"Τελικά, ο Θεός δημιούργησε το Torah για να απομακρύνει την αδικία, για να απομακρύνει τον πόλεμο. Οι πολεμιστές περνούν φτωχά στο Talmud: ο Ιούδας ο Μακκαβαίος δεν αναφέρεται καν, ο Bar-Kochba αναφέρεται, αλλά αρνητικά. Στον Δαβίδ, έναν μεγάλο πολεμιστή και κατακτητή, δεν του επιτρέπεται να χτίσει τον Ναό. Είναι ο γιος του ο Σολομώντας, ένας άνθρωπος της ειρήνης, ο οποίος κατασκευάζει τη κατοικία του Θεού. Φυσικά μερικοί πόλεμοι μπορεί να ήταν απαραίτητοι ή αναπόφευκτοι, αλλά κανένας δεν θεωρήθηκε ποτέ ότι είναι ιερός. Για μας, ένας ιερός πόλεμος είναι μια αντίφαση εξ' ορισμού. Ο πόλεμος αποκτηνώνει, ο πόλεμος μας φθίνει, ο πόλεμος αμαυρώνει όλους εκείνους που τον εξαπολύουν. Το Talmud λέει, "Talmidei hukhamim shemarbin shalom baolam" (είναι τα σοφά άτομα που θα επιφέρουν την ειρήνη). Ίσως, επειδή τα σοφά άτομα θυμούνται καλύτερα."
Το κείμενο αυτό είναι από την ομιλία του Elie Wiesel στην απονομή του Νόμπελ Ειρήνης για το 1986.
Σημείωση 1: Η εμμονή του Wiesel στην ειρήνη αμφισβητείται από πολύ κόσμο, άλλωστε ήταν υπέρ του πολέμου ενάντια στον Λίβανο. Η ομιλία του, όμως, είναι κάτι που αξίζει να διαβάσει κανείς και να προβληματιστεί... Ειδικά αν είναι Εβραίος... Πάντως για όλους εμάς που βλέπουμε όλη αυτήν την τραγωδία στην Μέση Ανατολή, χρειάζονται ατσάλινα νεύρα για να την διαβάσουμε...Σημείωση 2: Προσέξτε αυτό το όνομα γιατί είναι πολύ πιθανόν να είναι ο επόμενος πρόεδρος του Ισραήλ.
Σημείωση 3: Η μετάφραση του κειμένου είναι δική μου, προσπάθησα να κάνω ό,τι καλύτερο μπορούσα.
Posts
No comments:
Post a Comment