Η λευκή κυρία της Νιετζίτσα | Biała dama z Niedzicy

Το κάστρο της Niedzica (Νιετζίτσα) βρίσκεται στις όχθες της τεχνητής λίμνης Czorsztyn (Τσόρστιν), στην νοτιοανατολική Πολωνία, νότια της Κρακοβίας... Η λίμνη, η οποία προέκυψε μετά από την κατασκευή φράγματος το 1994, πήρε το όνομα της από το ομώνυμο χωριό το οποίο βρίσκεται στην περιοχή. Το κάστρο κτίστηκε, πάνω στα ερείπια αρχαίου οχυρού, την περίοδο 1320 με 1326 από τον Ούγγρο Kokoš από την Brezovica. Ο ίδιος, κάποια χρόνια νωρίτερα, το 1307, είχε βρεθεί ένοχος για φόνο και δικαστήριο του είχε επιβάλλει ως τιμωρία να ιδρύσει 6 μοναστήρια...



Το κάστρο έχει ανακατασκευαστεί πολλές φορές στην διάρκεια των αιώνων της ύπαρξης του... Την σημερινή του μορφή την πήρε το 1963 κάτω από την επίβλεψη του Πολωνικού Υπουργείου Πολιτισμού...



Σύμφωνα με τους θρύλους, πάντως, το κάστρο είναι στοιχειωμένο... Ένας από τους παλαιούς ιδιοκτήτες του ήταν ο Sebastián Berzeviczy, ο οποίος κατά τον 18ο αιώνα ταξίδεψε στον Νέο Κόσμο, στο Περού. Εκεί, ο Σεμπαστιάν ερωτεύτηκε μία πριγκίπισσα των Ίνκας... Η κόρη του Σεμπαστιάν και της πριγκίπισσας, η Ουμίνα παντρεύτηκε τον Andrés Túpac Amaru, ανιψιό του γνωστού Ίνκα επαναστάτη Túpac Amaru II, ο οποίος συνελλήφθη και εκτελέστηκε από τους Ισπανούς το 1781, μετά την αποτυχημένη εξέγερση του 1780. Ο Túpac Amaru II μετά τον θάνατο απέκτησε μυθικές διαστάσεις για τον Περουβιανό αγώνα για την ανεξαρτησία... Σύμφωνα με τον θρύλο, καταγόταν από βασιλική οικογένεια των Ίνκας, και πριν πεθάνει έδωσε, με κάποιον τρόπο, στα εναπομείναντα μέλη της οικογένειας ιερές περγαμηνές. Ο ανιψιός του με την γυναίκα του Ουμίνα και τον πεθερό του Σεμπαστίαν διέφυγαν στην Ιταλία... Εκεί ο Andrés σκοτώθηκε κάτω από αδιευκρίνηστες συνθήκες... Μετά τον θάνατο του, η Ουμίνα με τον γιό, που είχε εντωμεταξύ αποκτήσει, και τον πατέρα της επέστρεψαν στην Νιετζίτσα. Η Ουμίνα, σύμφωνα με τον θρύλο, δολοφονήθηκε από κυνηγό θησαυρών, ο οποίος έψαχνε τον θησαυρό των Ίνκας... Σύμφωνα με τον θρύλο, ο χάρτης που οδηγεί στον θησαυρό των Ίνκας υπάρχει ακόμα κάπου κρυμμένος στο κάστρο... Σύμφωνα με τον ίδιο θρύλο, η Ουμίνα, ντυμένη στα λευκά, εμφανίζεται κάθε βράδυ για να διώξει όποιον πλησιάζει το κάστρο...

Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 49° 25' 21''N, 20° 19' 10''E


[ENG] The White Lady: Niedzica Castle is located in the southernmost part of Poland in the village Niedzica (Nowy Targ County in Lesser Poland). It was erected between the years 1320 and 1326 by Kokoš of Brezovica on the site of an ancient stronghold. A new artificial reservoir, the Czorsztyn Lake, was created in 1994 by damming the Dunajec River downstream of the castle. The castle now stands approx. 30 m above the upper water level. In the post-World War II period Polish newspapers wrote at length about Sebastián Berzeviczy, one of Niedzica's owners, who traveled to the New World - Peru - in the 18th century. According to a popular legend, he fell in love with the alleged Inca princess. Their daughter, Umina, married the nephew of an Inca insurrection leader Túpac Amaru II, whose assumed name implied descent from Inca kings. Túpac Amaru was eventually executed by the Spaniards after rebelling against the colonial government. The legend goes on to claim that the sacred scrolls of the Incas had been handed down to his surviving family members. His nephew, Andrés Túpac Amaru with wife Umina and his father-in-law Sebastián Berzeviczy fled to Italy, where Andrés was killed in suspicious circumstances. Consequently, Umina with son and her father fled to Hungary and settled at the castle. Sources claim that Umina was assassinated there some time later. Her testament to son Anton, written in 1797 and stored there, allegedly contained information about the lost treasure of the Incas. There was a leaden case found at the castle with some “quipu” writings, but it was lost in Kraków in the following years. Later, news appeared about expeditions searching for fantastic treasures at Lake Titicaca in Peru. The notion that the Inca treasure map could be hidden somewhere in the depths of the castle is still cherished today. According to the local legends, the ghost of Umina - the "White Lady" - appears every night to scare away anyone who comes close to the castle in order to protect her gold. But this is not the only such kind of legend in the area [from Wikipedia]
[POL] "Biała dama" z Niedzicy...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU