Monday, November 09, 2009

Η Νύχτα των Σπασμένων Κρυστάλλων | Kristallnacht


Sunset over Dresden
Βρέθηκα το Σαββατοκύριακο στην Γερμανική πόλη της Δρέσδης, παραμονές της επετείου των 20 χρόνων από την πτώση του Τείχους του Βερολίνου... Το ιστορικό κέντρο της πόλης είχε καταστραφεί σχεδόν ολοσχερώς από τους συμμαχικούς βομβαρδισμούς που έλαβαν χώρα 13-15 Φεβρουαρίου του 1945, ενός από τα μεγαλύτερα εγκλήματα πολέμου όλων των εποχών και το οποίο προηγήθηκε της ατομικής βόμβας στην Χιροσίμα... Η πόλη, μετά το τέλος του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου πέρασε στην Ανατολική Γερμανία... Η φυσιογνωμία της πόλης άλλαξε εντελώς... Από τις 9 Νοεμβρίου του 1989, όταν έπεσε το τείχος του Βερολίνου, η πόλη άρχισε σιγά - σιγά να βρίσκει την παλιά της αίγλη, αν και θα χρειαστούν πολλές ακόμα δεκαετίες για αυτό...


09.11.1938 Kristallnacht
9η Νοεμβρίου, όμως, συνέβη κι άλλο ένα σημαντικό γεγονός, τραγικό αυτήν την φορά... 9 Νοεμβρίου του 1938 ήταν η Kristallnacht (η "Νύχτα των Κρυστάλλων" ή και "Νύχτα των Σπασμένων Κρυστάλλων"), η αλλιώς και Pogromnacht (η "Νύχτα του Πογκρόμ").

Την Παρασκευή, 28 Οκτωβρίου 1938, οι Ναζιστές συγκέντρωσαν 17.000 Εβραίους, χωρίς καμία προειδοποίηση, μέσα στη νύχτα, και τους απέλασαν από τη Γερμανία στην Πολωνία. Η πολωνική κυβέρνηση αρνήθηκε να τους δεχτεί, με αποτέλεσμα την επίπονη πεζοπορία μεταξύ των γερμανικών και πολωνικών συνοριακών φυλακίων κατά τη διάρκεια της κρύας ημέρας και νύχτας, μέχρι να πείσουν οι γερμανικές αρχές την πολωνική κυβέρνηση να τους επιτρέψει την είσοδο. Ο Herschel Grynszpan (Χέρσελ Γκρίνσπαν), Γερμανός Εβραίος που είχε διαφύγει στην Γαλλία, έλαβε ένα γράμμα από την οικογένειά του, το οποίο περιέγραφε τις φρικτές συνθήκες που έζησαν κατά την απέλαση. Αναζητώντας τρόπο για να τους ανακουφίσει από αυτή την κατάσταση, έκανε επανειλημμένες εκκλήσεις, μέσα στις επόμενες ημέρες προς τον Ernst vom Rath (Ερνστ Φομ Ρατ), γραμματέα της Γερμανικής Πρεσβείας στο Παρίσι, ο οποίος δεν είχε, ως εκπρόσωπος της Ναζιστικής Γερμανίας, την παραμικρή πρόθεση να βοηθήσει. Τη Δευτέρα 7 Νοεμβρίου, ο Γκρίνσπαν πυροβόλησε τον Φομ Ρατ στο στομάχι, ενώ αστόχησε άλλες τρεις φορές. Δύο μέρες αργότερα, στις 9 Νοεμβρίου, ο γραμματέας της Πρεσβείας πέθανε. Η δολοφονία του Φομ Ρατ εξυπηρέτησε ως άλλοθι για την έναρξη βιαιοπραγιών κατά των Εβραίων κατοίκων σε ολόκληρη τη Γερμανία. Υπήρχε η πρόθεση να φανεί η επίθεση αυτή σαν αυθόρμητη αντίδραση, αλλά, στην πραγματικότητα, είχε ενορχηστρωθεί από τις γερμανικές αρχές. Το πογκρόμ που ακολούθησε είχε ως αποτέλεσμα να προκληθούν ζημιές και, σε πολλές περιπτώσεις, να καταστραφούν, 1.574 συναγωγές, πολλά εβραϊκά κοιμητήρια, πάνω από 7.000 καταστήματα και 29 πολυκαταστήματα που ανήκαν σε Εβραίους. Κάποιοι Εβραίοι ξυλοκοπήθηκαν έως θανάτου, ενώ άλλοι εξαναγκάζονταν να παρακολουθούν. Περισσότεροι από 30.000 άρρενες Εβραίοι συνελήφθησαν και στάλθηκαν σε στρατόπεδα συγκέντρωσης· κατά κύριο λόγο στο Dachau (Νταχάου), στο Buchenwald (Μπούχενβαλντ) και στο Sachsenhausen (Ζάξενχαουζεν). Η μεταχείριση στα στρατόπεδα ήταν κτηνώδης, αλλά οι περισσότεροι αφέθηκαν ελεύθεροι κατά τη διάρκεια των επόμενων τριών μηνών, υπό τον όρο ότι θα εγκατέλειπαν τη Γερμανία [Πληροφοριές από την Βικιπαίδεια]. Η ονομασία "Νύχτα των Κρυστάλλων" προήλθε από τον μεγάλο αριθμό σπασμένων βιτρίνων των καταστημάτων των Εβραίων...

Σημείωση: Η δεύτερη φωτογραφία είναι από πορεία με ποδήλατα που έγινε χθες 08.11.2009 στην Δρέσδη στην μνήμη της "Νύχτας των Κρυστάλλων".


[ENG] I spent the weekend in the German city Dresden, on the eve of the anniversary of the 20 years from the fall of the Berlin Wall... The historic city centre of Dresden was almost completely destroyed by Allied bombing, which took place between 13-15 February 1945, one of the biggest war crimes of all time, which preceded the atomic bomb of Hiroshima... The city, after the Second World War, became part of East Germany... The city's skyline was then changed completely... From November 9, 1989, when the Berlin Wall fall, the city began slowly - slowly to find its former glory, although it will need many decades more for this... Also another major event, tragic this time took place on 9 November... November 9, 1938 was the Kristallnacht ("Night of the Crystals" or "Night of the Broken Crystals), otherwise known as "Pogromnacht" ("Night of the Pogrom"). On Friday, October 28, 1938, the Nazis gathered in the night 17,000 Jews, without previous notice, and deported them from Germany to Poland. The Polish government refused to accept them, resulting in painful walking between the German and Polish border guards during the cold days and nights so as the Polish government to be persuaded to allow them in Poland. Herschel Grynszpan, a German Jew who had fled to France, received a letter from his family, describing the appalling conditions experienced during the deportation. Seeking ways to alleviate them of this situation, has made repeated calls over the coming days to Ernst vom Rath, Secretary of the German Embassy in Paris, who had not, as a representative of Nazi Germany, the slightest intended to help. On Monday, November 7, Grynszpan shot Ernst von Rath at the stomach and missed three other times. Two days later, on November 9, the secretary of the Embassy died. The assassination of vom Rath served as a pretext to start violence against the Jewish people throughout Germany. It would be seen as the attack was spontaneous, but in reality was orchestrated by the German authorities. The pogroms that followed resulted in causing damage and, in many cases, destruction to 1,574 synagogues, many Jewish cemeteries, more than 7,000 stores and 29 department stores belonging to Jews. Some Jews were beaten to death, others forced to watch. More than 30,000 male Jews arrested and sent to concentration camps, primarily in Dachau, Buchenwald and Sachsenhausen. The treatment in the camps was brutal, but most of the Jews were released during the next three months, provided that they were going to leave Germany.


Creative Commons License

3 comments:

ΓΑΣΤΕΡΟΠΛΗΞ said...

πανέμορφες, ιδιαίτερα η πρώτη φωτογραφία με σκλάβωσε, ευχαριστούμε για την ξενάγηση

Klearchos said...

Σε ευχαριστώ και εγώ πολύ για το σχόλιο σου!

Blogger said...

Did you know that you can create short urls with AdFly and make money for every click on your short links.