Thursday, June 05, 2008

Το κάστρο του Δεσπότη Αλέξι Σλαβ στο Μελένικο...


Despot - Slavova Fortress

Τα ερείπια του κάστρου του Δεσπότη Αλέξι Σλαβ βρίσκονται περίπου 1 χιλιόμετρο νότια της πόλης του Μέλνικ (Μελένικο), κοντά στα ερείπια του ναού του Αγίου Νικολάου.

Despot - Slavova Fortress

Αν και σήμερα φέρει το όνομα του Δεσπότη Αλέξι Σλαβ, η ιστορία του κάστρου ανέρχεται στον 11ο αιώνα, κατά την διάρκεια της Βυζαντινής κυριαρχίας στην περιοχή. Πέραν της πρώτης αυτής περιόδου κατασκευής, έχουν εξακριβωθεί άλλες τρεις, εκ των οποίων η τρίτη (γύρω στα 1213-1215) είναι αυτή που συνδέεται με την περίοδο εξουσίας (1208-1230) του Δεσπότη Αλέξι Σλαβ, ο οποίος ανακατασκεύασε και ενίσχυσε το κάστρο.

Despot - Slavova Fortress

Έπαιξε πολύ σημαντικό ρόλο κατά την περίοδο της εξουσίας του Τσάρου Ιβάν Άσεν Α' και καταστράφηκε κατά την εισβολή των Οθωμανών.

Despot - Slavova Fortress

Το κάστρο έχει συνολική έκταση 3000 τετραγωνικά μέτρα και περιβαλλόταν από τάφρο. Αποτελούσε το τρίτο επίπεδο του αμυντικού συστήματος.

Despot - Slavova Fortress

Τμήματα του ανατολικού τοίχου, τα οποία διατηρούνται σήμερα, φτάνουν μέχρι και τα 10 μέτρα ύψος...

Despot - Slavova Fortress Despot - Slavova Fortress View from Despot Slavova Fortress Colourful Serpent

Σημείωση: Την περίοδο της βυζαντινής αυτοκρατορίας τον τίτλο "Δεσπότης" έφερε ο Βυζαντινός αυτοκράτορας, συχνά τα παιδιά και τα αδέλφια του, καθώς και άλλοι ανεξάρτητοι ή αυτόνομοι Ηγεμόνες αναγνωρισμένοι όμως από το Βυζαντινό κράτος.


Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 41° 31' 10''N, 23° 23' 27''E


[ENG] "Despot - Slavova Fortress": It is a small fortification - the oldest and the most solid military facility in the small Bulgarian town of Melnik, constituting a powerful independent fortress with 2-3.50m thick walls and towers. Impressive ruins are left standing until nowadays, at certain places up to 8-10m high. The monument has been partially restored after its field archaeological exploration. The architectural analysis and the archaeological finds, juxtaposed to the historical events, reveal four periods of construction of the small fortification: one early Byzantine, two Medieval and a fourth period, associated with despot Alexiy Slav (1208-1230) whereto the bigger part of the ruins, preserved until nowadays, date back. It is a monument of culture of national significance. [Information from the sign installed at the entrance of the fortress]
[BUL] Крепост Деспот Слав.

Digg my article

Share

Creative Commons License

Wednesday, June 04, 2008

Η 'Μονή Σπηλαίου' στο Μελένικο...


St. Virgin Mary Spileotisa

Η "Μονή Σπηλαίου" ή το μοναστήρι της Παναγίας της Σπηλιώτισσας στο Μελένικο της Βουλγαρίας είχε χτιστεί την περίοδο 1209 - 1211, στην θέση όπου υπήρχε μικρή σπηλιά - μοναστήρι...

St. Virgin Mary Spileotisa

Ιδρύθηκε από τον άρχοντα της περιοχής, τον δεσπότη Αλέξι Σλάβ, με κανόνα της Μονής Βατοπεδίου του Αγίου Όρους. 'Εχασε την ανεξαρτησία του το 1365, όταν ο Σέρβος δεσπότης των Σερρών (1365-1371), John Uğlieša (Ιωάννης Ούγκλεσης), το δώρισε στην Μονή του Βατοπεδίου.

St. Virgin Mary Spileotisa

Παλαιότερα το μοναστήρι ήταν περίπου 1650 τετραγωνικά μέτρα... Η σεισμική δραστηριότητα, όμως, της περιοχής το έχει μετατρέψει σήμερα σε ερείπια...

St. Virgin Mary Spileotisa

St. Virgin Mary Spileotisa St. Virgin Mary Spileotisa St. Virgin Mary Spileotisa

Σήμερα στην θέση του μοναστηριού υπάρχει η μικρή εκκλησία της Αγίας Ζώνης, η οποία κτίστηκε το 1795 και στην οποία, κάθε χρόνο στις 31 Αυγούστου, την ημέρα της εορτής της, γίνεται πανηγύρι... Η εορτή αυτή ήταν πολύ σημαντική και για τον πλειοψηφούντα ελληνικό πληθυσμό που ζούσε στο Μελένικο μέχρι το 1913 και σήμερα η παράδοση της εορτής συνεχίζεται στο Σιδηρόκαστρο, είναι, μάλιστα, η μεγαλύτερη εορτή της πόλης.

Σημείωση: Την περίοδο της βυζαντινής αυτοκρατορίας τον τίτλο "Δεσπότης" έφερε ο Βυζαντινός αυτοκράτορας, συχνά τα παιδιά και τα αδέλφια του, καθώς και άλλοι ανεξάρτητοι ή αυτόνομοι Ηγεμόνες αναγνωρισμένοι όμως από το Βυζαντινό κράτος.

View of Melnik

Η θέα στο Μελένικο από το Μοναστήρι της Παναγιάς της Σπηλιώτισσας... / View to Melnik from the monastery...



The Pyramids of Melnik

Θέα στις "Πυραμίδες" του Μέλνικ από το μοναστήρι... / View to Melnik's pyramids from the monastery...

Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 41° 31' 16''N, 23° 23' 58''E


[ENG] "St Virgin Mary Spileotisa" Monastery - "Holy place": The monastery was built in the period 1209-1211 on the place of a tiny monastery - cave (speleon). The second name "Virgin Mary of the Holy Place" is associated with a chapel at the Mount Athos monastery "Vatopedion". A donor's deed of 1220 of the donor of the monastery despot Alexiy Slav refers thereto as "Despot's and Tsar's Monastery". Initially, the built-up area of the monastery was about 1650 square meters. In the course of time, as a result f earthquakes, the bigger part thereof had fallen into the precipice. Each year, on the 31st August, a fair is carried out in honour of the patron's day of the monastery. It is a monument of culture of national significance for Bulgaria. [Information from the sign near the ruins of the monastery]
[BUL] Манастира Св. Богородица Спилеотиса в Мелник.

Digg my article

Share

Creative Commons License

Tuesday, June 03, 2008

Μπλαγκόεβγκραντ - Πανοραμική άποψη...


Blagoevgrad

Blagoevgrad

Blagoevgrad

Θέα από Δυτικά / View from the West...



Blagoevgrad

Blagoevgrad

Θέα από τον Βορρά / View from the North...


[ENG] Panoramic view of the Bulgarian city of Blagoevgrad, around 100km south-west of the capital city of Bulgaria, Sofia.
[BUL] Благоевград, България.
Digg my article

Share

Creative Commons License

Monday, June 02, 2008

Φτωχή μου αγάπη...


Old Love...

Ένα ζευγάρι μεγάλης ηλικίας σε μια άμαξα και από δίπλα να τους ακολουθεί ο σκύλος τους... Η φωτογραφία τραβήχτηκε τον χειμώνα...


[ENG] My poor love... An old couple on a horse-carriage followed by their dog... Bulgaria... Photo taken during winter time....

Digg my article

Share

Creative Commons License

Εντούρο Σόφια 2008


Ендуро София 2008

Το Σαββατοκύριακο 31 Μαΐου - 1 Ιουνίου, έλαβαν χώρα στην Σόφια της Βουλγαρίας οι αγώνες μοτοσικλέτας Ендуро София 2008 (Εντούρο Σόφια 2008), οι οποίοι είναι προκριματικοί αγώνες κατάταξης για τους αγώνες Red Bull Romaniancs 2008, που θα γίνουν από τις 13 έως τις 17 Σεπτεμβρίου του 2008 στην πόλη Sibiu (Σίμπιου) της Ρουμανίας.


Ендуро София 2008

Οι φωτογραφίες είναι από την κατηγορία "Χομπίστες".

Ендуро София 2008

Υ.Γ.: Στους αγώνες βρέθηκα κατά τύχη...

Ендуро София 2008

Ендуро София 2008 Ендуро София 2008 Ендуро София 2008 Ендуро София 2008 Ендуро София 2008 Ендуро София 2008

Ендуро София 2008 Ендуро София 2008 Ендуро София 2008 Ендуро София 2008 Ендуро София 2008 Ендуро София 2008

[ENG] The official classification rally "Enduro Sofia 2008" for the Red Bull Romaniancs 2008 took place the weekend 31 May - 1 June at the quarter Dragalevtzi of Sofia, Bulgaria.
[BUL] Ендуро София 2008.
Digg my article

Share

Creative Commons License