Friday, December 25, 2009

Αρκουδάκι... | Teddy Bear...


Teddy Bear
Ένα αρκουδάκι, το δώρο που έλαβε η Christine Hütter για τα Χριστούγεννα του 1946 στην Δρέσδη... Η οικογένεια της έχασε όλα τα υπάρχοντα της κατά την διάρκεια των συμμαχικών βομβαρδισμών που ισοπέδωσαν την πόλη... Για τα Χριστούγεννα έδωσαν δώρο στις τρεις κόρες τους τρία αρκουδάκια φτιαγμένα από υπολείματα από κουβέρτες και κουμπιά, γεμισμένα με ροκανίδια... Η θεία τους έδωσε τις κουβέρτες και τα κουμπιά και ένας γείτονας, ο οποίος είχε στην κατοχή του μία ραπτομηχανή, τα έραψε μεταξύ τους... Τα δύο άλλα αρκουδάκια δεν είναι γνωστό που βρίσκονται...

Μια υπενθύμιση ότι τα Χριστούγεννα δεν είναι πάντοτε και παντού γιορτινές μέρες...


Σημείωση: Η φωτογραφία είναι από την έκθεση "Europa - to nasza historia" ("Ευρώπη - Αυτή είναι η ιστορία μας"), η οποία έλαβε χώρα το καλοκαίρι του 2009 στην Hala Stulecia (Εκατονταετή Αίθουσα) της Πολωνικής πόλης Wrocław (Βρότσλαβ). Στην έκθεση γινόταν περιγραφή της πορείας των 27 χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την Ευρωπαϊκή ολοκλήρωση...


[ENG] Teddy Bear, gift received by Christine Hütter, Christmas 1946, Dresden. The Hutter family had lost everything in the shelling. For Christmas they gave their daughters three teddy bears made with blanket remnants, salvaged buttons and wood shavings. The aunt provided the blanket and the buttons and a neighbour, who still had a sewing machine, sewed them together. The other two teddies have since disappeared... Just a reminder that Christmas is not always and not everywhere a happy day... Note: The photo is from the exhibition "Europe - It is our history", that took place during summer 2009 in Hala Stulecia, in Wroclaw, Poland....


Creative Commons License

4 comments:

crispy said...

Καλα Χριστουγεννα με υγεια και αγαπη.

odromos said...

Ευχές για Χρόνια Πολλά , υγεία και χαρές στη ζωή σου!

lilly said...

πολύ όμορφη ανάρτηση.χρόνια πολλά και ότι επιθυμείς.

Klearchos said...

Καλές γιορτές και χρόνια πολλά σε όλους!!