Tuesday, November 17, 2009

Όλα εκτός από ένα... | All but one...

All but one...
Τέσσερα δέντρα στην λεγόμενη "Brühlsche Terrasse" της Γερμανικής πόλης της Δρέσδης. Το όνομα της χρωστάει στον Κόμη Heinrich von Brühl, ο οποίος είχε κτίσει ένα παλάτι σε αυτήν την περιοχή το 1737... Το 1747, όλη η ταράτσα, όπως είναι σήμερα, δόθηκε στον κόμη από το Σώμα Εκλεκτόρων της Σαξωνίας, για την ευρηματική πρόταση του για την καθιέρωση του φόρου αυτόματης υπεραξίας... Το 1814, ο Ρώσος κυβερνήτης της πόλης άνοιξε την ταράτσα για το κοινό... Καταστράφηκε από τους συμμαχικούς βομβαρδισμούς το 1945, αλλά σήμερα έχει αποκατασταθεί... Το κτίριο πίσω από τα δέντρα είναι το Ständehaus, παλαιό κοινοβούλιο, το οποίο είναι σήμερα το Εφετείο της Δρέσδης.

[ENG] Four trees in the so-called "Brühlsche Terrasse" of the German city Dresden. The name a reference to Count Heinrich von Brühl, who had built a palace in this area in 1737... In 1747, the entire terrace, as it is today, was given to the Count by the Saxon elector as a gift for the innovative introduction of a betterment tax... In 1814, the Russian governor of the city opened the terrace for the public... It was destroyed by Allied bombing of 1945, but now it is almost totally restored... The building behind the trees is the Ständehaus, were today is the Dresden Court of Appeal.

Creative Commons License

No comments: