Thursday, October 30, 2008

Τα απομεινάρια μιας εκκλησίας... | Свети Спас


The remains of a church...

Η ομορφιά μέσα στα ερείπια... Τα απομεινάρια της εκκλησίας του Свети Спас (Σβέτι Σπάς - Άγιος Σώστης) στο χωριό Рудина (Ρούντινα) στην νότια Βουλγαρία, κοντά στην πόλη Кърджали (Κάρντζαλι).

Μία ακόμα πολύ ωραία φωτογραφία της εκκλησίας μπορείτε να δείτε εδώ.

Σημείωση: το όνομα Спас σημαίνει "Σωτήρης", αλλά από λάθος (κακή μετάφραση του ονόματος) ο νεομάρτυρας Свети Спас (Σβέτι Σπας - Άγιος Σπας) αναφέρεται στο εορτόλόγιο της Ελληνικής Ορθόδοξης Εκκλησίας ως "Άγιος Αναστάσιος από την Βουλγαρία" και υπέστη μαρτυρικό θάνατο στην Θεσσαλονίκη στις 8 Αυγούστου του 1794. Πατρίδα του η πόλη Радовиш (Ραδοβίς - Ροδοβίσιο) της επαρχίας Струмица (Στρούμιτζα) της Βουλγαρίας. Είκοσι χρονών ήλθε στη Θεσσαλονίκη και δούλευε σαν υπάλληλος σε κάποιο εμπορικό κατάστημα. Κάποια μέρα, φόρεσε μια τουρκική στολή για να βοηθήσει το αφεντικό του να κάνει μια λαθραία εξαγωγή ενδυμάτων έξω από το Κάστρο της Θεσσαλονίκης, ώστε να μη πληρώσει φόρους. Ενώ, όμως, περνούσε την πύλη, Τούρκοι φοροειοπράκτορες, τον ρώτησαν αν είχε τα απαιτούμενα έγγραφα για την εξαγωγή των ενδυμασιών. Αυτός με αφέλεια απάντησε ότι ήταν Τούρκος. Οι Τούρκοι υπάλληλοι, για επιβεβαίωση, του ζήτησαν να κάνει "σαλαβάτι" (ομολογία). Ο νέος στο άκουσμα του αιτήματος αυτού έμεινε άφωνος. Αμέσως τότε τον άρπαξαν οι Τούρκοι και με άγρια χτυπήματα τον οδήγησαν στον αγά. Εκεί ο Αναστάσιος, παρά τις κολακείες και τις φοβέρες του αγά, έμεινε ακλόνητος στη χριστιανική πίστη. Κατόπιν οδηγήθηκε στον κριτή και έπειτα σ' άλλον άρχοντα, οπού φυλακίστηκε και βασανίστηκε ανελέητα. Αλλά επειδή και πάλι ομολογούσε τον Χριστό τον καταδίκασαν σε θάνατο. Στο δρόμο για την αγχόνη, ο Αναστάσιος υπέκυψε στα τραύματα του και παρέδωσε το πνεύμα του στον Θεό, έξω από τη Θεσσαλονίκη κοντά στην "καινούρια πόρτα" [πηγή].


Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 41° 43' 9''N, 25° 36' 14''E


[ENG] Beauty in the ruins... The remains of a church at Bulgarian village Rudina, near the city Kardzhali.
[BUL] Църквата "Св. Спас" при с. Рудина, Кърджалийско.

Digg my article

Share

Creative Commons License

3 comments:

marfi said...

Και πάλι πανέμορφη φωτογραφία! Ευχαριστώ!

Artanis said...

Οι πελαργοί φέρνουν ζωή κάθε άνοιξη στα ερείπιά της...
καλό βράδυ Κλέαρχε...

Klearchos said...

Καλημέρα σε όλους!!