Tuesday, October 30, 2007

Τα σύμβολα της πόλης...


The emblem of Blagoevgrad

Το έμβλημα της πόλης του Μπλαγκόεβγκραντ... Με βάση την παράδοση της περιοχής, γύρω στο 300 π.Χ., άλογα βρήκαν μία πηγή κοντά στην πόλη και αυτό οδήγησε τους πρώτους κατοίκους (Θρακικά φύλα) να εγκατασταθούν εδώ... Το αρχαίο όνομα της πόλης ήταν "Σκαπτοπάρα". Άλλη παράδοση θέλει ο οικισμός να δημιουργείται γιατί γιατρεύτηκε το πληγωμένο άλογο ενός ταξιδευτή πίνοντας νερό από πηγή της περιοχής.



Dimiter Blagoev

Η πόλη ονομάστηκε Благоевград (Μπλαγκόεβγκραντ - "η πόλη του Μπλαγκόεβ") προς τιμήν του ιδρυτή του Σοσιαλιαλδημοκρατικού Εργατικού κόμματος της Βουλγαρίας Ντιμίτερ Μπλαγκόεβ (1854-1924)... Μετά τον θάνατο του το κόμμα του μετατράπηκε σε Κομμουνιστικό... Πριν ονομαστεί η πόλη Μπλαγκόεβγκραντ, είχε τουρκικής προέλευσης όνομα: Горна Джумая (Γκόρνα Ντζουμάγια - Άνω Παρασκευή). Δεν υπάρχει κανείς προφανής λόγος γιατί αυτή η συγκεκριμένη πόλη πήρε το όνομα του Μπλαγκόεβ καθώς αυτός ούτε γεννήθηκε εκεί (γεννήθηκε στην Ζαγορίτσανη, σημερινή Βασιλειάδα, κοντά στην Καστοριά), ούτε έζησε εκεί, ούτε καν πέθανε εκεί... Παρόλα αυτά και παρά το γεγονός ότι πολλές φορές στο παρελθόν, μετά την πτώση του κομμουνιστικού καθεστώτος, συζητήθηκε η αλλαγή του ονόματος, τελικά διατηρήθηκε ως έχει.



The emblem of Blagoevgrad

Το έμβλημα της πόλης σε άγαλμα στην είσοδο της πόλης, στο δρόμο όπως ερχόμαστε από τα σύνορα με Ελλάδα... Εγώ δεν το πρόσεξα, αλλά κάποιοι ντόπιοι αισθάνονται ντροπή γιατί το άλογο στο μνημείο δεν έχει... Τους βγήκε φοράδα...
Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 41° 59' 24''N, 23° 5' 24''E


[ENG] Pictures from the city of Blagoevgrad, Bulgaria: [1.] The emblem of the city. According to the tradition, at 300 b.C. horses discovered water springs in the area and this led ancient Thracian tribes to settle here. The ancient name of the city was "Skaptopara", [2.] Dimitar Blagoev, founder of the Social-Democratic Workers' Party of Bulgaria. The city of Blagoevgrad was named after him, [3.] Statue representing the emblem of the city.

No comments: