H παραδοσιακή αγορά του Βέλικο Τάρνοβο...

Στην Самоводска чаршия (Σαμοβόντσκα τσάρσιγια), την παλιά, παραδοσιακή αγορά του Велико Търново (Βέλικο Τάρνοβο) της Βουλγαρίας παλιά δεν έπεφτε ούτε καρφίτσα στους δρόμους... Τόσο πολύ κόσμο είχε... και μπορούσες να βρεις τα πάντα εκεί, ιδίως τις Τετάρτες και τις Παρασκευές, όταν οι αγρότισσες από το κοντινό χωριό Самоводене (Σαμοβόντενε) έρχονταν να πουλήσουν τα προϊόντα τους που μόλις τα είχαν μαζέψει από τους αγρούς... Από το όνομα του χωριού προέκυψε και το όνομα της αγοράς, η οποία σιγά - σιγά, κατά το δεύτερο μισό του 19ου αιώνα, άρχισε να εξελίσσεται σε μεγάλο εμπορικό κέντρο της πόλης... Το παζάρι ξεκίναγε από μία πλατεία, η οποία τότε ονομαζόταν Ун пазар (Ουν παζάρ - παζάρι αλεύρων) και σήμερα Самоводски пазар και απλωνόταν σε δύο δρόμους...



Στην δεκαετία του '80 αποφασίστηκε η περιοχή να διατηρήσει το παραδοσιακό της στοιχείο και να γίνει ένα είδος ζωντανού μουσείου, με πραγματικούς τεχνίτες, στα πλαίσια μιας προσπάθειας διατήρησης της Βουλγαρικής καλλιτεχνικής και πολιτιστικής κληρονομιάς... Στο χώρο αυτό, λοιπόν, υπάρχουν σήμερα πολλά παραδοσιακά καταστήματα...

[18] Ο χαλκουργός - γανωματής / Coppersmith / Бакърджийница...

[13] Παραδοσιακό Κανταΐφι / Traditional Kadaif / Кадаифчийница...

[12] Εργαστήριο ξυλογλυπτικής / Woodcarver Studio / Художествена обработка на дърво...





[8] Μαχαιροποιός / Cutler /Ножар...

[7] Υφαντουργός / Weaver / Тъкачница...

[5] Αγγειοπλάστης / Pottery / Грънчарска работилница...





[1] Μαγαζί με σουβενίρ / Souvenir shop / Сувенирен магазин...







Μαγαζιά και καφετέριες / Shops and Coffee shops / Магазини и кафетерии...

Το μνημείο του Стефан Стамболов (Στέφαν Σταμπολόβ), επί οκτώ έτη πρωθυπουργού της Βουλγαρίας, ο οποίος δολοφονήθηκε το 1895 από τους πολιτικούς του αντιπάλους... Δεν έχαιρε καμίας εκτίμησης από τους Έλληνες πολιτικούς εκείνης της περιόδου... / The monument of Stefan Stabolov, prime minister of Bulgaria for eight years who was killed by his political opponents in 1895... He was not considered respectable from the Greek politicians of his period... / Паметника на Стефан Стамболов...

Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 43° 5' 3''N, 25° 38' 24''E


[ENG] In the second half of the 19th century, when Veliko Tarnovo began to grow to the west of Bajdarlick Square, the Samovodska Charshiya developed as an economic center. Women from the nearby village of Samovodene used to come in on those market days, put down small rugs before them, pile their vegetables on them and begin to sell them. This is where its name came from, the Samovodene Market. [Source]
[BUL] Самоводска чаршия, Велико Търново.

Share

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA RO RU