Ο Βουλγάρικος δρόμος προς τον Κομμουνισμό...

Το μνημείο αυτό βρίσκεται στην διασταύρωση μεταξύ της εθνικής οδού που ενώνει τις Βουλγαρικές πόλεις Велико Търново (Βέλικο Τάρνοβο) και Русе (Ρούσε), με τον δρόμο που οδηγεί προς το χωριό Иваново (Ιβάνοβο)... Σε ελικοειδή διάταξη, από κάτω προς τα πάνω, παρουσιάζονται σημαντικές στιγμές της Βουλγαρικής ιστορίας, ξεκινώντας από το 681 μ.Χ., όταν οι Βούλγαροι εγκαταστάθηκαν στην περιοχή... Στο ψηλότερο σημείο της στήλης εμφανίζεται το Σοβιετικό αστέρι και το Σφυροδρέπανο...

Χαρακτηριστικές χρονολογίες / παραστάσεις:

681 Συνθήκη ειρήνης μεταξύ Βυζαντίου και πρωτο-Βουλγάρων. Θεωρείται ως η αρχή του Βουλγαρικού κράτους...

865 Η Βουλγαρία κάτω από την βασιλεία του Τσάρου Борис I Михаил (Μπόρις Α Μιχαήλ) προσηλυτίζεται στον Χριστιανισμό...

Ο Κύριλλος και ο Μεθόδιος δίνουν την κυριλλική γραφή...

Με αλυσίδες παρουσιάζονται τα χρόνια κάτω από την εξουσία των Βυζαντινών ή της Οθωμανικής αυτοκρατορίας.




Η Δεύτερη Βουλγαρική Αυτοκρατορία ξεκινάει με την εξέγερση των Иван Асен I (Ιβάν Άσεν Α') και Петър IV (Πέταρ Δ') εναντίων των Βυζαντινών.

Το 1762, η χρονιά της ολοκλήρωσης της συγγραφής της "История славянобългарска" (Ιστόρια Σλαβιανομπουλγκάρσκα - "Σλαβοβουλγαρική Ιστορία") του ιερομόναχου Паисий Хилендарски (Παΐσιος του Χιλεντάρσκι), σηματοδοτεί την έναρξη της Βουλγαρικής Εθνεγερσίας.





Το 1767 η Βουλγαρική Αρχιεπισκοπή Οχρίδας καταργείται από την Οθωμανική διοίκηση.

Το 1876 λαμβάνει χώρα η αποκαλούμενη "Εξέγερση του Απριλίου" κατά του Οθωμανικού ζυγού. Η εξέγερση θα καταπνιγεί στο αίμα, αλλά η διεθνής κατακραυγή και οι διεθνείς εξελίξεις που πυροδοτήθηκαν από την εξέγερση θα οδηγήσουν στο Ρωσο-Τουρκικό πόλεμο του 1877-1878 και στην απελευθέρωση της Βουλγαρίας...

Το 1878, με την λήξη του Ρωσο-Τουρκικού πολέμου, η Βουλγαρία γίνεται αυτόνομη ηγεμονία...

Το 1944 η Βουλγαρία περνάει κάτω από τον έλεγχο της Σοβιετικής Ενώσεως...

Γλύπτης του έργου ήταν ο Георги Радулов (Γκεόργκι Ραντουλόβ), αρχιτέκτονας ο Белчо Петров (Μπέλτσο Πετρόβ) και αρχι-μάστορας ο Борис Лозанов (Μπόρις Λοζάνοβ).

Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 41° 53' 9''N, 23° 27' 59''E


[ENG] The Bulgarian Road to Communism: A monument of the Soviet era exist at the crossroad between the road leading from Veliko Tarnovo to Ruse with the road leading to Ivanovo village... On the monument are represented scenes from the history of Bulgaria beginning from 681 A.D., when they settled in the area. On the top there is the soviet star and the communist hammer and sickle...
[BUL] Българският път към комунизма...

Share

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA RO RU

Βουλγαρία και Ισλάμ...

Σύμφωνα με τα στατιστικά στοιχεία της τελευταίας απογραφής στην Βουλγαρία, ένα ποσοστό 13% του πληθυσμού της χώρας αυτοπροσδιορίζονται ως "μουσουλμάνοι". Από αυτούς, τα τρία τέταρτα, περίπου, δηλώνουν την Τουρκική γλώσσα ως την μητρική τους γλώσσα... Το υπόλοιπο ένα τέταρτο είναι μουσουλμάνοι Βουλγαρικής καταγωγής (Πομάκοι).

Σε όλη την χώρα υπάρχουν περίπου 1040 τζαμιά, συμπεριλαμβανομένων και αυτών που βρίσκονται στα μικρά χωριά... Στα περισσότερα από αυτά λειτουργούν σήμερα σχολεία εκμάθησης του κορανιού ή "Medrese", όπως αποκαλούνται στα Τουρκικά...



Η ιστορία του Ισλάμ στην Βουλγαρία ξεκινάει τον 14ο αιώνα. Το 1361, ο στρατός του σουλτάνου I. Murat Hügavendigâr (Μουράτ Α') κατέκτησε την Ανδριανούπολη από τους Βυζαντινούς και πάτησε το πόδι του στον Έβρο - γνωστός στην Βουλγαρία ως Марица (Μαρίτσα) - ποταμό, την "πύλη" για την κατάκτηση της Βουλγαρίας...



Το 1364, μετά από μεγάλης διάρκειας πολιορκία, πέφτει στα χέρια του Lala Şâhin Paşa (Λάλα Σαχίν πασά) το Пловдив (Πλόβντιβ - η αρχαία Φιλιππόπολις), η πιο σημαντική πόλη στην Βουλγαρική Θράκη, ενώ την ίδια χρονιά κατακτάται και η Стара Загора (Στάρα Ζαγόρα)...

Στις 17 Ιουλίου του 1393 οι Οθωμανοί κυριεύουν ύστερα από προδοσία, μετά από τρίμηνη πολιορκία, το Царевец (Τσάρεβετς), το κάστρο της τότε πρωτεύουσας της Βουλγαρίας Търновград (Τάρνοβγκραντ), σημερινό Велико Търново (Βέλικο Τάρνοβο). Θα παραμείνει ελεύθερο μόνο το ανατολικό τμήμα της Βουλγαρίας, κι αυτό μόνο μέχρι το 1395-1396.



Μαζί με τον Οθωμανικό στρατό συρρέουν στην Βουλγαρία στρατιωτικοί και στρατιώτες, πολίτες, χωρικοί από την Ανατολία και νομάδες βοσκοί, Τουρκομάνοι και Τάταροι πολεμιστές, οι οποίοι ωθήθηκαν να εγκατασταθούν στις νεοκατακτημένες περιοχές για να ενισχυθεί ο Οθωμανικός τους έλεγχος... Αυτό δημιούργησε τεράστια ζήτηση για τεχνίτες, οι οποίοι ήταν απαραίτητοι για να κατασκευαστεί η λεγόμενη "μουσουλμανική υποδομή", δηλαδή σπίτια έξω από τα τείχη των μεσαιωνικών Βουλγαρικών πόλεων, τζαμιά, δημόσια λουτρά, μαγαζιά. Η βιασύνη αυτή οδήγησε στην κατασκευή κτισμάτων "άγριων" και μεγάλων, τα οποία δεν είχαν καμία σχέση με την φινέτσα των κτιρίων της Προύσας, της πρώτης πρωτεύουσας της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας [1]...





Στην πορεία των χρόνων, όμως, δεν είναι λίγα τα μέρη της Βουλγαρίας εκείνα στα οποία τα μουσουλμανικά στοιχεία, τόσο της παράδοσης, όσο και της αρχιτεκτονικής, αναμείχθηκαν με τα χριστιανικά, δημιουργώντας ένα ιδιότυπο "χαρμάνι"... Για παράδειγμα, πολλά τζαμιά της Βουλγαρίας είναι κτισμένα με πρότυπο τους τις σε ρυθμό "βασιλικής" εκκλησίες,... Άλλωστε, πολλά από αυτά ήταν κτισμένα και διακοσμημένα από Βούλγαρους χριστιανούς τεχνίτες... Ένα τέτοιο παράδειγμα είναι το Bayraklı Camii (Μπαϊρακλί Τζαμί) στην πόλη Самоков (Σάμοκοβ), κτισμένο τον 19ο αιώνα (το τζαμί στις φωτογραφίες)... Σήμερα το τζαμί αυτό λειτουργεί ως μουσείο...



Παρότι δεν είναι λίγες οι μαύρες σελίδες της Βουλγαρικής ιστορίας που γράφτηκαν κατά την περίοδο του Οθωμανικού ζυγού, είναι πάρα πολλές οι Βουλγαρικές πόλεις όπου οι Χριστιανοί ζουν σήμερα δίπλα στους Μουσουλμάνους ή στους Τσιγγάνους... Γενικά υπάρχει ανεκτικότητα και σεβασμός στην διαφορετικότητα, χωρίς, όμως να λείπουν και τα προβλήματα... Η εφαρμογή αντι-μουσουλμανικών νόμων κατά την δεκαετία του '80 (Ребългаризация) και αργότερα το άνοιγμα των συνόρων είχαν ως συνέπεια να εγκαταλείψουν την χώρα, μετά το 1989, πάνω από 300.000 μουσουλμάνοι, πολλοί από τους οποίους, όμως, επέστρεψαν κάποια χρόνια αργότερα...

Σημείο "κλειδί" για την μουσουλμανική μειονότητα της Βουλγαρίας ήταν η συμμετοχή του μειονοτικού κόμματος Движение за права и свободи (Ντβιζένιε ζα πράβα η σβαμπόντι - Κίνημα για το Δίκαιο και την Ελευθερία) του Ahmed Demir Doğan (Αχμέτ Ντεμίρ Ντογκάν) στην κυβέρνηση συνασπισμού του 1991. Στις εκλογές του 2005 πήρε 12,8% και 34 έδρες στην Βουλή, με μεγαλύτερο ποσοστό το 67,32% στην διοικητική περιφέρεια του Кърджали (Κάρντζαλι). Με αυτά τα ποσοστά συμμετέχει σε κυβέρνηση συνασπισμού με τον Συνασπισμό των Σοσιαλιστικών κομμάτων. Στην Κυβέρνηση κατέχουν χαρτοφυλάκιο αρκετά μέλη του μειονοτικού κόμματος, όπως η Емел Етем Тошкова (Εμέλ Ετέμ Τόσκοβα), η οποία είναι αναπληρωτής πρωθυπουργός και Υπουργός Εθνικών Καταστροφών και Εκτάκτων Αναγκών...

Το μεγαλύτερο πρόβλημα σήμερα της μειονότητας είναι η εκπαίδευση της νεολαίας... Πολλά μικρά παιδιά δεν γνωρίζουν την Βουλγαρική και αυτό αποτελεί σοβαρό εμπόδιο για την μελλοντική τους κοινωνική προσαρμογή [2]...

Σημείωση: Η Βουλγαρία έχει επικυρώσει την Ευρωπαϊκή Σύμβαση Πλαισίου για την προστασία των μειονοτήτων.

Φωτογραφίες: [1]/[2]/[3]/[4]/[5]/[6]/[8] Bayraklı Camii, [7] Μουσουλμανική ταφόπλακα δίπλα σε Χριστιανική έξω από το Μουσείο Ιστορίας του Σάμοκοβ.

Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 42° 20' 19''N, 23° 33' 29''E


[ENG] Bulgaria and Islam: According to the latest statistical data, 13% of Bulgarian population are Μuslims. The three quarter of them are of Turkish origin, while the other one quarter are ethnic Bulgarians (Pomaks). All around Bulgaria there are around 1040 mosques. In this number are included also the mosques of the small villages... At most of these mosques there are schools for learning Koran, well-known in Turkish as "Medrese"... The history of Islam in Bulgaria starts in the 14th century. In 1361 the Ottoman army conquers the Byzantine city Adrianopole and steps its foot on Evros river (known in Bulgarian as "Maritsa"), the "gate" for invading Bulgaria... In 1364, after a long time siege, Plovdiv is conquered... Plovdiv was the biggest and most important city of the Bulgarian Thrace... The same year the city Stara Zagora falls also to the Ottoman rule... On 17 July 1393, after three months siege and after of a betrayal, the Ottomans conquer Tsarevets, the castle of the Bulgarian capital Tarnovgrad, today known as Veliko Tarnovo... The rest of Bulgaria, i.e. the east part, is conquered during 1395-96. The Ottoman army was followed by masses of Anatolian peasants, nomadic herdsmen, Turkoman and Tatar warriors, all of which were forced to relocate at the Bulgarian lands to consolidate Ottoman control [1]. These masses created a tremendous need for craftsmen for the construction of the so-called "Muslim infrastructure", that is houses outside the walls of the medieval Bulgarian cities, mosques, public baths and merchant shops... The urgent of these needs led to the construction of big and rough buildings which were lacking the delicacy and the refinement of the buildings of older Ottoman cities, like the buildings of Bursa, the first Ottoman capital. After years, there were many places in Bulgaria where the Muslim traditions and architecture mixed with the Christian creating an interesting blend: many of the mosques were built with the same architecture like the basilica type churches, while many of them were built and decorated by Bulgarian Christian craftsmen... Perfect example of this is the 19th century mosque at the city Samokov, the Bayraklı Camii [the mosque in the photos], one of the most beautiful mosques in Bulgaria, which today is a museum... Even though there are many black pages in the history of Bulgaria in relation to the "Ottoman Yoke", today, in many Bulgarian cities, the Christians live relatively peaceful next to the Muslims and to the Roma, even though some problems occur from time to time... The anti-muslim laws of the '80s (forced Bulgarization) and later the fall of the communist regime led about 300.000 Muslims to leave the country... Most of them came back some years later... Key fact for the Muslim minority was the participation of their political party "Movement for Rights and Freedoms" in the government that came up from the elections of 1991. At the election of 2005, the MRF achieved a 12,8% and together with the Coalition of the Socialistic parties formed the todays government. Members of the MRF are office holders, like the Deputy Prime Minister and Minister of Disaster Management Policy Emel Etem Toshkova... One of the bigest problems of the muslim minority is the education of the youth. The fact that many 14-15 years old kids do not know Bulgarian makes difficult their social adaptation...

[BUL] България и Ислам. Снимки от Самоков (Bayraklı Camii).

Source of information were the articles:
[1] Saudi Aramco World: Islam in Bulgaria (in English)
[2] BNR: Islam and Islamic education in Bulgaria (in Greek)

Share

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA RO RU

Αυτά είναι γούστα!!

Φωτογραφία από το χιονοδρομικό κέντρο του Боровец (Μπόροβετς) στην Βουλγαρία...

[ENG] Photo from Borovets, the well-known Bulgarian ski resort...
[BUL] Снимка от Боровец.

Share

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA RO RU

Prêt-à-Porter

Το τραγούδι του Σαββατοκύριακου είναι το "Прет а порте" (Πρετ-α-πορτέ) της Кали (Κάλι) από το CD της "Шесто чувство" (Σέστο Τσούστβο - "Έκτη Αίσθηση"), το οποίο κυκλοφόρησε το 2006.

Το βιντεοκλίπ του τραγουδιού μπορείτε να το βρείτε εδώ.

Σημείωση: Θα σας δώσω και δύο ακόμα link για δύο βιντεοκλίπ τραγουδιών που, για διάφορους λόγους το καθένα, μου έκαναν εντύπωση τελευταία... Το ένα είναι το τραγούδι της Вероника (Βερόνικα) "Folk You" και το άλλο του Константин (Κονσταντίν) - Едва Ме Нави ("Δύσκολα με τύλιξες"). Δείτε τα και θα καταλάβετε!!

[ENG] The song for the weekend is the "Pret-a-porter" from the Bulgarian singer Kali.
[BUL] "Прет а порте", една песен на Кали.

Share

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA RO RU

Ο φύλακας και προστάτης μας...

Ένας μικρός χειροποίητος ξύλινος πολεμιστής, ο οποίος αγοράστηκε από ένα από τα παραδοσιακά μαγαζάκια του Велико Търново (Βέλικο Τάρνοβο), έχει επιφορτιστεί με την φύλαξη του σπιτιού και την προστασία μας...

[ENG] A small hand-made wooden Warrior bought from a traditional shop in Veliko Tarnovo is entrusted with the safety of our house...
[BUL] Войник.

Share

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA RO RU

Το γιοφύρι της Бяла (Μπιάλα)

Η γέφυρα της Бяла (Μπιάλα) είναι έργο του Βούλγαρου πρωτομάστορα Никола Фичев (Νικολά Φίτσεβ) ή Колю Фичето (Κόλιου Φιτσέτο), ο οποίος είχε φτιάξει και την σκεπαστή γέφυρα του Ловеч (Λόβετς), καθώς και άλλα πολύ σημαντικά οικοδομήματα της περιόδου της Βουλγαρικής Εθνεγερσίας. Κατασκευάστηκε από το 1865 έως το 1867 κατόπιν διαταγής του Τούρκου πασά Ahmet Şefik Mithat (Αχμέτ Σεφίκ Μιθάτ), ενός από τους πιο σημαντικούς και αξιόλογους αξιωματούχους της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας εκείνης της περιόδου...

Οι διαστάσεις της γέφυρας ήταν 276 μέτρα μήκος, 6 μέτρα πλάτος και είχε 14 αψίδες... Μέρος της γέφυρας, γύρω στα 130 μέτρα, καταστράφηκε από πλημμύρα το 1897. Μεταξύ 1922 και 1923 το κατεστραμμένο τμήμα της γέφυρας ανακατασκευάστηκε από ενισχυμένο σκυρόδεμα, χωρίς, όμως, να διατηρηθεί σε αυτό το τμήμα η αρχική εμφάνιση της γέφυρας...

Κατά την Σοβιετική περίοδο κτίστηκε πολύ κοντά στην γέφυρα του Φιτσέτο νέα γέφυρα, η οποία μέχρι και σήμερα εξυπηρετεί την συγκοινωνία.

Σημείωση: Το σκίτσο του Ahmet Şefik Mithat πασά είναι από το εξώφυλλο του περιοδικού Vanity Fair της 30 Ιουνίου του 1877. [Wikipedia]


Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 43° 28' 10''N, 25° 43' 30''E


[ENG] The Belenski most is an arch bridge over the Yantra River at the town Byala in northern Bulgaria. The bridge was constructed from 1865 till 1867 by Bulgarian master builder Kolyu Ficheto on the order of Ahmet Şefik Mithat Pasha. Big part of the bridge was destroyed by flood in 1897. From 1922 till 1923 the destroyed part was reconstructed, this time by reinforced concrete, but the original appearance of the bridge was not preserved at that part.
[BUL] Беленски мост, Бяла, България. Построен от Колю Фичето.

Share

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA RO RU

Η εικονογράφηση της Πατριαρχικής εκκλησίας στο Царевец (Τσάρεβετς)

Η εκκλησία "Ανάληψις του Κυρίου" του μεσαιωνικού Πατριαρχείου στο Царевец (Τσάρεβετς), το κάστρο της πόλης Велико Търново (Βέλικο Τάρνοβο) της Βουλγαρίας, ανακατασκευάστηκε το 1981. Οι τοιχογραφίες στο εσωτερικό της, οι οποίες περιγράφουν ένδοξες και τραγικές στιγμές της Δεύτερης Βουλγαρικής Αυτοκρατορίας, της οποίας το Βέλικο Τάρνοβο ήταν πρωτεύουσα, φιλοτεχνήθηκαν από τον Теофан Сокеров (Τεοφάν Σοκέροβ) και ολοκληρώθηκαν το 1985.

Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 43° 5' 1''N, 25° 39' 10''E

Αναπαράσταση του συμπλέγματος του Πατριαρχείου στο Τσάρεβετς, όπως ήταν πριν την καταστροφή του από τους Οθωμανούς... [Εικόνα από το διαδίκτυο]

[ENG] The iconography at the "Assumption" church of the medieval Patriarchate at Tsarevets, the medieval stronghold of the Bulgarian city Veliko Tarnovo. Veliko Tarnovo was the capital of Bulgaria during the Second Bulgarian Empire and it was the first capital of modern Bulgaria after its independence from Ottoman Empire. The church was reconstructed in 1981 and the frescos were painted by Teofan Sokerov and completed in 1985.
[BUL] Патриаршеската църква "Възнесение", Царевец, Велико Търново.

Share

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA RO RU

Ο Άγιος Ιωάννης του Пастух (Παστούχ)

Η εκκλησία "Свети Иван" (Σβέτι Ιβάν - Άγιος Ιωάννης) βρίσκεται στον δρόμο από το Кюстендил (Κιούστεντιλ) στο Бобошево (Μπομπόσεβο), ένα χιλιόμετρο απόσταση από το Βουλγαρικό χωριό Пастух (Παστούχ).



Είναι μικρή μονόκλιτη αψιδωτή εκκλησία με σταυροειδή τρούλο - ο οποίος δεν σώζεται - και νάρθηκα. Η λιτή κατασκευή της εκκλησίας είναι χαρακτηριστική της περιόδου μεταξύ 15ου και 17ου αιώνα. Το ιδιαίτερο χαρακτηριστικό της εκκλησίας αυτής είναι ο ανοικτός νάρθηκας. Μέχρι σήμερα είναι η μοναδική εκκλησία τέτοιου τύπου στην δυτική Βουλγαρία.

Οι πρωτότυπες τοιχογραφίες δεν έχουν σωθεί. Αποτελεί μνημείο εθνικής σημασίας για την Βουλγαρία.

Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 42° 12' 2''N, 22° 54' 44''E

[ENG] "St. Ivan" church (St. John) is a small, one-nave and one-apsid church with a narthex. It is located on the road from Kyustendil to Boboshevo, 1 km from the Bulgarian village Pastuh. The spatial design of the monument is typical for 15th-17th centuries. What is particular about the design is the open narthex. So far it has been the only cross dome church of such type dating back to those times in western Bulgaria. The original frescoes have not been preserved. The church is a cultural monument of national significance. [Info from the sign next to the church]

[BUL] Църква "Свети Иван" намира се на 1 км южно от село Пастух, на пътя от Кюстендил за Бобошево. Църква "Свети Иван" е малка, еднокорабна, едноапсидна църква с притвор. Планово-пространствената схема на паметника е характерна за времето ХV-ХVІІ век. Особеност на плана е откритият притвор. Засега той е единствен известен пример, употревен при еднокорабна църква от това време в Западна България. Първоначалните стенописи не са запазени. Паметник на културата от национално значение.

Share

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA RO RU