Γαλλία - Ιταλία 1:3 France - Italy

Ξεκίνησε την Παρασκευή 25.09 στην Πολωνία το Ευρωπαϊκό Πρωτάθλημα Πετοσφαίρισης (Βόλεϋ) Γυναικών του 2009. Για την προημιτελική φάση, οι ομάδες που συμμετέχουν στην διοργάνωση είχαν χωριστεί σε τέσσερις ομίλους και οι αγώνες έλαβαν χώρα σε τέσσερις διαφορετικές Πολωνικές πόλεις:

Όμιλος Α - Łódź: Ολλανδία, Πολωνία, Ισπανία, Κροατία
Όμιλος Β - Wrocław: Ιταλία, Γερμανία, Τουρκία, Γαλλία
Όμιλος C - Bydgoszcz: Ρωσία, Βουλγαρία, Βέλγιο, Λευκορωσία
Όμιλος D - Katowice: Σερβία, Αζερμπαϊτζάν, Τσεχία, Σλοβακία

Οι αγώνες της προημιτελικής φάσης ολοκληρώθηκαν την Κυριακή 27.09. Για τον δεύτερο όμιλο, η ομάδα της Ιταλίας είχε ένα σχετικά εύκολο απόγευμα αντιμετωπίζοντας την ομάδα της Γαλλίας. Το αποτέλεσμα του αγώνα ήταν 3:1 σετ. Στην τελική κατάταξη του ομίλου, η ομάδα της Ιταλίας κατετάγη πρώτη με τρεις νίκες, ενώ η ομάδα της Γαλλίας τέταρτη με τρεις ήττες...



Η Γαλλίδα παίκτρια Christina Bauer...



Η Ιταλίδα Lucia Bosetti έτοιμη να εκτελέσει σερβίς...



Η Γαλλίδα πασαδόρος Estelle Querard...

Στην πρώτη φωτογραφία διακρίνονται, πίσω από το φιλέ, οι Γαλλίδες Amandine Mauricette (6) και Pauline Soullard (8), ενώ στην δεύτερη φωτογραφία οι Ιταλίδες Jenny Barazza (8), Manuela Secolo (9), Eleonora Lo Bianco (14), Antonella Del Core (15).


[ENG] On Friday 25.09 the European Women's Volleyball Championship 2009 started in Poland. For the quarter-final stage, the teams were divided into four groups and the matches took place in four different Polish cities: Group A - Łódź: The Netherlands, Poland, Spain, Croatia / Group B - Wrocław: Italy, Germany, Turkey, France / Group C - Bydgoszcz: Russia, Bulgaria, Belgium, Belarus / Group D - Katowice: Serbia, Azerbaijan, Czech Republic, Slovakia. The quarter-final stage completed on Sunday, 27.09. For the second group, the Italian national team had a relatively easy afternoon against the national team of France. The result of the match was 3:1. The Italian team finally ranked first having won three games, while France was forth with three defeats... Photos: [1.] The French players Amandine Mauricette (6) and Pauline Soullard (8), [2.] The Italian volleyball players Jenny Barazza (8), Manuela Secolo (9), Eleonora Lo Bianco (14), Antonella Del Core (15), [3.] The French player Christina Bauer, [4.] The Italian volleyball player Lucia Bosetti, [5.] The French volleyball player Estelle Querard.

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Ηρακλής και Ανταίος | Hercules and Antaeus

Ο Ανταίος ήταν μυθικός γίγαντας, γιος του θεού Ποσειδώνα και της Γης και βασίλευε κοντά στην λίμνη Τριτωνίδα της Λιβύης (Αν και οι αρχαίοι ιστορικοί αναφέρουν Λιβύη, θεωρείτε πιο πιθανό να βρισκόταν εκεί που βρίσκεται η σημερινή Τυνησία). Σύμφωνα με την παράδοση ο Ανταίος προκαλούσε όποιον περνούσε από τη χώρα του να παλέψουν και πάντα νικούσε, όντας αήττητος από την επαφή του με τη Γη. Μάζευε, δε, τα κρανία των αντιπάλων του με στόχο να φτιάξει με αυτά έναν ναό για τον πατέρα του Ποσειδώνα. Ανακαλύπτοντας την πηγή της δύναμης του, ο Ηρακλής νίκησε τον Ανταίο σηκώνοντάς τον από το έδαφος, σφίγγοντας τον και τσακίζοντας τα κόκκαλα του. Ο Ηρακλής αντιμετώπισε τον Ανταίο όταν ο πρώτος, πηγαίνοντας για τα βόδια του Γηρυόνη, έναν από τους 12 άθλους του, πέρασε από τη Λιβύη.

Σημείωση: Το άγαλμα της φωτογραφίας βρίσκεται στην αυλή του κάστρου Książ, κοντά στην Πολωνική πόλη Wałbrzych.

[ENG] Antaeus, in Greek mythology, was a giant, son of Poseidon and Gaia, who was a king at the area of the ancient lake Tritonis, which, according to the ancient historians, was in Libya (modern historians believe, though, that the lake was in the area of modern Tunisia). He was extremely strong as long as he remained in contact with the ground (his mother earth), but once lifted into the air he became as weak as other men. Hercules, during one of his 12 labors, held Antaeus aloft and crushed him in a bear-hug.

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Άνοιξε τα μάτια | Otwórz Oczy

Το τραγούδι του Σαββατοκύριακου είναι το "Otwórz Oczy" (Ότβουρζ Ότσε - "Άνοιξε τα μάτια") από την Πολωνή τραγουδίστρια Gosia Andrzejewicz (Γκόσια Αντζέγιεβιτς).

Το τραγούδι ανήκει στο καινούργιο CD της τραγουδίστριας με τίτλο "Wojowniczka" (Βογιοβνίτσκα - "Πολεμίστρια"). Μπορείτε να δείτε το βιντεοκλίπ του τραγουδιού εδώ.





[ENG] The song for the weekend is the "Otvurz Otce" ("Open the eyes") of the Polish singer Gosia Andrzejewicz. The song belongs to her latest album called: "Wojowniczka" ("Warrior"). One can see the vide here.

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Ευρωμπάσκετ 2009 | Eurobasket 2009

Άργησα λίγο να το ανακοινώσω, αλλά το Ευρωμπάσκετ του 2009 της Πολωνίας τελείωσε με νικήτρια την Ισπανία και με την δική μας εθνική ομάδα στην τρίτη θέση, κάτι που πρέπει να θεωρείται επιτυχία, με δεδομένο ότι η Ισπανία ήταν φέτος ανίκητη ενώ η δική μας ομάδα ιδιαίτερα νέα...

Η τελική κατάταξη των ομάδων ήταν η εξής: 1. Ισπανία, 2. Σερβία, 3. Ελλάδα, 4. Σλοβενία, 5. Γαλλία, 6. Κροατία, 7. Ρωσία, 8. Τουρκία, 9. Π.Γ.Δ.Μ., 10. Πολωνία, 11. Γερμανία, Λιθουανία, 12. Λετονία, Ισραήλ, Μεγάλη Βρετανία, Βουλγαρία.

Καλύτερη πεντάδα του τουρνουά ανακηρύχθηκε η:


Βασίλειος Σπανούλης (Ελλάδα)



Miloš Teodosić (Σερβία)



Pau Gasol και Rudy Fernandez (Ισπανία)



Erazem Lorbek (Σλοβενία)

Ραντεβού, τώρα, στην Τουρκία για το Μουντομπάσκετ του 2010!!

[ENG] It's been a week till the final game but I am announcing it official now: Eurobasket 2009 in Poland is over!! The final ranking of the teams were: 1. Spain, 2. Serbia, 3. Greece, 4. Slovenia, 5. France, 6. Croatia, 7. Russia, 8. Turkey, 9. FYROM, 10. Poland, 11. Germany, Lithuania, 12. Latvia, Israel, Great Britain, Bulgaria. The players that were named to the All-Tournament Team are: Vasileios Spanoulis (Greece), Miloš Teodosić (Serbia), Rudy Fernandez (Spain), Erazem Lorbek (Slovenia), Pau Gasol (Spain).

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Δεν σταματώ να τραγουδώ ποτέ! | Never stop supporting...

"Ελλάς ολέ - ολέ
Δεν σταματώ να τραγουδώ ποτέ!!"

Έλληνας φίλαθλος της Εθνικής ομάδας μπάσκετ, ντυμένος με το "Πασλούκ" (ή "Πασλίκ"), τον χαρακτηριστικό κεφαλόδεσμο των Ποντίων, τραγουδάει για την ομάδα μετά την ήττα της στον ημιτελικό με την Ισπανία στα πλαίσια του Ευρωμπάσκετ του 2009 στην Πολωνία...

Βέβαια δεν μπορεί να πει κανείς ότι δεν μας στενοχώρησε το αποτέλεσμα... Αλλά ήταν δίκαιο... Η Ισπανία ήταν ανώτερη ομάδα, όμως... ραντεβού το 2010 στο Μουντομπάσκετ της Τουρκίας...

[ENG] A Greek Fan wearing the "Πασλούκ" ("Paslik" or "Paslouk"), the characteristic head band of the Pontic Greeks, sings for the Greek National basketball team after the semi-final game with Spain for Eurobasket 2009 in Poland, which Greece lost by 82-64. [Spain 82-64 Greece, Eurobasket 2009, Poland].

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Ισπανία - Ελλάδα 82-64 Spain - Greece

Δεν τα κατάφερε, τελικά, η Εθνική μας ομάδα στον ημιτελικό του Ευρωμπάσκετ 2009 της Πολωνίας, και υποτάχθηκε στην ανωτερότητα της Ισπανικής ομάδας...



Οι έλληνες φίλαθλοι στήριξαν όσο μπορούσαν την ομάδα... Είχαν τον μεγαλύτερο παλμό και ακούγονταν πολύ περισσότερο παρά το γεγονός ότι οι Ισπανοί φίλαθλοι στο γήπεδο ήταν πολύ περισσότεροι... Μετά το τέλος του αγώνα, βέβαια, υποκλίθηκαν και αυτοί στην ανωτερότητα της Ισπανικής ομάδας φωνάζοντας, μάλιστα, ρυθμικά "España - España".



Απρόσμενοι σύμμαχοι των Ελλήνων φιλάθλων, οι πάρα πολλοί στο γήπεδο, Λιθουανοί φίλαθλοι... Ίσως να θυμήθηκαν την υποστήριξη που τους είχαν δώσει οι Έλληνες φίλαθλοι στον τελικό του Ευρωμπάσκετ του 1995 στην Αθήνα, όταν έχασαν από την Σερβία, από τα καμώματα της διαιτησίας...



Τα μαύρα "μαντάτα", εμείς, τα είχαμε δει νωρίτερα... Στην φωτογραφία η Ugnė Tarasiukaitė, μία από τις cheerleaders της Λιθουανικής ομάδας Žalgiris Kaunas μετά το τέλος του χορού της κατά την διάρκεια κάποιας διακοπής του αγώνα...



Ούτε το συρτάκι που χόρεψαν οι Ουκρανές "Red Foxes" βοήθησε πολύ...



Ο Pau Gasol ήταν, για άλλη μια φορά, ασταμάτητος... Πρώτος σκόρερ του αγώνα με 18 πόντους...



Το παιχνίδι της εθνικής μας δεν ήταν και πολύ διαφορετικό από χθες: ανώριμο και απρόσεκτο... Πολλές χαμένες βολές και μπαλιές, "πάσες" στους αντιπάλους και πολλά λάθη...



Ισπανοί, Λιθουανοί και Σλοβένοι ήταν ο μεγαλύτερος αριθμός των φιλάθλων τις τελευταίες μέρες στους αγώνες στο Katowice (Κατοβίτσε)...


[ENG] Spain 82-64 Greece, Eurobasket 2009, Poland: A difficult night yesterday for Greece in the Stadium "Spodek" (Flying Saucer) of Katowice, Poland. Greece lost from Spain for the semi-Finals of the Eurobasket 2009. Spain was clearly a better team and its star, Pau Gasol, was unbeatable...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Σλοβενία - Κροατία 67-65 Slovenia - Croatia

Έχοντας ως ηγέτη της τον 31χρονο guard Jana Lakovic, σε όλους τους αγώνες αυτού του Ευρωμπάσκετ, μέχρι τώρα, η Σλοβενία κέρδισε τους πρώην συμπατριώτες της, της Κροατίας, παρά το γεγονός ότι είχε φτάσει να χάνει μέχρι και με 15 πόντους διαφορά...





Η Σλοβενία προκρίθηκε, για πρώτη φορά στην ιστορία της, στους 4 της διοργάνωσης και θα έχει σήμερα να αντιμετωπίσει σήμερα, σε άλλον ένα "εμφύλιο", την ομάδα της Σερβίας...


[ENG] Slovenia 67-65 Croatia, Eurobasket 2009, Poland: Having as a leader the 31 years old guard Jana Lakovic, in all its games in this Eurobasket, so far, Slovenia won its former compatriots of Croatia, despite the fact that they were losing even with 15 points difference in the first half... Slovenia reached the EuroBasket Semi-Finals for the first time in their history and clinched a spot at the 2010 FIBA World Championship in Turkey. Now, in the semi-finals, they have to face Serbia in another "civil war"...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Τουρκία - Ελλάδα 74-76 Turkey - Greece

Είμαι σίγουρος ότι σήμερα θα βγουν πολλές εφημερίδες με τίτλους τύπου: "Πολύ σκληρή για να πεθάνει". Δεν ξέρω την γνώμη σας, ούτε τι είδατε στις τηλεοράσεις σας, αλλά εγώ είδα ότι η εθνική μας, μετά το πρώτο μισό του δευτέρου δεκαλέπτου, έπαιξε απρόσεκτο μπάσκετ και κινδύνεψε να χάσει έναν αγώνα ο οποίος ήταν δικός της...


Οι Τούρκοι υπέπεσαν σε αρκετά λάθη κατά την διάρκεια του αγώνα, αλλά η εθνική μας δεν κατάφερε να εκμεταλευτεί κανένα από αυτά... Χαρακτηριστικό είναι ότι, ενώ το τελικό σκορ δίνει μια διαφορά δύο πόντων, η Ελλάδα είχε κερδίσει 47 ριμπάουντ έναντι μόλις 28 των Τούρκων....




Βέβαια υπήρχαν και οι πολύ όμορφες στιγμές, όπως το κάρφωμα του Μπουρούση...



Θεωρώ ότι τελικά το αποτέλεσμα κρίθηκε μάλλον στο γεγονός ότι η Ελληνική ομάδα είχε πιο πολλούς παίκτες με προσωπικότητα...


[ENG] Turkey - Greece 74-76, Katovice, Eurobasket 2009, Poland: Playing careless basketball, the Greek National team managed to win the Turkish team mainly because of the personality of some of its players... The game could have been easier for Greece if it had managed to exploit the many mistakes of their opponents. It is characteristic that, even though the game finished with only two points difference, Greek had won 47 rebounds, while Turkey only 28.

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Η κυρία με την Ερμίνα... | Dama con l'ermellino...

Αν θέλει κάποιος να δει τον γνωστό πίνακα του Λεονάρντο Ντα Βίντσι, "Η κυρία με την Ερμίνα" (φωτογραφία από την Wikipedia), θα πρέπει να πάει μέχρι το Muzeum Czartoryskich (Μουσείο Τσαρτόρισκι) της Κρακοβίας στην Πολωνία...


Ο πίνακας, ο οποίος φιλοτεχνήθηκε γύρω στο 1489-1490, παριστάνει την Cecilia Gallerani, μία από τις ερωμένες του Ludovico Sforza, Δούκα του Μιλάνου, ο οποίος ήταν γνωστός και ως Lodovico il Moro (Λουδοβίκος ο Μαύρος). Ο Λουδοβίκος ήταν ο προστάτης του Λεονάρντο ντα Βίτσι. Ο λόγος για το παρατσούκλι "Μαύρος" ήταν, πιθανότατα, η πλούσια μαύρη κόμη του, αν και υπάρχουν και άλλες θεωρίες...

Η Σεσίλια κρατάει στον πίνακα μία ερμίνα... Και για αυτό υπάρχουν πάλι δύο θεωρίες. Η μία - και πιο πιθανή - είναι επειδή ο Λουδοβίκος άνηκε παλαιότερα στην "Τάξη της Ερμίνας" του Ιωάννης Ε' της Βρεττάνης του "Κατακτητή". Ο Λουδοβίκος αργότερα χρησιμοποίησε την ερμίνα στο οικόσημο του... Άλλη θέλει να συμβολίζει την αγνότητα (!) της Σεσίλια, καθώς η ερμίνα "θα προτιμούσε να αντιμετωπίσει τον θάνατο παρά να ζητήσει καταφύγιο σε ένα λασπωμένο μέρος".



Στην Κρακοβία, στην πλατεία της Św. Marii Magdaleny (Αγίας Μαρίας Μαγδαληνής), έχει στηθεί, για τον Σεπτέμβριο, μια μοντέρνα "διασκευή" του έργου του Λεονάρντο. Είναι δημιούργημα του Ottmar Hörl, ο οποίος είναι Γερμανος, καθηγητής στην Ακαδημία Καλών Τεχνών της Νυρεμβέργης.


Το έργο αποτελείται από 200 ερμίνες (αν και από τις πρώτες μέρες εκλάπησαν μερικές), οι οποίες έχουν περίπου την στάση της Ερμίνας στο αυθεντικό πορτραίτο.


[ENG] If one wants to see the well-known list of Leonardo Da Vinci, "The Lady with the Ermine" (photo from Wikipedia), has to go to the Muzeum Czartoryskich in Cracow, Poland... It was painted around 1489-1490. The subject of the painting is identified as Cecilia Gallerani, one of the mistresses of Ludovico Sforza, Duke of Milan, who was also known as Lodovico il Moro (Louis the "black"). Louis was the patron of Leonardo da Vitsi. The reason for the nickname "Black" was probably because of his rich black hair, although there are also other theories about that... In the painting, Cecilia holds an ermine... Again there are two theories about that. The first - and most likely - is because Louis belonged to the "Order of the Ermine" of John V, Duke of Brittany, known as the "Conqueror". Louis later used the ermine in his coat of arms... Another theory says that the use of the ermine wants to symbolize the purity (!) of Cecilia, as the ermine "would rather let itself be captured by hunters than take refuge in a dirty lair, in order not to stain its purity". In Cracow, at the square of Św. Marii Magdaleny (St. Mary Magdalene), a modern "version" of the work of Leonardo has been set up for this September. It is a creation of Ottmar Hörl, a German professor at the Academy of Fine Arts of Nuremberg. The project consists of 200 martens.

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU