντού... Έψαχνα, λοιπόν, να βρω - μην σας φανεί παράξενο - στο Google τα ονόματα των Επτά Νάνων από το παραμύθι της Χιονάτης, οι οποίοι εργάζονταν ως ανθρακωρύχοι, και προς έκπληξη μου, σε ένα Αγγλικό φυλλάδιο που αναφερόταν στον "Νάνο των κήπων", διαβάζω:

"In Germany, the gnomes (or dwarfs as they are known there) were often portrayed as miners. There is a theory that miners, of small stature, came from the island of Crete around 1,500 BC to dig for gold and silver in parts of Europe, including southeast Germany, and they might have been the origin of the mining dwarf myth." ["Στην Γερμανία, οι νάνοι συχνά παρουσιάζονται ως ανθρακωρύχοι. Υπάρχει μία θεωρία ότι ανθρακωρύχοι, μικρού αναστήματος, ήρθαν από το νησί της Κρήτης γύρω στο 1500 π.Χ. να σκάψουν για χρυσό και ασήμι σε διάφορα μέρη της Ευρώπης, συμπεριλαμβανομένης και της νοτιοανατολικής Γερμανίας και πιθανότατα σε αυτούς οφείλεται ο μύθος των ανθρακωρύχων νάνων."]


Το είχατε ξανακούσει; Εγώ όχι... Και δεν ξέρω και πως να το διασταυρώσω... Τώρα θα μου πείτε που κολλάει η Σαντορίνη εδώ; Στο μυαλο μου κολλάει σε δύο σημεία: Πρώτον στην χρονολογία...

Prehistoric Site of Akrotiri, Santorini
Σε εκείνη την περίοδο μιλάμε για τον Μινωικό πολιτισμό και αυτόματα και η Σαντορίνη μπαίνει στην ιστορία... Πόσο μάλλον, αν σκεφτούμε ότι το 1500π.Χ. ήταν η χρονολογία που πίστευαν παλαιότερα ότι είχε συμβεί η καταστροφή του νησιού (σήμερα ξέρουμε ότι η ημερομηνία ήταν 113 χρόνια πριν, το 1613π.Χ.)... Άραγε οι διασωθέντες της έκρηξης προσπάθησαν να ξεκινήσουν μία καινούργια ζωή όσο το δυνατόν μακρύτερα από το νησί γίνεται;.


Το δεύτερο σημείο είναι η αναφορά σε ανθρώπους μικρού αναστήματος... Έχει δει κανένας τα σπίτια στον προϊστορικό οικισμό του Ακρωτηρίου της Σαντορίνης; Έχετε δει πόσο μικρές ήταν οι πόρτες τους; Τα εκμαγεία από τα κρεβάτια τους; Σαν τα κρεβατάκια των Επτά Νάνων... Αν δεν με πιστεύετε, μπορείτε να τα δείτε στο Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο στην Αθήνα, από όπου και η φωτογραφία...

Βέβαια και από την Κρήτη να ήταν οι πρώτοι "νάνοι", πάλι το ίδιο εντυπωσιακό θα μου φαινόταν...

Σημείωση 1η: Θα ήταν ενδιαφέρον να μάθουμε πως ορίζεται το 1500π.Χ. στον μύθο...
Σημείωση 2η: Ο νάνος της φωτογραφίας δεν είναι ανθρακωρύχος... Είναι ο Kowal, ο σιδηρουργός...
Σημείωση 3η: Το όνομα "gnome" που χρησιμοποιείται στην Αγγλία για τους νάνους θεωρείται ότι προέρχεται από την Ελληνική λέξη "γνώσις" [Wikipedia].
Σημείωση 4η: Η παράδοση να βάζουμε αγαλματάκια νάνων στους κήπους προέρχεται από την αρχαία Ελληνo-Ρωμαϊκή παράδοση σύμφωνα με την οποία έβαζαν αγάλματα του θεοποιημένου βασιλιά Πρίαπου, του βασιλιά με την διαρκή στύση (εξ΄ου και "Πριαπισμός"), στα χωράφια για να εγγυηθούν την γονιμότητα τους...
Σημείωση 5η: Για την ιστορία, οι Επτά Νάνοι της Χιονάτης ήταν οι: Ντροπαλούλης (Bashful), Σοφός (Doc), Γκρινιάρης (Grumpy), Χαζούλης (Dopey), Υπναράς (Sleepy), Συναχωμένος (Sneezy), και Χαρούμενος (Happy).

Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 51° 6' 38''N, 17° 2' 02''E


[ENG] Santorini: Was this island the origin of the dwarfs, as we know them? People who know me know that I adore Santorini island... And all the time and all over the world I discover things that link to it... Recently, I was trying to find some information regarding dwarfs and gnomes and, in an English site, I read this: "In Germany, the gnomes (or dwarfs as they are known there) were often portrayed as miners. There is a theory that miners, of small stature, came from the island of Crete around 1,500 BC to dig for gold and silver in parts of Europe, including southeast Germany, and they might have been the origin of the mining dwarf myth". So, how it is connected this text with Santorini? Santorini, which is very close to Crete, was destroyed by the so-called Minoan eruption (Minoan is an ancient civilization in Crete), which, till recently, the scientists believed that took place in 1500b.C. (now we know that it was around 1613b.C.). Did the survivors of the island try to make a new beginning, as far as possible from the island? The second reason that Santorini came in my mind was because of the reference to people "of small stature". Have you ever been in the prehistoric city of Akrotiri in Santorini? Have you seen how short the doors were there? It was first time I read something about the dwarfs and their connection with Crete... Unfortunatelly, I do not know if it is true and I do not know any way to clarify that...


Creative Commons License

Tuesday, June 02, 2009

01.06.2005 - 01.06.2009: 4 χρόνια από την ζωή μου... | 4 years of my life


From the Construction Crane
Την πρώτη Ιουνίου του 2005 ήρθα επίσημα για δουλειά στην Σαντορίνη... Ακριβώς τέσσερα χρόνια μετά, την πρώτη Ιουνίου του 2009, λόγω της μετάβασης μου στην Πολωνία, παρέδωσα το αρχείο μου του έργου και σταματάει η επαγγελματική μου ενασχόληση με την Σαντορίνη... Η επαγγελματική, γιατί η προσωπική αποκλείεται να τελειώσει τόσο εύκολα... Πλέον έχω αποκτήσει μέχρι και συγγενείς στο νησί...


On the Construction Crane
Άφησα για το τέλος να ανέβω στον οικοδομικό γερανό του έργου και να το δω από ψηλά...


From the Construction Crane
Στο βάθος, ο Άγιος Νικόλαος στο Ακρωτήρι, στον δρόμο για την Κόκκινη Παραλία...


From the Construction Crane
Μέρος του Στεγάστρου του Ακρωτηρίου, χωρίς την επικάλυψη Θηραϊκής γης και στο βάθος το χωριό του Ακρωτηρίου...


[ENG] I went for work on Santorini, on 01.06.2005... Exactly four years later, on 01.06.2009 I am finishing my professional connection with the island... Of course, only my professional connection, since now I even have relatives on the island... As a last thing, I climbed on the construction crane to see the project and the area from above...


Creative Commons License

Sunday, April 26, 2009

3622 χρόνια στο ίδιο σημείο | 3622 years at the same exact spot


3622 years...
3622 χρόνια στο ίδιο ακριβώς σημείο: Πιθάρια τα οποία βρέθηκαν κατά τις ανασκαφές στον προϊστορικό οικισμό του Ακρωτηρίου της Σαντορίνης... (Σύμφωνα με την πλεον πρόσφατη χρονολόγηση ευρημάτων, η γνωστή ως "Μινωική έκρηξη", η οποία κατέστρεψε τον προϊστορικό οικισμό έλαβε χώρα το 1613 π.Χ.)


[ENG] 3622 years at the same exact spot: jars found in the Prehistoric city of Akrotiri of Santorini (Thera)... The eruption known as "Minoan eruption", which destroyed the city, took place, according to the latest evidence, in 1613 BC.


Creative Commons License

Thursday, February 19, 2009

Πάλι εμπλοκή στην ανέγερση του Στεγάστρου του Προϊστορικού Οικισμού του Ακρωτηρίου της Σαντορίνης...


Xesti 3 - North Wall
Στις 15.04.2008, η Κοινοπραξία Ακρωτηρίου Θήρας, κατασκευάστρια κοινοπραξία του Στεγάστρου για την προστασία του Προϊστορικού Οικισμού, κατέθεσε στο Πολεοδομικό Τμήμα Θήρας αίτηση για την αναθεώρηση της πολεοδομικής αδείας 32/2001 ώστε να προχωρήσει στην εκτέλεση των εργασιών αποκατάστασης. Η αίτηση είχε αριθμό πρωτοκόλλου 1034. Η μελέτη αποκατάστασης είχε συνταχθεί και ελεγχθεί από δύο από τις μεγαλύτερες Αγγλικές εταιρείες στο είδος τους, την Arup και την Atkins.

Με την Απόφαση 44/2008 του Επαρχιακού Συμβουλίου της Θήρας, οι φάκελοι του συγκεκριμένου έργου, οι μελέτες και όσες άλλες υποστηρικτικές μελέτες απαιτούνται, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία, που κατατέθηκαν στο Πολεοδομικό Τμήμα Θήρας διαβιβάσθηκαν, προκειμένου να ελεγχθούν και να εγκριθούν από το Υ.ΠΕ.ΧΩ.Δ.Ε., το Υπουργείο Πολιτισμού, την Αρχαιολογική Υπηρεσία και το Τ.Ε.Ε., από εξειδικευμένους μηχανικούς.

Ο έλεγχος έγινε και η μελέτη εγκρίθηκε από το Υπουργείο Πολιτισμού και το Κεντρικό Αρχαιολογικό Συμβούλιο και η κατασκευάστρια κοινοπραξία προσπάθησε να καταθέσει ξανά τον φάκελο στην πολεοδομία στις 18.02.2009. Η υπεύθυνη της Πολεοδομίας κα. Έφη Πασσαλή αρνήθηκε να δεχτεί τον φάκελο με το σκεπτικό ότι η Κοινή Υπουργική Απόφαση ΥΠΠΟ/ΑΡΧ/Α1/Φ21/17816/834/6-4-2000 των τότε Υπουργών Πολιτισμού κας Ελισάβετ Παπαζώη και Υ.ΠΕ.ΧΩ.Δ.Ε. κ. Κώστα Λαλιώτη, με βάση την οποία εγκρίθηκε η αρχική άδεια και οι μετέπειτα αναθεωρήσεις, δεν μπορεί να υπερισχύει του Προεδρικού Διατάγματος Π.Δ. 16-2-1990 ΦΕΚ 139 Δ΄/19-3-1990, σύμφωνα με τις διατάξεις του οποίου (παράγραφος Δ, Άρθρο 2, Σημείο 4) στην συγκεκριμένη περιοχή επιτρέπεται μόνο η κατασκευή υπόγειων δεξαμενών και αντλιοστασίων συνολικού εμβαδού 15 τετραγωνικών μέτρων και με ύψος 2,30 μέτρων και μόνο για γεωργική χρήση.

Κατά την άποψη του Επαρχιακού Συμβουλίου, πρέπει να γίνει Τοπικό Ρυμοτομικό Σχέδιο στην συγκεκριμένη περιοχή ώστε να επιτραπούν οι εργασίες... Να σημειωθεί ότι το Πολεοδομικό Τμήμα Θήρας δεν είχε θεωρήσει τα παραπάνω δεδομένα ως πρόβλημα όταν - πιθανότατα λανθασμένα τότε - εξέδωσε την αρχική οικοδομική άδεια και ενέκρινε τις μετέπειτα τροποποιήσεις της. Επίσης δεν υπήρξε ποτέ κανένα πρόβλημα με τις ήδη υφιστάμενες κατασκευές, όπως το παλαιό Στέγαστρο και τα κτίρια των αρχαιολόγων και των αρχαιοφυλάκων...


Creative Commons License

Thursday, June 26, 2008

Έναν χρόνο στο flickr...


Έκλεισα χθες έναν χρόνο στο flickr...

Prehistoric Site of Akrotiri, Santorini

Η πρώτη φωτογραφία που ανέβασα ήταν από το εσωτερικό του υπο κατασκευή νέου στεγάστρου του προϊστορικού οικισμού στο Ακρωτήρι της Σαντορίνης... Η φωτογραφία είναι από ένα σημείο του αρχαιολογικού χώρου που ελάχιστοι έχουν δει μέχρι τώρα...


[ENG] Yesterday I had anniversary: One year in flickr... The first photo I uploaded was from inside the under construction new shelter of the prehistoric site of Akrotiri, Santorini. A photo from a part that only a few people have seen till now...

Wednesday, April 16, 2008

Εξελίξεις για το Στέγαστρο του Ακρωτηρίου Θήρας...


Under Construction

Κατατέθηκε την Τρίτη 15 Απριλίου από την Κοινοπραξία Έργου Ακρωτηρίου Θήρας στην Πολεοδομία Θήρας η αίτηση για την έκδοση πολεοδομικής αδείας για την εκτέλεση των εργασιών αποκατάστασης του στεγάστρου του αρχαιολογικού χώρου του Ακρωτηρίου. Η αίτηση έχει αριθμό πρωτοκόλλου 1034. Η μελέτη αποκατάστασης έχει συνταχθεί και ελεγχθεί από δύο από τις μεγαλύτερες Αγγλικές εταιρείες στο είδος τους, την Arup και την Atkins.


Σημείωση: 1034 αριθμός αίτησης σημαίνει ότι υπάρχουν ήδη 1033 αιτήσεις για πολεοδομικές άδειες στην Σαντορίνη το 2008!!! Θα το πνίξουνε στο μπετόν το νησί!!


[ENG] The Consortium for the construction of the shelter of the archaeological site of Akrotiri at Thira (Santorini) submitted on 15th of April the petition for the issuance of the necessary construction permit for the restoration works, after the accident that took place on 23.09.2005. The new design was executed by Arup and checked by Atkins, both internationally known engineering consulting firms.

Friday, April 27, 2007

Επειδή μάλλον δεν πρόκειται να το δει κανείς και φέτος το καλοκαίρι...




Αρχαιολογικός χώρος Ακρωτηρίου Θήρας
Το Στέγαστρο...

Ένα μεγάλο ποσοστό των τουριστών που έρχονταν στον Αρχαιολογικό χώρο νόμιζαν ότι αυτό που βλέπετε στην εικόνα είναι ο προϊστορικός οικισμός, οπότε καλό είναι να δείτε εδώ, εδώ και εδώ.


[ENG] Prehistorical Site of Akrotiri - Santorini (Thira). The Shelter of the Archaeological Site. Since a large number of tourists, when they see this entrance at the picture, they think that this is the prehistorical site, it is better that you take a look here, here and here. In the picture is the south entrance of the new shelter. Unfortunately due to the accident that took place two years ago, the shelter will be closed this summer.

Tuesday, November 07, 2006

Προϊστορικός Οικισμός Ακρωτηρίου Θήρας - Νέες Φωτογραφίες

Tuesday, October 03, 2006

Προϊστορικός Οικισμός Ακρωτηρίου Θήρας - An Insider's Look

Prehistoric Site of Akrotiri, Santorini