Ο Γιαπωνέζικος κήπος του Βρότσλαβ... | Ogród Japoński we Wrocławiu...

Ο Γιαπωνέζικος κήπος του Wrocław (Βρότσλαβ) βρίσκεται στο πάρκο "Szczytnicki", κοντά στην Hala Stulecia (Εκατονταετή Αίθουσα). Ο κήπος δημιουργήθηκε την περίοδο 1909 με 1912 και σχετιζόταν με την "Ausstellung zur Jahrhundertfeier der Freiheitskriege" ("Έκθεση για τον εορτασμό των 100 χρόνων από τους πολέμους της Ελευθερίας") που έλαβε χώρα στην τότε Γερμανική πόλη το 1913. Τα εκατό χρόνια αναφέρονταν στα εκατό χρόνια από τους Γερμανικούς Απελευθερωτικούς πολέμους ("Befreiungskriege") εναντίον του Ναπολέοντα...


Η δημιουργία του κήπου ήταν πρωτοβουλία του κόμη Fritz von Hochberg, ενώ σχεδιάστηκε από τον Ιάπωνα κηπουρό Mankichi Arai. Δυστυχώς, μετά το τέλος της έκθεσης, πολλά από τα δανεικά στοιχεία του κήπου επιστράφηκαν...


Το 1994 η Δημοτική αρχή του Βρότσλαβ αποφάσισε να αποκαταστήσει τον κήπο. Στην προσπάθεια αυτή βρήκε αρωγό τον τότε Ιάπωνα πρέσβη Nagao Hyodo. Η αποκατάσταση έγινε την περίοδο 1996 - 1997 από κηπουρούς από την Ιαπωνική πόλη 名古屋市 (Ναγκόγια) υπό την καθοδήγηση του Yoshikiego Takamura.


Δυστυχώς, δύο μήνες μετά τα εγκαίνια του, λόγω των "Πλημμύρων του Αιώνα" που έγιναν το 1997, ο κήπος βρέθηκε τρεις εβδομάδες κάτω από το νερό. Μετά από αυτό, σχεδόν το 70% των φυτών έπρεπε να αντικατασταθούν. Τελικά ο κήπος άνοιξε κανονικά τον Οκτώβριο του 1999.

Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 51° 6' 36''N, 17° 4' 50''E


[ENG] The Japanese Garden of Wroclaw is located in Szczytnicki Park close to Hala Stulecia (Centenary Hall). It is one of few traces of the "Exhibition for the 100 years from the Liberation Wars" in 1913 that remain in the park. Prepared and set up by a most notable Japan connoisseur and enthusiast, count Fritz von Hochberg, together with Japanese gardener Mankichi Arai, it was a jewel of the exhibition. However, many of the Japanese-style details were borrowed for the time of the exhibition and have since been removed. In 1994 the Wroclaw authorities decided to restore the garden. The Japanese Embassy in Warsaw was asked for essential help. The request met keen interest from the Japanese Ambassador - Mr. Nagao Hyodo. In 1996 the restoration work started in cooperation with Japanese specialists from Nagoya (gardeners, stone arrangement architects, garden architects, etc.) Two months after the ceremonial opening, in July 1997 during the floods the century, found himself at the Garden three weeks under water. Re-opened in October 1999. [Source]
[POL] Ogród Japoński we Wrocławiu...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU