Showing posts with label Food. Show all posts
Showing posts with label Food. Show all posts

Monday, October 11, 2010

Gözleme | Γκιοζλεμέ


Gözleme
Όπως και για πολλά άλλα φαγητά στην Πόλη, η παρασκευή του Gözleme (Γκιοζλεμέ) έχει γίνει τουριστική ατραξιόν... Το γκιοζλεμέ είναι κάτι σαν κρέπα, το οποίο γεμίζεται συνήθως με λευκό τυρί...


Gözleme
Gözleme
Gözleme
Gözleme
Gözleme
Οι φωτογραφίες είναι από την λεωφόρο İstiklâl στην συνοικία Beyoğlu, αυτή που εμείς ξέρουμε ως "Πέρα", όπου δύο γυναίκες παρασκεύαζαν γκιοζλεμέ στην βιτρίνα ενός εστιατορίου...


[ENG] Like many other Turkish foods, the preparation of gözleme, a kind of Turkish crepe, has become in Istanbul a tourist attraction... The photos are from the Beyoğlu neighbourhood of Istanbul, where two women were preparing gözleme in a shop-window...


Creative Commons License

Sunday, October 10, 2010

Ντοντουρμάς | Dondurma


Dondurma
Dondurma είναι στα Τουρκικά το παγωτό... Αυτό που συνηθίζουμε εμείς οι Έλληνες να εννοούμαι όταν λέμε "ντοντουρμά" (και ενίοτε "ντουντουρμά") είναι το Kaymaklı Dondurma (καϊμακλί ντοντουρμά - παγωτό καϊμάκι), το οποίο φτιάχνεται από γάλα, ζάχαρη, σαλέπι, και μαστίχα. Το σαλέπι προέρχεται από δύο κυρίως άγρια είδη ορχιδέας, των Orchis mascula και Orchis militaris, οι ρίζες των οποίων αποξηραίνονται και κονιορτοποιούνται... Ως μαλακτικό και θεραπευτικό, το σαλέπι είναι γνωστό από την αρχαιότητα...


Dondurma
Αν πάτε στην Τουρκία, θα δείτε ότι το σερβίρισμα του ντοντουρμά είναι ένα ολόκληρο show... Ο "σωστός" πωλητής φοράει φέσι και παραδοσιακό γιλέκο... Με ένα κοντάρι ανακατεύει το ντοντουρμά, το σηκώνει στον αέρα, χτυπάει καμπανάκια, και στο τέλος το βάζει στο χωνάκι και στο δίνει...

Οι φωτογραφίες είναι από την λεωφόρο İstiklâl στην συνοικία Beyoğlu, αυτή που εμείς ξέρουμε ως "Πέρα".

Σημείωση: Για την παρασκευή ενός κιλού σαλεπιού χρειάζονται περίπου 1000 ρίζες άγριων ορχιδέων... Αυτό έχει οδηγήσει σε σημαντική μείωση του αριθμού των φυτών αυτών, σε σημείο να απειλούνται από αφανισμό... Εδώ και πολλά χρόνια έχει απαγορευτεί η εξαγωγή σαλεπιού, αλλά για την ώρα είναι μάλλον αδύνατη η απαγόρευση της χρήσης του στην Τουρκία...


[ENG] "Dondurma" is the name given to ice cream in Turkey, but usually when we say "dondurma" we refer to "Kaimakli Dondurma", which typically includes the ingredients milk, sugar, salep, and mastic. Salep is a flour made from grinding the dried tubers of Orchis mascula, Orchis militaris and related species of orchids and it was well known from the ancient times, with different names, of course. Serving dondurma is a real "show" in Turkey... They wear "fesi" (traditional Turkish hat) and other traditional clothes and, with a long-handled paddle, they stir the dondurma take it on the air, they ring some bells, and, finally, they serve it in cornet! The photos are from the neighbourhood Beyoğlu of Istanbul...


Creative Commons License

Saturday, September 11, 2010

Βανίλια Υποβρύχιο | Vanilla Submarine


Vanilla Submarine
Να τρως βανίλια υποβρύχιο κάτω από ένα πλατάνι στην Χώρα της Φολεγάνδρου... Ζαχαροπλαστείο "κι άραξε...".


[ENG] Eating "Vanilla Submarine" under a platanus, at the central square of the Chora of Folegandros!


Creative Commons License

Monday, June 21, 2010

Σουφλέ Σοκολάτας | Chocolate Soufflé


Chocolate Soufflé

Το καταπληκτικό σουφλέ σοκολάτας του εστιατορίου "Μαρμίτα", στο Μεγαλοχώρι της Σαντορίνης...


[ENG] Chocolate Soufflé, restaurant "Marmita" at village Megalochori of Santorini...


Creative Commons License

Sunday, June 13, 2010

Λιαστές ντομάτες... | Sun-dried tomatoes...


Sun-dried tomatoes
Η καινούργια παραγωγή λιαστής ντομάτας ξεκίνησε στην Σαντορίνη...


Sun-dried tomatoes
...κι εγώ απέσπασα από την Άννα, την γυναίκα του Μιχάλη του "Μπελά", το μυστικό για το καταπληκτικό λιαστό ντοματάκι που φτιάχνει: "ρίγανη από την Ανάφη"!

Ο κυρ. Μιχάλης μου είπε ότι κοιτάζει να κόβει τις ντομάτες όταν έχει βοριά... σε ξηρό καιρό, δηλαδή, και τις αφήνει στον ήλιο για τρεις - τέσσερις μέρες... Δεν πρέπει να έχει υγρασία εκείνες τις μέρες, γιατί αν έχει υγρασία δεν γίνονται καλές...

Το μαγαζάκι του κυρ. Μιχάλη του "Μπελά", θα το βρείτε στον δρόμο για το "φανάρι" (ο φάρος της Σαντορίνης).


[ENG] The new production of sun-dried tomatoes started on Santorini... and I extracted from Anna, the wife of Michalis "Mpelas", the secret for her delicious sun-dried tomatoes: "oregano from Anafi island"!!


Creative Commons License

Friday, March 26, 2010

Το τραπέζι του Ευαγγελισμού... | Annunciation Day's Meal...


Μπακαλιάρος - Σκορδαλιά
Το τυπικό πιάτο της ημέρας του Ευαγγελισμού: Μπακαλιάρος με σκορδαλιά... Κατά την διάρκεια της νηστείας της Μεγάλης Σαρακοστής, μόνο σε δύο μέρες επιτρέπεται να φάει κανείς ψάρι: την ημέρα του Ευαγγελισμού και την Κυριακή των Βαΐων...


Φάβα Σαντορίνης
Φάβα Σαντορίνης...


Βραστά λαχανικά
Βραστά λαχανικά...


Χταποδάκι στα κάρβουνα
Χταποδάκι στα κάρβουνα...


Σουπιά στην σχάρα
Σουπιά ψητή...


Ψητά λαχανικά
Ψητά λαχανικά...


Παντζάρια
Παντζάρια...


Σκορδαλιά
Σκορδαλιά...


Πατάτες τηγανητές
Πατάτες τηγανητές...


Κρασάκι λευκό
Σαντορινιός τοπικός οίνος λευκός...


Μπύρα
Μπυρίτσα...

Σημείωση: Οι φωτογραφίες είναι από την ημέρα του Ευαγγελισμού στο εστιατόριο Μαριώ 1 στον Μονόλιθο της Σαντορίνης...


[ENG] The typical Greek meal for the Annunciation Day, which coincides with the celebration of the Greek Revolution of 1821, is fried salted Cod and garlic sauce... During the lent before Easter, there are only two days when a person is allowed to eat fish: the one is the Annunciation Day and the second is Palm Sunday... Photos: [1.] Fried Salted Cod and Garlic Sauce, [2.] Santorini's Fava purée, [3.] Boiled vegetables, [4.] Grilled Octopus, [5.] Grilled Cuttlefish, [6.] Grilled vegetables, [7.] Beet roots, [8.] Garlic sauce, [9.] French fries, [10.] Santorini's local white wine, [11.] Beer. Note: Photos are from restaurant "Mario No. 1" in Monolithos.


Creative Commons License

Tuesday, December 08, 2009

Καπνιστό τυρί σε πλεξούδες... | Serowy warkocz wędzony...


Cheese...
-Κοίτα εκεί! Τι είναι αυτό που πουλάνε οι γιαγιάδες;
-Μάλλον κάτι σαν τυρί!
-Πήγαινε αγόρασε λίγο!
-Δεν θέλω!
-Έλα πήγαινε και πάρε λίγο!
-Άμα θες πήγαινε μόνος σου! Εγώ δεν θέλω να φάω τυρί τώρα!!
-Δεν χρειάζεται να το φας! Άμα δεν αγοράσουμε κάτι, ντρέπομαι να τις πάρω φωτογραφίες!
-Άντε καλά...


Cheese...
Αυτός ήταν ο διάλογος με την γυναίκα μου προκειμένου να την πείσω να πάει να αγοράσει λίγο από το τυρί που πουλούσαν δύο γιαγιάδες κοντά στο στοιχειωμένο κάστρο της Niedzica (Νιεντζίτσα).


Cheese...
Το χαρακτηριστικό τυρί της περιοχής είναι το Oscypek (Οστσιπέκ), το οποίο είναι καπνιστό τυρί από αλατισμένο - μη παστεριωμένο - γάλα προβάτου, με λίγη προσθήκη αγελαδινού γάλατος και με συγκεκριμένη προστατευμένη συνταγή.


Cheese...
Η πρώτη αναφορά για το τυρί αυτό γίνεται τον 15ο αιώνα σε ένα έγγραφο του 1416 από το χωριό Ochotnica (Οτσοτνίτσα).


Braided Smoked cheese
Το πουλάνε και σε πλεξούδες, ως Serowy warkocz wędzony (Σέροβι βαρκότς βεντζόνε - τυρί καπνιστό πλεγμένο).


Oxana eating cheese
Ήταν τόσο καλό που τελικά η γυναίκα μου - που δεν ήθελε στην αρχή να φάει - και εγώ φάγαμε από μία σακούλα ο καθένας!


[ENG] Niedzica castle, Poland: In order to take some photos from the grandmothers that were selling it, I convinced my wife, who did not want to eat cheese at the moment, to go buy some "oscypek", smoked cheese made of salted sheep milk with the addition of cow's milk strictly regulated by the protected recipe, exclusively in the Tatra Mountains region of Poland. It was so good that we finally ate one bag of that cheese each!!
[POL] Serowy warkocz wędzony, Niedzica Zamek...


Creative Commons License

Wednesday, September 16, 2009

Drożdżówka | Ντροζούφκα


Drożdżówka
Το αγαπημένο μου πρωινό στην Πολωνία: Drożdżówka (Ντροζούφκα), το οποίο είναι αντίστοιχο με το Ελληνικό "γλυκόψωμο". Το όνομα του προέρχεται από την λέξη Drożdże που σημαίνει "μαγιά ζυμής", καθώς η ζύμη του περιέχει μαγιά... Φτιάχνεται με διάφορα είδη γέμισης, όπως με μήλο, με σταφίδες, και με παπαρουνόσπορο... Αγαπημένη μου επιλογή η Drożdżówka z jabłkami (Ντροζούφκα με μήλο)... Smaczne!! (Σμάτσνε - "γευστικότατο")

Σημείωση: Συνταγή στα Πολωνικά εδώ...


[ENG] My favorite breakfast in Poland is Drożdżówka, a kind of yeast-cake....
[BUL] Кифла от Полша...


Creative Commons License