Wednesday, April 30, 2008

Hristos a Înviat! Христос Воскресе! Hristos a Înviat!


Hristos a Înviat!!


Επιστρέψαμε χθες από την Μολδαβία, όπου περάσαμε τις ημέρες του Πάσχα... Πολλά πράγματα είχαν αλλάξει από την τελευταία φορά που επισκέφτηκα αυτήν την χώρα, περίπου δύο χρόνια πριν... Κάποια, όμως, άσχημα δυστυχώς, έχουν παραμείνει τα ίδια...

Το βράδυ της Ανάστασης παρακολούθησα την λειτουργία σε ναό της πρωτεύουσας Chişinău (Κισινάου) - Οι Μολδαβοί είναι Ορθόδοξοι, όπως και εμείς, και γιορτάζουν το Πάσχα τις ίδιες μέρες με εμάς. Ακολουθούν, όμως, το παλιό ημερολόγιο, όπως και οι Ρώσοι, οπότε οι υπόλοιπες γιορτές τους, όπως για παράδειγμα τα Χριστούγεννα, διαφέρουν από τις δικές μας κατά 13 μέρες...

Στην Μολδαβία οι επίσημες γλώσσες είναι δύο, τα Μολδαβικά που είναι διάλεκτος των Ρουμανικών με κάποιες πολύ μικρές διαφορές και τα Ρωσικά, καθώς ένα μεγάλο μέρος του πληθυσμού είναι Ρωσικής και Ουκρανικής καταγωγής... Η λειτουργία, λοιπόν, ήταν ένα μείγμα και των δύο αυτών γλωσσών, ενώ η εκκλησία είχε πολύ όμορφη χορωδία από γυναίκες και παιδιά που έδινε έναν πολύ όμορφο τόνο... Εκεί κατάλαβα και τι έχουμε χάσει εμείς εδώ στην Ελλάδα, μετατρέποντας την γιορτή σε πεδίο μάχης με όλα αυτά τα βεγγαλικά και τα πυροτεχνήματα...

Οι εκκλησίες είναι λιτές στην διακόσμηση τους - άλλωστε μιλάμε για μια από τις πιο φτωχές χώρες της Ευρώπης - και οι γυναίκες εισέρχονται μέσα στον ναό φορώντας πάντα μαντήλι στο κεφάλι τους...

Σημείωση 1: Το απόσπασμα είναι από Αναστάσιμη λειτουργία στα Ρουμανικά.
Σημείωση 2: Στην Αναστάσιμη λειτουργία στην Μολδαβία, όταν έρχεται η ώρα ο ιερέας να πει το "Χριστός Ανέστη", το λέει μία φορά στα Ρουμανικά, μία στα Ρωσικά και τέλος άλλη μία στα Ρουμανικά. Λέει, λοιπόν, "Hristos a Înviat! Христос Воскресе! Hristos a Înviat!", από όπου και ο τίτλος του ποστ αυτού... Αντίστοιχα, οι πιστοί απαντούν: "Adevărat a înviat", "Ваистину воскресе!", "Adevărat a înviat", "αληθώς ανέστη", δηλαδή... (Οι προφορές στα Ρωσικά είναι: Χριστός Βασκρέσε / Βαΐστινου Βασκρέσε)
Σημείωση 3: Για πολλούς Μολδαβούς είναι λάθος να θεωρούνται τα Μολδαβικά διαφορετική γλώσσα από τα Ρουμανικά, καθώς είναι σχεδόν η ίδια γλώσσα και ακολουθεί τους ίδιους γραμματικούς κανόνες. Για αυτούς, ο όρος "Μολδαβική γλώσσα" είναι ένα σοβιετικό δημιούργημα. Παρόλα αυτά, το σύνταγμα του 1994 της Μολδαβίας ορίζει επίσημη γλώσσα της χώρας την Μολδαβική γλώσσα. Στην ουσία, φυσικά, το θέμα είναι αν η Μολδαβία πρέπει να συνεχίσει ανεξάρτητη, όπως επιθυμούν οι Ρώσοι και οι πολιτικοί της χώρας, ή αν θα πρέπει να ενωθεί ξανά με την Ρουμανία, όπως επιθυμούν πολλοί πολίτες της χώρας.

[ENG] I just came back from Moldova, where I spent the Easter holiday... For the Orthodox Church the Easter Sunday was the previous Sunday, 27 April 2008. The photo is from outside a church at Chişinău, the capital city of Moldova. The Liturgy was in both the main languages that are spoken in this country, i.e. Moldovan* (which is a dialect of the Romanian) and Russian...
*For many Moldovans it is wrong to consider Moldovan as a different language to Romanian, since it is almost the same with Romanian and it has exactly the same grammatical rules. The same believe that the term "Moldovan language" is a soviet creation.
[ROM] Hristos a Inviat!
[RUS] Христос Воскресе!


Creative Commons License

18 comments:

Γκρινιάρης said...

Αληθώς Ανέστη και χρόνια πολλά!

evlahos said...

Χρόνια Πολλά. Με το αρνάκι πως τα πάνε;

Klearchos said...

Χρόνια πολλά Γκρινιάρη!!

Evlahos, επίσης, Χρόνια πολλά!! Με το αρνάκι δεν τα πάνε και πολύ καλά, αν και εγώ έφαγα στα κάρβουνα, όμως....

Alitovios said...

Αληθώς ο μάγκας.

Πως και Μολδαβία, έχεις γνωστούς εκεί;

Όσο για αρνί εγώ φέτος το Πάσχα έφαγα κατσίκι και να σου 'πω δεν το μετάνοιωσα καθόλου. Όλη η νοστιμιά και περισσότερη χωρίς καθόλου χοληστερόλη.

beniamin η δωδέκατη said...

Adevărat a înviat!!
:P

tsopanis said...

Καλώς ήρθες και χρόνια πολλά...
Τελικά το καλύτερο είναι να φεύγεις κάπου αλλού αυτές τις μέρες και ιδίως φέτος που τα αξεσουάρ μας ήταν οι ομπρέλεες και τα χειμωνιάτικα ;-)

Χριστός Ανέστη

Katerina ante portas said...

"Adevărat a înviat, "Ваистину воскресе"! :)
Αυτό είναι ταξίδι και καταγραφή!

diastimata said...

Ваистину воскресе, λοιπόν!

lemonita said...

Χρόνια Πολλά. Φαίνεται πως το Πάσχα το γιορτάζουν με μεγαλύτερη κατάνυξη και πιο πιστά στην παράδοση. Ενδιαφέρον. Καλό σου βράδυ.

anna said...

Αληθώς ο κύριος!

Σοφία said...

Αληθώς Ανέστη! Πες μας κι άλλα για τη Μολδαβία. Τι τρώνε αντί για αρνί; Αυγά βάφουν; Τσουρέκια;

Klearchos said...

Αλητόβιε, συμφωνώ μαζί σου για το κατσικάκι απόλυτα!! Αλλά τι να πει το Πάσχα χωρίς κοκκορέτσι και μαγειρίτσα; (Ευτυχώς μαγειρίτσα εγώ έφαγα, ας είναι καλά η γυναίκα μου που ξέρει ότι είναι το αγαπημένο μου)

Beniamin, σε ευχαριστώ που μου θύμησες τους τόνους... Χρόνια πολλά!!

Τσοπάνη, στην Μολδαβία μέχρι και την Κυριακή του Πάσχα ήταν καλά... Την Δευτέρα ψιλόβρεχε, αλλά αυτού του είδους την βροχή που μπορείς να περπατάς χωρίς να έχεις ανάγκη από ομπρέλα...

Κατερίνα, σε ευχαριστώ!! Χρόνια πολλά!!

diastimata καλό μήνα!!

lemonita σίγουρα με περισσότερη κατάνυξη!! Καλό βράδυ και σε σένα!!

Άννα καλό μήνα!!

Σοφιά, θα ακολουθήσει - προφανώς - και άλλο φωτογραφικό υλικό!! Αλλά με συντομία: Αυγά βάφουν όπως όλος ο κόσμος... Το έθιμο είναι αρχαίο, έχει σχέση με τον ερχομό της άνοιξης και το έχουν μέχρι και οι μουσουλμάνοι (κατά την διάρκεια του Νορούζ - εορτή του νέου χρόνου)... Έχουν κάτι που μοιάζει σαν κέϊκ με επικάλυψη από χρωματιστή ζάχαρι, το οποίο μοιάζει κάπως με το τσουρέκι... Αρνάκι δεν τρώνε... Για κυρίωε πιάτο υπήρχε γίδα στον φούρνο, αν και για χάρη μου ψήσανε και αρνί στα κάρβουνα...

Klearchos said...

Καλό μήνα σε όλους!!

doctor said...

... Εκεί κατάλαβα και τι έχουμε χάσει εμείς εδώ στην Ελλάδα, μετατρέποντας την γιορτή σε πεδίο μάχης με όλα αυτά τα βεγγαλικά και τα πυροτεχνήματα...

---------------------

Πες τα χρυσόστομε!
Για την καφρίλα των βεγγαλικών, τους ακρωτηριασμούς νέων παιδιών κάθε χρόνο (τρεις φέτος) και όλη αυτή την τριτοκοσμική βαβούρα δεν μιλάει κανένας.
Και τα κανάλια παίζουν ωσάν κατόρθωμα όλες τις αηδίες που κάνουν σε όλη τη χώρα...

Χριστός Βασκρέσε λοιπόν...
doc

Klearchos said...

Χρόνια πολλά Doctor, να είσαι καλά!

Σοφία said...

Δεν βάφει αυγά όλος ο κόσμος. Ας πούμε εδώ που είμαι εγώ δεν βάφουν. Εκτός αν εμείς δεν μετράμε για κόσμος ;-)

Από αυτό το κέικ με τη χρωματιστή ζάχαρη έχεις φωτογραφία;

Klearchos said...

Είναι γνωστό, Σοφία, ότι υπάρχει όλος ο κόσμος και οι Άγγλοι...

Έχω από υπαίθριες αγορές να τα πουλάνε, αλλά δεν ξέρω αν φαίνεται καθαρά... Θα βρω, πάντως...

Σοφία said...

Easter eggs :-p