Βαρομετρικό χαμηλό...

Εικόνα από την διαδρομή για την τεχνητή λίμνη Белмекен (Μπελμέκεν), στα βουνά της Ρίλα, την Κυριακή που μας πέρασε... Αποτελεί την ψηλότερη (στο υψηλότερο υψόμετρο - 2050 μέτρα) τεχνητή λίμνη στα Βαλκάνια...

Λιγό μετά από την στιγμή που φαίνεται στην φωτογραφία άρχισε να βρέχει...

Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 42° 7' 35''N, 23° 47' 19''E

[ENG] Photo taken while going to the dam lake Belmeken on Rila mountains, Bulgaria. This lake is the highest dam lake on the Balkan pensinsula. It started to rain some minutes after I took the photo.

[BUL] Белмекен (язовир).

Share

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Ο Μητροπολιτικός ναός του Αγίου Νικολάου του θαυματουργού στο Μελένικο...

Η μητροπολιτική εκκλησία του Αγίου Νικολάου του θαυματουργού κτίστηκε τον 13ο αιώνα. To 1582 η εκκλησία ανακαινίστηκε και επεκτάθηκε. Αλλαγές γίνανε και το 1657 από τον τότε επίσκοπο Θεοφάνη. Το 1689 και το 1696 επιδιορθώσεις έγιναν από τον επίσκοπο Μακάριο τον Β'. Το 1895 η εκκλησία καταστράφηκε από πυρκαγιά, αλλά ανακατασκευάστηκε στην μορφή που είχε το 1756. Στο εικονοστάσι της εκκλησίας υπάρχουν σκηνές από την έπτωση από τον Παράδεισο του Αδάμ και της Εύας.

Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 41° 31' 23''N, 23° 23' 42''E

[ENG] The reconstructed and restored “St. Nikolai the Wonder-worker” bishop’s church from the 13th century at Melnik, Bulgaria.

[BUL] Митрополитска църква "Св. Николай Чудотворец", Мелник.

Share

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Αυτοσαρκαστικό...

Ζεις (Συνθετικά)... | Ти жива (Синтетична)...

Αυτήν την φορά το τραγούδι του Σαββατοκύριακου δεν θα είναι από την Βουλγαρία, αλλά από την Ουκρανία... Είναι το "Ти жива (Синтетична)" (Τι Ζίβα (Σιντετίτσνα) - Ζεις (Συνθετικά)) από το νέο CD "Амазонка" (Αμαζόνκα - Αμαζόνα) της γνωστής μας Руслана (Ρουσλάνα).

[ENG] This time the song of the weekend is not from Bulgaria but from Ukraine. It is called "Ti ziva (sintetitsna)" ("You live (synthetic)") from the well known Eurovision competition winner Ukrainian singer Ruslana. The song belongs to her CD album "Amazonka".

Κεράσια για τις ψυχές των νεκρών...

"Κεράσια για τις ψυχές" είναι η ελεύθερη μετάφραση του "Черешова задушница" (Τσερέσοβα Ζαντούσνιτσα), του ονόματος της σημερινής εορτής του Ψυχοσαββάτου των κερασιών στην Βουλγαρία... Ο κόσμος συγκεντρώνεται από πρωί στα νεκροταφεία για να φάει και να προσφέρει στους άλλους φαγητό, κρασί, καφέ, και κόλλυβα "за Бог да прости мъртвите души" (ζα Μπογκ ντα προστί μαρτβίτε ντουσί - Για να συγχωρέσει ο Θεός τις ψυχές των νεκρών). Ειδικά το Ψυχοσάββατο του Ιουνίου, όμως, οι συγγενείς πρέπει να προσφέρουν στους άλλους κεράσια, αλλά και να αφήσουν στους τάφους για τις ψυχές των νεκρών...

[ENG] The Saturday of the Souls in Blagoevgrad, Bulgaria. 14.06.2008
[BUL] Черешова задушница, 14.06.2008

Share

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Τα ερείπια της Αγίας Βαρβάρας στο Μελένικο...

Η църква "Света Барбара" (Τσέρκβα Σβέτα Μπάρμπαρα - εκκλησία της Αγίας Βαρβάρας) εκτιμάται ότι είχε κτιστεί τον 15ο αιώνα. Σήμερα σώζονται μόνο τα ερείπια της. Βρίσκεται σε πολύ μικρή απόσταση από την Кордопулова къща (Κορντοπούλοβα κάστα - oικία των Κορδόπουλων).

Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 41° 31' 22''N, 23° 23' 54''E

[ENG] Not far from the Kordopulov House, at the Bulgarian village of Melnik, are the ruins of the 15th century church of Santa Barbara.

[BUL] Църква "Света Барбара", Мелник, България.

Share

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Ό,τι πιο ενδιαφέρον άκουσα τελευταία...

"The laws and Constitution are designed to survive, and remain in force, in extraordinary times."

Supreme Court of the United States

"Οι νόμοι και το Σύνταγμα έχουν σχεδιαστεί για να επιβιώνουν και να παραμένουν σε ισχύ και σε εξαιρετικές περιστάσεις" αποφάνθηκε το Ανώτατο Δικαστήριο των Ηνωμένων Πολιτειών. Μιά φράση που πρέπει όλοι οι κυβερνώντες, σε όλα τα μήκη και τα πλάτη της Γης, να την βάλουν καλά στο μυαλό τους...

Share

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Το μοναστήρι του Ζέμεν...

Το Μοναστήρι του Св. Йоан Богослов (Σβέτι Ιοάν Μπογκοσλόβ - Αγίου Ιωάννη του Θεολόγου) βρίσκεται δύο χιλιόμετρα νοτιοανατολικά από την πόλη Земен (Ζέμεν) και 70, περίπου, χιλιόμετρα από την πρωτεύουσα της Βουλγαρίας, Σόφια.



Η πόλη του Ζέμεν... Θέα από το μοναστήρι...


Είναι κτισμένο στις βορειοανατολικές πλαγιές των Конявска планина (Κονγιάβσκα πλανίνα - Βουνά Κονγιάβσκα), εκεί που ξεκινάει το φαράγγι του Ζέμεν. Το φαράγγι αυτό, λόγω της θέσης του, ήταν στρατηγικής σημασίας και για αυτό το Ζέμεν είναι γνωστό ως οχυρωμένο χωριό από τους Μεσαιωνικούς χρόνους και αναφέρεται σε αρχεία από τον 11ο αιώνα.

Η εκκλησία του Αγίου Ιωάννη του Θεολόγου είναι η παλαιότερη κατασκευή μέσα στο μοναστήρι. Εκτιμάται ότι έχει κτιστεί τον 11ο αιώνα. Έχει, πρακτικά, κυβικό σχήμα με 9,18 μέτρα μήκος, 8,71 μέτρα πλάτος και 7 μέτρα ύψος (11,20 με τον τρούλο) και έχει κτίστει από πέτρες. Εσωτερικά είναι διακοσμημένη με εκπληκτικές τοιχογραφίες, το πρώτο στρώμα των οποίων ανάγεται στο δεύτερο μισό του 11ου αιώνα, ενώ το δεύτερο στον 14ο. Χαρακτηριστικές εικόνες είναι: "Χριστός Παντοκράτορας" (καθώς μεταφέρεται από 12 αγγέλους) στο κέντρο του τρούλου. Οι δώδεκα προφήτες (Σαμουήλ, Ααρών, Μωυσής, Δανιήλ, Ελισαίος, Ηλίας, Αββακούμ κλπ.) απεικονίζονται στο τύμπανο κάτω από τον τρούλο. Στα τόξα του θόλου βρίσκονται οι τέσσερις Ευαγγελιστές.



Άλλες χαρακτηρηστικές αγιογραφίες είναι: η αγιογραφία της "Σταύρωσης", η οποία βρίσκεται στον δυτικό τοίχο του βορείου θόλου, το "Μοίρασμα των ιματίων του Ιησού Χριστού", "Η κοίμησις της Θεοτόκου", "Η Παναγία βρεφοκρατούσα", "Η Ανάληψις", "Η Δίκη του Πιλάτου", "Η Κοινωνία των Αποστόλων", "Ο Ιησούς Χριστός στον Άννα και Καϊάφα", "Η σφυρηλασία των καρφιών"

Πολλές είναι και οι τοιχογραφίες που αναπαριστούν αγίους, όπως τον Απόστολο Πέτρο, την Αγία Άννα (φωτογραφία), τον Άγιο Θεόδωρο τον Στρατηλάτη, τον Άγιο Ιωάννη της Ρίλα κ.α.

Οι τοιχογραφίες του 14ου αιώνα φιλοτεχνήθηκαν με την οικονομική προσφορά του деспот Деян Драгаш (Δεσπότης Ντέγιαν Ντραγκάς - Δραγάσης - Σερβικά: Dragaš) και της γυναίκας του Доя (Ντόγια από το Евдокия - Ευδοκία), οι οποίοι απεικονίζονται σε τοιχογραφίες στον ναό [1][2]. Ο Δεσπότης Ντέγιαν ήταν Σέρβος σεβαστοκράτορας (ο Σεβαστοκράτωρ ήταν ανώτατος τίτλος της βυζαντινής αυλής, ο οποίος υποδήλωνε την ανώτατη αρχηγία τόσο σε πολιτικό όσο και σε στρατιωτικό επίπεδο). Η εγγονή του Δεσπότη Ντέγιαν, Jelena Dragaš (Ελένη Δραγάση) ήταν η μητέρα του τελευταίου αυτοκράτορα του Βυζαντίου Κωνσταντίνου Παλαιολόγου.

Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 42° 28' 3''N, 22° 44' 18''E


[ENG] The Bulgarian town of Zemen is situated in the valley of the river Struma at the northeastern slopes of the Konyavska mountains where the Zemen Gorge starts. The church of Saint John the Theologian (the one who speaks about God) is a small cubic church built in the 11th century. Inside the church there are incredible murals of the 11th and 14th century.

[BUL] Земенският манастир "Св. Йоан Богослов".

Share

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Προς τον ανώνυμο κριτή μου...

Ως απάντηση στο Ανώνυμο σχόλιο εδώ.


Αρχικά, λίγα για μένα...

Λυπάμαι που δεν έχω αυτοανακηρυχθεί σε σταυροφόρο που αγωνίζεται ενάντια σε όλα τα δεινά που μαστίζουν τον πλανήτη μας...

Λυπάμαι αν σας έχω δώσει την εντύπωση ότι η Βουλγαρία, στην οποία εργάζομαι, κατοικώ και την οποία εξερευνώ τους τελευταίους μήνες είναι ένας παράδεισος... Προφανώς απέχει πολύ από αυτό... Ένα παράθυρο στην γειτονική μας χώρα ανοίγω και περιέργως όσο περισσότερο εξερευνώ την χώρα αυτή τόσο περισσότερο ανακαλύπτω την Ελλάδα και την ιστορία μας...

Λυπάμαι αν σας έχω δώσει την εντύπωση ότι η ζωή μου είναι ένας παράδεισος... Όπως η ζωή κάθε σύγχρονου μέσου Έλληνα, έτσι και η δική μου έχει τις καλές και τις κακές της στιγμές... Ειδικά τελευταία είχε κάποιες ιδιαίτερα κακές στιγμές... Πάντως, όσο εγώ και οι άνθρωποι που αγαπώ έχουμε την υγεία μας, προσπαθώ να κοιτάζω την ζωή με αισιοδοξία... Αυτό υποθέτω αποτυπώνεται και στον τρόπο που σκέφτομαι και στην θεματολογία των φωτογραφιών που τραβάω... Από την άλλη, ως μηχανικός που εργάζομαι ιδιαίτερα πολλές ώρες και δη στο εξωτερικό, παίρνω δύο ευρώ παραπάνω σε μία χώρα που ο μέσος εργαζόμενος παίρνει αρκετά ευρώ λιγότερα και αυτό μου δίνει την ευκαιρία να κάνω, να δω και δοκιμάσω πράγματα που πιθανότατα αλλού και κάτω από άλλες συνθήκες να μην μπορούσα...

Λυπάμαι που δεν χρησιμοποιώ το blog μου ως μορφή ομαδικής ψυχοθεραπείας... Δεν αισθάνομαι ότι έχω ανάγκη κάτι τέτοιο... Δεν σκέφτηκα ποτέ να αρχίσω να γράφω τα προβλήματα μου και να περιμένω τον οίκτο και την συμπαράσταση σας... Για κάτι τέτοιο υπάρχουν αρκετά άλλα blog να σας ευχαριστήσουν...


Τώρα για σας...

Αν δεν έχετε σταματήσει να πηγαίνετε σε εστιατόρια κατανοώντας ότι το φαγητό σε πολλά σημεία του πλανήτη μας δεν προσφέρει ηδονή αλλά, αντίθετα, η έλλειψη του αγωνία και φόβο...

Αν δεν έχετε σταματήσει να βλέπετε κωμωδίες στην τηλεόραση ώστε να συμπαρασταθείτε στον πόνο και την αγωνία εκατομμυρίων συνανθρώπων σε όλον τον πλανήτη...

Αν δεν έχετε σταματήσει να πηγαίνετε έξω για καφέ, τον οποίο πληρώνετε τουλάχιστον 5 ευρώ, γνωρίζοντας ότι με αυτά τα λεφτά μπορείτε να συντηρείτε μία ολόκληρη οικογένεια στην Αφρική...

Με λίγα λόγια, αν δεν ζείτε ασκητική ζωή αφιερωμένη στον συνάνθρωπο σας, τότε μάλλον το σχόλιο σας ήταν εντελώς υποκριτικό και φαρισαϊκό...


Επωνύμως,

Κλέαρχος Καπούτσης

Ράφτινγκ στον Στρυμόνα...

Το φαράγγι ή πέρασμα της Κρέσνα (Кресненски пролом) βρίσκεται στην νοτιοδυτική Βουλγαρία, κοντά στην ομώνυμη πόλη. Το πέρασμα έχει σμιλευτεί από τον ποταμό Στρυμόνα, ο οποίος πηγάζει από τα βουνά της Βίτοσα και εκβάλλει στον Στρυμονικό κόλπο, στο Αιγαίο. Είναι ένας πάρα πολύ σημαντικός βιότοπος, όχι μόνο για τα είδη των ζώων που ζουν εδώ, αλλά και γιατί βρίσκεται στην διαδρομή "Via Aristotelis" (δρόμος του Αριστοτέλη), μία από τις διαδρομές των μεταναστευτικών πουλιών από την Ευρώπη προς την Αφρική.

Κάθε Σαββατοκύριακο, το φαράγγι είναι γεμάτο με κόσμο που έρχεται για ράφτινγκ στα ορμητικά νερά του Στρυμόνα...

Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 41° 46' 59''N, 23° 9' 20''E


Ιστορικό Στοιχείο: Στο φαράγγι της Κρέσνα δόθηκε από τις 8 έως τις 18 Ιουλίου του 1913 (με το παλιό ημερολόγιο) μεγάλη μάχη, κατά την διάρκεια του Δευτέρου Βαλκανικού Πολέμου μεταξύ Ελληνικών και Βουλγαρικών στρατευμάτων. Ο Ελληνικός στρατός, μετά τις νίκες του στο Κιλκίς-Λαχανά και στην Δοϊράνη, άρχισε να καταδιώκει τον Βουλγαρικό στρατό, χωρίς, όμως, να παίρνει ιδιαίτερες προφυλάξεις. Οι Βούλγαροι, με επικεφαλής τον στρατηγό Иван Сарафов (Ιβάν Σαράφοβ) μετέφεραν στρατεύματα από το Σερβικό μέτωπο και ο Ελληνικός στρατός, με επικεφαλής τον υποστράτηγο Εμμανουήλ Μανουσογιαννάκη, κινδύνεψε σοβαρά με καταστροφή στα στενά της Κρέσνας, όπου ο Βουλγαρικός στρατός σχημάτισε γραμμή άμυνας. Ο Ελληνικός στρατός με ηρωισμό και αρκετές θυσίες, όπως ο θάνατος του ήρωα στρατιωτικού Ιωάννη Βελισσαρίου, κατάφερε να κρατήσει τις θέσεις του. Τελικά, στις 17 Ιουλίου του 1913 (παλαιό ημερολόγιο) συμφωνήθηκε μεταξύ Ελλάδος και Βουλγαρίας ανακωχή και δέκα ημέρες αργότερα υπογράφτηκε η Συνθήκη του Βουκουρεστίου, με την οποία τελείωσε ο δεύτερος Βαλκανικός πόλεμος.

[ENG] The Kresna Gorge is a valley in South-Western Bulgaria, near the city Kresna. It was formed by Struma River, which stems from Vitosha Mountains and flows into the Aegean Sea. It is one of the most important parts of the migratory flyway, called "Via Aristotelis".

[BUL] Рафтинг спускания по Струма в Кресненското дефиле.

Share

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU