Υπαπαντή στην Σαντορίνη το 1957 | Hypapante in Santorini in 1957

Λίγους μόνο μήνες μετά τον καταστροφικό σεισμό του Ιουλίου του 1956, στις 2 Φεβρουαρίου του 1957, γίνεται η περιφορά της εικόνας της Υπαπαντής στα στενά σοκάκια της Σαντορίνης... Η εικόνα της καταστροφής είναι ολόγυρα...  Η ίδια η εκκλησία της Υπαπαντής, η μητρόπολη, είναι ακόμα ερείπια. Αυτό κάνει και την εορτή εκείνης της χρονιάς ακόμα πιο σημαντική για τους κατοίκους του νησιού... Παρά την θλίψη στα πρόσωπα τους, η δύναμη και το σθένος τους προκαλεί εντύπωση...

Από την προσωπική συλλογή της κας. Ασπασίας Αλεξανδρή


[ENG] Only a few months after the devastating earthquake that took place in July 1956, in February 2, 1957, the procession of the icon of Hypapante takes place in the narrow streets of Santorini... The destruction is all around... This made the specific religious feast more important for the locals... Despite the sorrow in their eyes, their strength and courage are impressive.
[From the personal collection of Mrs. Aspasia Alexandri]

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Η γιορτή της Υπαπαντής στην Σαντορίνη το 1965 | Hypapante in Santorini in 1965

Η περιφορά της εικόνας στα Φηρά της Σαντορίνης την ημέρα της εορτής της Υπαπαντής, στις 2 Φεβρουαρίου του 1965. Η εκκλησία της Υπαπαντής στα Φηρά είναι η Μητρόπολη του νησιού.



Κατεβαίνοντας τα σκαλάκια στα Φηρά. Μάλλον για το παλιό λιμάνι...

Από την προσωπική συλλογή της κας. Ασπασίας Αλεξανδρή



[ENG] The procession of the icon of "Hypapante" or "The Meeting of the Lord" (The Presentation of our Lord and Savior Jesus Christ in the Temple) in Fira of Santorini in February 2, 1965. The metropolis of Santorini is dedicated to this feast.

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Του Σωτήρος στην Σαντορίνη το 1962 | Transfiguration of Christ in Santorini in 1962

Στην εορτή της Μεταμόρφωσης του Σωτήρος, στις 6 Αυγούστου του 1962, στον Πύργο της Σαντορίνης. Η φωτογραφία είχε τραβηχτεί ακριβώς μετά την λειτουργία, με πανήγυρη "μπακαλιάρο τηγανητό σε σάντουιτς". Από αριστερά προς τα δεξιά στην φωτογραφία είναι η Υπαπαντή, η Ασπασία, η Ιωάννα, η Ζάμπια, η Φλώρα, ο μικρός - τότε - Γιώργος, και η μικρή Μαρία, κόρη της Ασπασίας.


Είχα την τύχη, πριν από μερικές μέρες να "βρει" το blog μου η κυρία Ασπασία Αλεξανδρή και να μάθει ότι ψάχνω για παλιές φωτογραφίες της Σαντορίνης. Είχε την καλοσύνη, λοιπόν, να μου στείλει κάποιες, τις οποίες έχει στην κατοχή της από την γιαγιά της (η Ασπασία της φωτογραφίας). Την ευχαριστώ πολύ!


[ENG] The Transfiguration of Christ in Pyrgos of Santorini many years ago, in August 6, 1962. The photo was taken immediately after the liturgy. From left to right, in the photo are Hepapante, Aspasia, Ioanna, Zambia, Flora, Giorgos, and Maria, daughter of Aspasia. | I was lucky, some days ago, because Mrs Aspasia Alexandri found my blog and learned that I am searching for old photos from Santorini. Kindly she sent to me some that she had in her possession from her grandmother Aspasia (the one in the photo) who is from the island.

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Από τα 40 στα 41 | From 40 to 41

21.12.2010 - 21.12.2011: Από τα 40 στα 41... Στιγμές που έζησα... Πράγματα που είδα... Φίλοι και νέες γνωριμίες...


[ENG] 21.12.2010 - 21.12.2011: From age 40 to age 41...: From what I have seen... Moments... Places I visited... Some of the people I met... Friends...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU