Tuesday, April 06, 2010

Η τιμωρία του Ιούδα... | The Punishment of Judas...


The Burning of Judas
Το κάψιμο του Ιούδα είναι ένα έθιμο αρκετά γνωστό στον Ελληνικό χώρο, το οποίο λαμβάνει χώρα, κατά κανόνα, την Κυριακή του Πάσχα... Ιδιαίτερα εντυπωσιακό είναι το αντίστοιχο έθιμο στο Ακρωτήρι της Σαντορίνης... Εκεί, η τιμωρία του Ιούδα περιλαμβάνει τρία μέρη: την περιφορά του Ιούδα σε όλο το χωριό, την δίκη του και τέλος το κάψιμο του, μέσα σε πυροβολισμούς...


The Procession of Judas
"Έναν προδότη κουβαλώ και όπου πρέπει πάω
κι ούτε αρνί δεν πρόλαβα να κάτσω για να φάω
"

Τα παιδιά που οργάνωσαν φέτος το έθιμο, ο Μηνάς, ο Αρσένιος, ο Εφραίμ, ο Γιάννης, και ο Χαραλάμπης, συγκεντρώθηκαν μαζί με τα άλογα και τα γαϊδουράκια τους στις 10 το πρωί στο κέντρο του χωριού...


The Procession of Judas
"Παράπονα ο γάδαρος σε μένα θα μου κάνει
γιατί ξεφτίλας έγινε που κουβαλά ρεμάλι
"


The Procession of Judas
"Ήρθαμε στο σπίτι σας, τον μάσκαρο να δείτε
κι ό,τι κακό σας έκανε το γράφω αν μου πείτε
"


The Procession of Judas
"Αν έχεις όρεξη καλή, βάλε κανά ποτήρι
γιατί απ' το πρωί γυρίζουμε στους δρόμους στ' Ακρωτήρι
"


The Procession of Judas
"Κι αν έχει και μεζέ καλό, μια πιρουνιά να δώσεις
κι εγώ τραγούδι θα σου πω για να μας καμαρώσεις
"


The Procession of Judas
"Βγάλε την μπότζα, το κρασί, φέρε πολλά ποτήρια
και ρίξε στο καλάθι μας κουλούρια, μελιτίνια
"


The Trial of Judas
"Στην δίκη του σας προσκαλώ για μάρτυρες να 'ρθείτε
κι ό,τι κακό σας έκανε στον πρόεδρο να πείτε
"

Στην δίκη, πάντως, υπήρχε και υπεράσπιση για τον Ιούδα, καθώς ακούστηκαν και μάρτυρες που υποστήριξαν την αθωότητα του... Πάντως, η μαρτυρία ότι ο Ιούδας ήταν πίσω από την πτώση του Στεγάστρου του Προϊστορικού Οικισμού του χωριού και την βύθιση του Sea Diamond, ήταν καταλυτική για την ετυμηγορία του δικαστηρίου...


The Burning of Judas
Το τέλος του Ιούδα του Ισκαριώτη...


The Procession of Judas The Procession of Judas The Procession of Judas The Procession of Judas The Procession of Judas The Procession of Judas
The Procession of Judas The Procession of Judas The Procession of Judas The Procession of Judas The Procession of Judas The Procession of Judas
The Procession of Judas The Procession of Judas The Procession of Judas The Procession of Judas The Procession of Judas The Burning of Judas

Σημείωση: Τα τραγουδάκια από τον Μηνά Αλεφραγκή...


[ENG] The burning of the effigy of Judas Iscariot is a common tradition in Greece in Easter Sunday... In the village Akrotiri of Santorini the punishment of Judas comprises of three events: The procession of Judas around the village, so as people to curse him while treat his guards with wine and sweets, the trial of Judas, where everyone from the village can testify for Judas' crimes, and finally his burning... The procession of Judas starts early in the morning, with horses and donkeys, and the convoy passes from all the houses of the village singing short songs...


Creative Commons License

No comments: