Friday, April 30, 2010

Τρέχουν οι εργασίες στο Στέγαστρο του Ακρωτηρίου | Accelerated progress at Akrotiri


Work Progress in April 2010
Η κοινοπραξία η οποία κατασκευάζει το Βιοκλιματικό Στέγαστρο του Προϊστορικού Οικισμού του Ακρωτηρίου της Σαντορίνης παρουσίασε πολύ μεγάλη πρόοδο κατά την διάρκεια του Απριλίου αποδεικνύοντας ότι ο στόχος να είναι το στέγαστρο ανοικτό στο κοινό του χρόνου το καλοκαίρι είναι εφικτός!

Σημείωση: Εμπνευστής του βιοκλιματικού στεγάστρου είναι ο γνωστός αρχιτέκτονας Νίκος Φιντικάκης.


[ENG] The Consortium that constructs the shelter above the Prehistoric Settlement of Akrotiri, Santorini, showed significant work progress during April 2010 proving that the archaeological site can indeed be opened during Summer 2011. The architect of the bioclimatic shelter is dr. Nikos Fintikakis.


Creative Commons License

Wednesday, April 28, 2010

Ο Λευκός Πύργος καμουφλαρισμένος | The White Tower camouflaged




Σήμερα είχα την τύχη να πέσει στα χέρια μου μία φωτογραφία από την περίοδο της Γερμανικής κατοχής (1941-1944), όπου φαίνεται ο Λευκός Πύργος καμουφλαρισμένος από τους Γερμανούς για να αποφευχθεί ο βομβαρδισμός του από την συμμαχική αεροπορία...

Στην φωτογραφία είναι η Πολυξένη Υαλοπούλου (αριστερά), με την φίλη της Κατίνα... Πίσω τους ο Λευκός Πύργος...


[ENG] I was lucky today to get in my hands one photo from the time of the German occupation of Greece (1941 - 1944). It shows two girls, Polyxene Ialopoulou and her friend Katina, in front of the White Tower of Thessaloniki, which was camouflaged by the Germans in order to be protected from being bombed by the allied airplanes...


Φραπεδοπότηρο | Glass for frappé


Frappe
Το πιο τρέντι πλαστικό φραπεδοπότηρο το πέτυχα στην καφετέρια "Μύλος", στο Φηροστεφάνι της Σαντορίνης...


[ENG] I found the most trendy glass for frappé at café "Mylos" (windmill), at Firostefani of Santorini...


Creative Commons License

Tuesday, April 27, 2010

Εφηβική αγάπη | Teenage love


Giorgos+Tania
Η μικρή 18χρονη Τάνια, γράφει πάνω στο τραπεζομάντηλο του τραπεζιού "Γιώργος + Τάνια"


[ENG] Teenage love: the 18 years old Tania writes on the table-paper "Giorgos + Tania"


Creative Commons License

Monday, April 26, 2010

Το πανηγύρι του Άη Νικόλα του Μπάλου | St. Nicholas of Mpalos' fair


St. Nicholas of Mpalos fair
Ο Άγιος Νικόλαος του Μπάλου είναι ένα μικρό εκκλησάκι πάνω στους βράχους στο παλιό λιμανάκι του Μπάλου, στο Ακρωτήρι της Σαντορίνης... Η πρόσβαση από την ξηρά είναι δύσβατη και συνήθως ο κόσμος προτιμάει να φτάσει στην εκκλησία με βάρκες...


St. Nicholas of Mpalos fair
Η εκκλησία εορτάζει στις 6 Δεκεμβρίου, ημέρα της εορτής του Αγίου Νικολάου, αλλά πανηγύρι στην εκκλησία γίνεται στις 25 Απριλίου, ημέρα της εορτής του Απόστολου Μάρκου του Ευαγγελιστή, καθώς ο κτήτωρ της εκκλησίας λέγεται Μάρκος Μπάικας.


St. Nicholas of Mpalos fair
Οι ντόπιοι από νωρίς έχουν ρίξει τα παραγάδια τους...


St. Nicholas of Mpalos fair
Η ψαριά δεν ήταν και πολύ καλή, κυρίως ένα είδος ψαριών, τα οποία οι ντόπιοι τα αποκαλούν "Γερμανούς"... Κατά κάποιους το όνομα οφείλεται στο ότι εμφανίστηκαν την περίοδο της Γερμανικής κατοχής, ενώ κατά άλλους επειδή μοιάζουν να φορούν στολή παραλαγής...


St. Nicholas of Mpalos fair
Κι επειδή κάποιοι πιστεύουν ότι το καλύτερο ψάρι είναι το κρέας...


St. Nicholas of Mpalos fair
Ο κόσμος μαζεμένος στην λειτουργιά...


St. Nicholas of Mpalos fair
Κι η Ελληνική σημαία να ανεμίζει...


St. Nicholas of Mpalos fair
Η περιφορά της εικόνας... Το λάβαρο το κρατάει ο κυρ. Μιχάλης ο "Μπελάς".


St. Nicholas of Mpalos fair
Τον κυρ. Μιχάλη τον ακολουθεί ο παπά-Βαγγέλης, ο οποίος πριν χειροτονηθεί ιερέας δούλευε ως αρχαιοφύλακας στον προϊστορικό οικισμό του Ακρωτηρίου...


St. Nicholas of Mpalos fair
Δίπλα στην θάλασσα...


St. Nicholas of Mpalos fair
Κόσμος που τρώει την "πανήγυρη" στον Αη Νικόλα...


St. Nicholas of Mpalos fair
Και εδώ, το θαύμα έγινε... Με λίγα ψάρια χορτάσαν όλοι!


St. Nicholas of Mpalos fair
Ο εορτάζων, Μάρκος Μπάικας (αριστερά), με τον κυρ. Μηνά και τον κυρ. Μιχάλη τον "Μπελά"...


[ENG] St. Nicholas of Mpalos is a small church built on rocks next to the old small port of Mpalos, at Akrotiri of Santorini... It is very difficult one to get there and usually people go to this church by boats... The church celebrates on 6th of December, but there is a fair there on 25th of April, when the Greek Orthodox Church celebrates the memory of Mark the Evangelist... This is because the owner of the church is named Markos, Markos Baikas. Photos: [1.] St. Nicholas of Mpalos, [2.] People gathered at the church, [3.] Getting the fishes from the net, [4.] Fishes, mainly the type that locals call the "Germans", [5.] Barbecue, [6.] People gathered at the church, [7.] The Greek flag in front of St. Nicholas church, [8.][9.][10.] Processing the Holy icon, [11.] People eating at the church, [12.] Getting a fish, [13.] The celebrant, Markos Baikas (left) together with Mr. Minas and Mr. Michalis.


Creative Commons License

Sunday, April 25, 2010

Αστακοί | Fisherman selling lobsters


Fisherman selling lobsters
Fisherman selling lobsters
Fisherman selling lobsters
Ψαράς πουλάει αστακούς στο Αμμούδι της Σαντορίνης...


[ENG] Fisherman selling lobsters at Ammoudi port of Santorini...

Creative Commons License

Saturday, April 24, 2010

3 σε 1 | 3 в 1 (неочаквано добра комбинация)


Το τραγούδι του Σαββατοκύριακού είναι το "3 в 1 (неочаквано добра комбинация)" [τρι β εντνό (νεοτσακβάνο ντόμπρα κομπινάτσια) - "3 σε 1 (ανέλπιστα καλός συνδυασμός)"] του Βουλγαρικού χιπ χοπ συγκροτήματος "Ъпсурт" (Απσούρτ) με την συμμετοχή της τραγουδίστριας Галя (Γκάλια) από το συγκροτήμα КариZма (ΚαρίΖμα), και του τηλεπαρουσιαστή ειδήσεων Милен Цветков.



Αν αναρωτιέστε πως προέκυψε ο τίτλος του τραγουδιού, θα σας πω ότι σχετίζεται με το προϊόν Nescafe 3 in 1... Μπορείτε να δείτε το βιντεοκλίπ του τραγουδιού εδώ.
Photo from: http://cubefest.cult.bg/


[ENG] The song of the weekend is the "3 in 1 (an unexpectedly good combination)" from the Bulgarian hip-hop group "Upsurt", which features, also, the Bulgarian singer Galia from the group "KariZma", and the television journalist Milen Tsvetkov. One can see the videoclip of the song here.
[BUL] Ъпсурт - "3 в 1 (неочаквано добра комбинация)"


Thursday, April 22, 2010

Με τα κιάλια... | Binoculars...


Looking at the view



Binoculars
Κιάλια στα Φηρά της Σαντορίνης...


[ENG] Binoculars at Fira of Santorini...


Creative Commons License

Sunday, April 18, 2010

Αμμούδι | Ammoudi


Ammoudi
Το λιμανάκι Αμμούδι της Σαντορίνης βρίσκεται ακριβώς από κάτω από την Οία...


Ammoudi
Είναι γεμάτο ψαροταβέρνες... Εδώ μπορείτε να φάτε το πιο φρέσκο - και ακριβό - ψάρι στο νησί...


Volcanic rocks
...και να κολυμπήσετε σε ένα καθόλα ηφαιστειακό τοπίο...


[ENG] Ammoudi of Santorini is a small port exactly below Oia... There you can sit next to the see and eat the most fresh - and expensive - fish on the island... If you dare, you can also swim in a totally volcanic environment...


Creative Commons License

Thursday, April 15, 2010

Οι εργασίες ξεκίνησαν... | The works have started...


The works have started...
Οι εργασίες ξεκίνησαν για τα καλά: Η Κοινοπραξία, η οποία κατασκευάζει το στέγαστρο στον Προϊστορικό Οικισμό του Ακρωτηρίου της Σαντορίνης, ξεκίνησε ήδη την απομάκρυνση της παλαιάς οροφής. Ο στόχος της Κοινοπραξίας είναι ο αρχαιολογικός χώρος να ανοίξει για το κοινό το καλοκαίρι του 2011.


[ENG] The Consortium which constructs the Shelter above the Prehistoric Site of Akrotiri of Santorini has already started removing the old roof which will be replaced by a new one... The goal is the archaeological site to be open to the public in the summer of 2011.


Creative Commons License

Tuesday, April 13, 2010

Θεέ μου, πόσο; | God, how much?


Blue Steeple
"Θεέ μου, πόσο μπλε ξοδεύεις για να μην σε βλέπουμε!"
[Οδυσσέα Ελύτη: "Μαρία Νεφέλη"]

Φωτογραφία από το χωριό Πύργος της Σαντορίνης...


[ENG] "God, how much blue do you spoil for us not to see you!" [Odysseas Elytis - "Maria Nefeli"]. Photo from village Pyrgos of Santorini.


Creative Commons License

Monday, April 12, 2010

Γάμος Σαντορινιός... | Wedding in Santorini...


Santorinian wedding
Ο γαμπρός πηγαίνει στην εκκλησία συνοδεία οργάνων...


Santorinian wedding
Φωτογραφία από τον Πύργο της Σαντορίνης...


[ENG] Taking the bridegroom to the church by foot, while traditional instrument are playing wedding music.... Photo from village Pyrgos of Santorini...


Creative Commons License