Tuesday, April 07, 2009

Και μετά ήρθαν οι πελαργοί...


And then... the storks came...
Οι Μαρτενίτσες, στην Ελλάδα γνωστές ως "Μάρτης", είναι φυλαχτά φτιαγμένα από άσπρες και κόκκινες κλωστούλες, τα οποία οι Βούλγαροι τα ανταλλάσσουν για γούρι μεταξύ τους την πρώτη μέρα του Μάρτη... Πολλές φορές είναι φτιαγμένα έτσι ώστε να μοιάζουν με ανθρωπάκια, τον Пижо (Πίζο) και την Пенда (Πέντα). Τα φορούν πάνω τους μέχρι τις 21η Μαρτίου ή μέχρι να δουν πελαργό... Τότε τα δένουν σε ένα δέντρο το οποίο μπορεί να ανθίσει... Αν βρεθείτε στην Βουλγαρία, θα δείτε πάρα πολλά δέντρα γεμάτα με αυτές τις κλωστούλες...

Όπως με ενημέρωσε πρόσφατα ένας συνάδελφος, στην Ελλάδα τα παιδιά φορούσαν τον "Μάρτη" μέχρι το Σάββατο του Λαζάρου οπότε και τον χαρίζανε στις Λαζαρίνες, τις ανύπαντρες κοπέλες που γύριζαν τραγουδώντας από σπίτι σε σπίτι για να φέρουν γούρι...


[ENG] On the first day of March and few days afterwards, Bulgarians exchange and wear white and red tassels or small dolls called "Пижо и Пенда" (Pizho and Penda). After 21st of March or after you see a stork, you tie them on a tree...
[BUL] Пижо и Пенда.


Creative Commons License

3 comments:

Σοφία said...

Πέρασε κιόλας ο Μάρτιος;;;;

Klearchos said...

Εδώ κοντεύει να τελειώσει και το καλοκαίρι!! χαχαχα

dailyscene said...

Πολύ όμορφα είναι...Σαν να ξέφυγαν από κάποιο παραμύθι...