Sunday, November 01, 2009

Η Μέρα των Ψυχών στην Πολωνία | Zaduszki

Το Zaduszki (Ζαντούσκι - "Για τις Ψυχές"), η "Μέρα των Ψυχών", εορτάζεται από την Καθολική Εκκλησία στις 2 Νοεμβρίου (εκτός αν η μέρα αυτή πέφτει Κυριακή, οπότε εορτάζεται μία μέρα μετά), μία μέρα μετά από την εορτή των Αγίων Πάντων.

Από το βράδυ της προηγούμενης μέρας όλοι πηγαίνουν στα νεκροταφεία για να αφήσουν λουλούδια και να ανάψουν καντηλάκι στους τάφους των συγγενών τους. Η γενική ιδέα της θρησκευτικής παράδοσης αυτής είναι ότι πολλές ψυχές δεν έχουν φτάσει ακόμα στον παράδεισο εξαιτίας μικρών συγχωρετέων αμαρτημάτων... Οι ψυχές αυτές μπορούν να βοηθηθούν από εμάς με την προσευχή μας και την συμμετοχή μας στην Θεία Λειτουργία.

Φωτογραφίες από την Μέρα των Ψυχών στο Cmentarz Komunalny Oddział Osobowice (Νεκροταφείο της Κοινότητας του Οσομποβίτσε)

[ENG] The Catholic church celebrates Zaduszki ("for the souls" - "All Souls' Day") a day after the "All Saints Day", on November 2 (unless that day falls on Sunday, when it is celebrated a day after). On the evening of the previous day everybody goes to the cemeteries to leave flowers and light a candle on the graves of their relatives. The concept of this religious tradition is that many souls are not yet in paradise because small venial sins... Souls can be helped by us with our prayers and our participation in the Mass.
[POL] Zaduszki, Cmentarz Komunalny Oddział Osobowice, Wrocław.

Creative Commons License

No comments: