Σώσε με!! | Спаси!!

Το τραγούδι του Σαββατοκύριακου, αυτήν την φορά, είναι από την Ρωσία... Είναι το "Спаси" (Σπασί - Σώσε με) από την Ρωσίδα τραγουδίστρια Бьянка (Μπιάνκα).

Το τραγούδι ανήκει στο άλμπουμ της τραγουδίστριας "38 замков" (38 κλειδαριές)... Μην με ρωτήσετε γιατί 38, αγνοώ παντελώς... Το ατμοσφαιρικό βιντεοκλίπ του τραγουδιού μπορείτε να το δείτε εδώ...




[ENG] The song of the weekend is from Russia this time... It is the "Spasi" (Save me) from the Russian singer Byanka... It belongs to the album of the singer called "38 zamkof" (38 locks). One can see the videoclip here...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Είμαστε άραγε τόσο διαφορετικοί; | Are we so different?

Κάποτε φεύγαμε και εμείς οι Έλληνες ως οικονομικοί μετανάστες... Η εικόνα είναι τμήμα του Ship Manifest (Λίστα επιβατών) του πλοίου St. Laurent (Άγιος Λαυρέντιος), το οποίο στις 3 Νοεμβρίου του 1906 μετέφερε τον Αθανάσιο Καπούτση (τελευταίο όνομα στην εικόνα), έναν μακρινό πρόγονο μου, στο νησί Ellis, στην Νέα Υόρκη... Το νησί αυτό ήταν τότε η πόρτα σε μια άλλη ζωή... για κάθε φτωχό από οποιαδήποτε χώρα στον κόσμο...

Σήμερα, τι μας κάνει, εμάς τους Έλληνες, διαφορετικούς από αυτούς που αναζητούν ένα καινούργιο μέλλον για τους ίδιους και τα παιδιά τους στην χώρα μας;



[ENG] Are we so different? Many Greeks left Greece, in the old times, to seek a better future in USA, Australia or South Africa... Today, what makes us, the Greeks, different from all those people who are seeking a better future in our country for them and their children? Nothing....

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Η εκκλησία της Αγίας Παρασκευής στην Σόφια | Църквата Света великомъченица Параскева, София

Η Църквата Света великомъченица Параскева (Τσερκβάτα σβέτα βελικοματσενίτσα Παρασκευά - Εκκλησία της Αγίας Μεγαλομάρτυρος Παρασκευής) είναι ο τρίτος μεγαλύτερος ναός στην Σόφια, την πρωτεύουσα της Βουλγαρίας και ο ένας από τους δύο ναούς με το ίδιο όνομα στην πόλη... Βρίσκεται στο 58 της ул. Георги Сава Раковски (ουλίτσα Γκεόρκι Σάβα Ρακόβσκι - οδός Γκεόργκι Σάβα Ρακόβσκι).

Η απόφαση για την ανέγερση του ναού πάρθηκε από την Βουλγαρική Ορθόδοξη Εκκλησία στις 4 Απριλίου του 1909. Ο διαγωνισμός για την ανάδειξη του αρχιτέκτονα ανακοινώθηκε στις 2 Νοεμβρίου του 1910. Νικητής αναδείχτηκε ο Антон Торньов (Άντον Τορνιόβ 1868-1941) μαζί με άλλους αρχιτέκτονες διαφόρων εθνικοτήτων. Ο Τορνιόβ ήταν έντονα επηρρεασμένος από το αρχιτεκτονικό ρεύμα του ιστορικισμού. Οι εργασίες, πάντως, δεν ξεκίνησαν πριν το 1930, εξαιτίας της συμμετοχής της Βουλγαρίας στους Βαλκανικούς πολέμους και στον Α΄Παγκόσμιο...

Ο διαγωνισμός για την ανάδειξη του αρχιτέκτονα επαναλλήφθηκε το 1922 με νικήτη ξανά τον Τορνιόβ. Ο θεμέλιος λίθος τοποθετήθηκε στις 12 Οκτωβρίου του 1922. Στις 6 Απριλίου του 1930 έγιναν τα θυρανοίξια του κεντρικού ναού. Από το 1934 έως το 1938 άρχιζαν να κτίζονται οι πλευρικοί θόλοι. Πήρε την τελική του μορφή το 1944. Σώθηκε από τους συμμαχικούς βομβαρδισμούς της περιόδου 1944-45 αλλά υπέστη σοβαρότατες ζημιές από πυρκαγιά το 2002 και μέχρι σήμερα δεν έχει πλήρως αποκατασταθεί. Το ξυλόγλυπτο εικονοστάσι ήταν έργο του καθηγητή Иван Травницки (Ιβάν Τραβνίτσκι) σε σχέδιο του καθηγητή Т. Христов (Χριστόβ).


Αυτό το θέατρο είναι μικρό...

Λέγεται ότι, όταν ο τότε Επίσκοπος Σόφιας Στέφανος είδε τον ναό το 1930, πήγε στους εποπτεύοντες την κατασκευή και τους είπε: "Πέστε στον αρχιτέκτονα ότι έκτισε μία εκκλησία και ένα θέατρο μαζί"... Όταν το άκουσε ο Τορνιόβ ανταπέδωσε: "Πείτε στον γερο-επίσκοπο ότι, για τετοιον ηθοποιό σαν και αυτόν, αυτό το θέατρο είναι μικρό!".


Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 42° 42' 4''N, 23° 19' 44''E



[ENG] The church of the Great Maryr Paraskevi is the third largest church in Sofia, the capital of Bulgaria and one of the two churches with the same name in the town... It is located at the number 58 of the Georgi Sava Rakovski Street. The decision for the construction of the church was taken by the Bulgarian Orthodox Church on 04.04.1909. The tender for the appointment of architects was announced on 02.11.1910. The winner was Anton Torniov (1868-1941) together with other architects of different nationalities. Torniov was strongly impressed from the so-called style of Historicism. The works, however, did not start before 1930, because of Bulgaria's participation in the Balkan wars and later in World War I... In 1922 the competition had been conducted again, and architect Tornev had won again. The cornerstone was placed on 12.10.1922. On 06.04.1930 the central throne was consecrated.. From 1934 to 1938 began the construction of the side domes. It took its final form in 1944. It was spared by the Allied bombings of 1944-45, but suffered severe damage by fire in 2002 and has not yet been fully restored. It is currently the seat of the alternative Synod. According to the tradition, when Bishop Stefanos of Sofia saw the church in 1930, went to the supervisors of the construction and told them: "Tell the architect that he built a church and a theater together". When Torniov heard that he replied: "Tell the old bishop that for such an actor like him, this theater is too small!". The iconostasis was designed by professor T. Hristov and was curved by professor Ivan Travnitski.
[BUL] Църквата "Света Параскева", София, България.

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Συγκλόνισε με... | Stir me up...

"Stir me up" (Συγκλόνισε με) είναι ο τίτλος του τραγουδιού για το Σαββατοκύριακο... Το τραγούδι ανήκει στο "Sweet" (Γλύκα), το παρθενικό άλμπουμ (2007) της Hadise (Χαντισέ), της Βελγο-τουρκάλας R&B τραγουδίστριας, η οποία θα εκπροσωπήσει φέτος την Τουρκία στον διαγωνισμό της Eurovision στην Μόσχα... Το τραγούδι αυτό είναι το πρώτο της που έγινε επιτυχία στην Τουρκία...

Το τραγούδι έχει κυκλοφορήσει και ως single... Το βιντεοκλίπ του τραγουδιού μπορείτε να το δείτε εδώ... Εμένα, πάντως, μου θυμίζει πολύ έντονα την αγαπημένη μου R&B τραγουδίστρια όταν ήμουν φοιτητής, την Foxy Brown... Το βιντεοκλίπ του τραγουδιού Düm Tek Tek που θα εκπροσωπήσει φέτος την Τουρκία στην Γιουροβίζιον εδώ.



[ENG] The song of the weekend is the "Stir me up" from the Belgo-turkish singer Hadise who will represent Turkey in Eurovision 2009 in Moscow... The song belongs in the first album of the singer called "Sweet" (2007) and it was the first that became a hit in Turkey... The videoclip of the song here.

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Πάλι βυθισμένη στο χιόνι η Σόφια... | Sofia in the snow...

[ENG] Once again Sofia, Bulgaria is full of snow...
[BUL] Снегът пак затрупа София...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Εγώ τώρα τι να κάνω με αυτό; | Now, what can I do with this?

Φωτογραφία από την διακόσμηση της Θεσσαλονίκης για το Τριώδιο...


[ENG] Carnival decoration in Thessaloniki, Greece...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Πάλι εμπλοκή στην ανέγερση του Στεγάστρου του Προϊστορικού Οικισμού του Ακρωτηρίου της Σαντορίνης...

Στις 15.04.2008, η Κοινοπραξία Ακρωτηρίου Θήρας, κατασκευάστρια κοινοπραξία του Στεγάστρου για την προστασία του Προϊστορικού Οικισμού, κατέθεσε στο Πολεοδομικό Τμήμα Θήρας αίτηση για την αναθεώρηση της πολεοδομικής αδείας 32/2001 ώστε να προχωρήσει στην εκτέλεση των εργασιών αποκατάστασης. Η αίτηση είχε αριθμό πρωτοκόλλου 1034. Η μελέτη αποκατάστασης είχε συνταχθεί και ελεγχθεί από δύο από τις μεγαλύτερες Αγγλικές εταιρείες στο είδος τους, την Arup και την Atkins.

Με την Απόφαση 44/2008 του Επαρχιακού Συμβουλίου της Θήρας, οι φάκελοι του συγκεκριμένου έργου, οι μελέτες και όσες άλλες υποστηρικτικές μελέτες απαιτούνται, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία, που κατατέθηκαν στο Πολεοδομικό Τμήμα Θήρας διαβιβάσθηκαν, προκειμένου να ελεγχθούν και να εγκριθούν από το Υ.ΠΕ.ΧΩ.Δ.Ε., το Υπουργείο Πολιτισμού, την Αρχαιολογική Υπηρεσία και το Τ.Ε.Ε., από εξειδικευμένους μηχανικούς.

Ο έλεγχος έγινε και η μελέτη εγκρίθηκε από το Υπουργείο Πολιτισμού και το Κεντρικό Αρχαιολογικό Συμβούλιο και η κατασκευάστρια κοινοπραξία προσπάθησε να καταθέσει ξανά τον φάκελο στην πολεοδομία στις 18.02.2009. Η υπεύθυνη της Πολεοδομίας κα. Έφη Πασσαλή αρνήθηκε να δεχτεί τον φάκελο με το σκεπτικό ότι η Κοινή Υπουργική Απόφαση ΥΠΠΟ/ΑΡΧ/Α1/Φ21/17816/834/6-4-2000 των τότε Υπουργών Πολιτισμού κας Ελισάβετ Παπαζώη και Υ.ΠΕ.ΧΩ.Δ.Ε. κ. Κώστα Λαλιώτη, με βάση την οποία εγκρίθηκε η αρχική άδεια και οι μετέπειτα αναθεωρήσεις, δεν μπορεί να υπερισχύει του Προεδρικού Διατάγματος Π.Δ. 16-2-1990 ΦΕΚ 139 Δ΄/19-3-1990, σύμφωνα με τις διατάξεις του οποίου (παράγραφος Δ, Άρθρο 2, Σημείο 4) στην συγκεκριμένη περιοχή επιτρέπεται μόνο η κατασκευή υπόγειων δεξαμενών και αντλιοστασίων συνολικού εμβαδού 15 τετραγωνικών μέτρων και με ύψος 2,30 μέτρων και μόνο για γεωργική χρήση.

Κατά την άποψη του Επαρχιακού Συμβουλίου, πρέπει να γίνει Τοπικό Ρυμοτομικό Σχέδιο στην συγκεκριμένη περιοχή ώστε να επιτραπούν οι εργασίες... Να σημειωθεί ότι το Πολεοδομικό Τμήμα Θήρας δεν είχε θεωρήσει τα παραπάνω δεδομένα ως πρόβλημα όταν - πιθανότατα λανθασμένα τότε - εξέδωσε την αρχική οικοδομική άδεια και ενέκρινε τις μετέπειτα τροποποιήσεις της. Επίσης δεν υπήρξε ποτέ κανένα πρόβλημα με τις ήδη υφιστάμενες κατασκευές, όπως το παλαιό Στέγαστρο και τα κτίρια των αρχαιολόγων και των αρχαιοφυλάκων...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Σούρβα 2009 | Сурва 2009

Περισσότερες φωτογραφίες από την παρέλαση που οργανώνεται κάθε χρόνο στην Βουλγαρική πόλη Перник (Πέρνικ) στα πλαίσια του Кукери (Κούκερι), της παραδοσιακής Βουλγαρικής τελετουργίας, η οποία θυμίζει καρναβάλι και η οποία, σύμφωνα με την παράδοση, διώχνει τα κακά πνεύματα και φέρνει καλοτυχία και γονιμότητα...




























Εδώ μάλλον πρόκειται για μια υπερβολή του εθίμου... Διπρόσωπες μάσκες ήταν γενικά κάτι συνηθισμένο στο Κούκερι... Αλλά τόσα πρόσωπα;



Όπως θα έλεγε και η Ελίζα Καλλίτση, "Λιλιπούτειος καρναβαλιστής"...


[ENG] Photos from the the well-known "Kukerite", the masked men of "Kukeri", the traditional Bulgarian ritual that is said to scare evil spirits away, as well as to provide a good harvest, health, and happiness to the village during the year... The photos are from the Kukeri event "Sourva 2009" organised at Pernik between 23 - 25.01.2009.
[BUL] "Сурва 2009" - Перник.

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU