Ζωή γύρω από ένα μνημείο... | Life around a memorial...

Ο "κιθαρίστας"...



Φίλοι...



Κόσμος...



Νεαρή κοπέλα διαβάζει...



Σκέψεις...



"Ώπα! Κάτσε!"

Εικόνες από το Vörösmarty Mihály emlékmű (Μνημείο του Μιχάλι Βοροσμάρτι) στην Vörösmarty tér (Πλατεία Βοροσμάρτι) στο κέντρο της Βουδαπέστης... Ο Μιχαήλ Βοροσμάρτι ήταν μεγάλος Ούγγρος ποιητής και δραματουργός...


[ENG] Life around a memorial: [1.] The guitarist, [2.] Friends, [3.] People, [4.] Young girl reading, [5.] Thoughts, [6.] "Eh! Hold on a minute!". Photos from the Memorial of Mihály Vörösmarty at Vörösmarty square at the centre of Budapest, Hungary... Mihály Vörösmarty was a prominent Hungarian poet and dramatist...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Πρόταση Γάμου... | Marriage Proposal...

Στην Erzsébet-híd (Γέφυρα της Ελισάβετ)... Σκηνικό: ο Δούναβης, με την περίφημη Lánchíd (αλυσιδωτή γέφυρα), και το Κάστρο της Βούδας...

Το κορίτσι σταματάει στην γέφυρα να ανάψει ένα τσιγάρο... Ο νεαρός βγάζει ένα μικρό κόκκινο κουτάκι από την τσέπη του, το ανοίγει και γονατίζει... Η κοπέλα μένει άφωνη... Ο νεαρός σηκώνεται και η κοπέλα τον αγκαλιάζει και τον φιλάει... Υποθέτω αυτό σημαίνει "ναι"...

Μια ρομαντική σκηνή στην Βουδαπέστη...


Περίεργο σημείο επέλεξε, σκέφτηκα (η γέφυρα είναι μία από τις νεότερες της Βουδαπέστης)...

"Έκανε λάθος στην γέφυρα" διέκοψε την σκέψη μου η γυναίκα μου...

"Τι εννοείς;" την ρωτάω;

"Εσύ δεν μου είπες ότι η απέναντι γέφυρα είναι αυτή που ένωσε την Βούδα και την Πέστη σε μία πόλη, την Βουδαπέστη;"

"Ναι" της αποκρίνομαι

"Ε, αυτό είναι! Ήταν συμβολικό... Στην γέφυρα που ένωσε τις δύο πόλεις σε μία!!"

"Εεεε;"

"Μόνο που μάλλον έκανε λάθος στην γέφυρα ή μπορεί απλά να την ήθελε στο σκηνικό..."

Λέτε πραγματικά να έκανε λάθος;



Η Széchenyi lánchíd (Η αλυσιδωτή γέφυρα του Σέτσενι) εγκαινιάστηκε το 1849 και ήταν η πρώτη μόνιμη γέφυρα που ένωσε την Βούδα και την Πέστη. Χρηματοδότης της κατασκευής ήταν ο βαρώνος Γεώργιος Σίνας, γνωστός Έλληνας Εθνικός Ευεργέτης, ο οποίος θεωρείται ο πατέρας των σιδηροδρόμων στην Αυστρία και στα Βαλκάνια... Η γέφυρα καταστράφηκε όταν, κατά την αποχώρηση τους, κατά την διάρκεια του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου, οι Γερμανοί ανατίναξαν όλες τις γέφυρες της Βουδαπέστης... Ανακατασκευάστηκε το 1949.


Τα λιοντάρια πάνω στην γέφυρα είναι έργο του 1852.

Για την ιστορία της κατασκευής της Γέφυρας του Σέτσενι μπορείτε να διαβάσετε περισσότερα στο τεύχος 54 του περιοδικού Budapesti Negyed εδώ.


[ENG] On the Erzsébet Bridge... Background: Danube with its famous Széchenyi Chain Bridge and the Castle of Buda... The girl stops to light a cigarette and enjoy the view... The young guy takes out from his pocket a small red box, opens it and falls on his knees... The girl stays speechless... The guy gets up and the girl embraces and kisses him... Obviously, she meant "yes"... A romantic moment in Budapest... I was thinking why the guy had chosen this spot for his marriage proposal (the bridge is one of the newest in Budapest)... "He obviously made a mistake with this bridge!!" my wife interrupted my thoughts... "What do you mean?" I asked her. "Didn't you tell me that the next bridge is the one that connected Buda with Pest?", "Yes..." I replied. "It had to be symbolic... The bridge that connected two cities into one... now units two persons together...", "eeee?" and she continued "...but he was mistaken about which bridge it was the correct one or he wanted to have the correct bridge just in the background!". Do you think that this is actually what happened? The Széchenyi lánchíd or Széchenyi Chain Bridge is a suspension bridge that spans the river Danube between Buda and Pest, the western and eastern sides of Budapest, the capital of Hungary. It was the first permanent bridge across the Danube in Budapest, and was opened in 1849 [Info from Wikipedia]. The Bridge was financed by the Baron George Sina, of Greek origin who is considered the father of the railways in Austria and the Balkans... The pairs of lions at each of the abutments were added in 1852. During World War II, the bridge was damaged and needed to be rebuilt. The rebuilding was completed in 1949.

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Ούφο στην Μπρατισλάβα; | UFO over Bratislava?

Ναι, αλλά δεν είναι τίποτα άλλο από το καλύτερο σημείο να δείτε την Μπρατισλάβα και πιθανώς και το καλύτερο εστιατόριο της...




Το εστιατόριο βρίσκεται στην κορυφή της Nový most (Νέας Γέφυρας), πάνω στον Δούναβη, και μπορείς να ανέβεις μέχρι εκεί είτε με τις σκάλες είτε με ειδικό ανελκυστήρα...




Το φαγητό ήταν πολύ καλό και προσεγμένο, η θέα προς τον Δούναβη μοναδική, οπότε τα 160 ευρώ που πληρώσαμε για δύο σαλάτες, δύο σούπες, δύο κυρίως πιάτα και τρία ποτήρια κρασί δεν μας φάνηκαν και πάρα πολλά... Μου έκανε πολύ καλή εντύπωση το γεγονός ότι σου εξηγούσαν κάθε πιάτο που σου έφερναν...



Εκτός από το εστιατόριο υπάρχει και καφετέρια όπου μπορείτε να απολαύσετε το καφέ σας, αλλά όχι με θέα προς την παλιά πόλη... Μετά το φαγητό μπορείτε να ανέβετε στην κορυφή της γέφυρας για να παρατηρήσετε και να φωτογραφήσετε όλη την πόλη...

Η επίσημη ιστοσελίδα του εστιατορίου εδώ.


[ENG] UFO over Bratislava? Yes, but it is only the best place to have a panoramic view of the city and maybe its best restaurant... It is on the top of the Novi Most (New Bridge) over Danube. The food was very good, the view unique, the service very good, so the 160 euro we paid for 2 salads, 2 soups, 2 main dishes and 3 glasses of wine did not seem so expensive to us... At the same place there is also a café but not with the same view to the old city. After eating one can go to the top of the bridge and see an uninterrupted panoramic view to the whole city... The official web site of the restaurant here.

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Άλλα 3600 χιλιόμετρα... | Another 3600 kilometers...

Χρειάστηκε να ταξιδέψω, αυτήν την φορά όχι για διακοπές αλλά για να πάρω τα πράγματα μου από Βουλγαρία, καθώς δεν βρέθηκε κάποιο άλλο μέσο μεταφοράς... Το ταξίδι ήταν μεγάλο, και ιδιαίτερα κουραστικό, περίπου 1800 χιλιόμετρα ανά διαδρομή, οπότε αποφάσισα να το κάνω τμηματικά διανυκτερεύοντας στις τρεις μεγάλες πρωτεύουσες της διαδρομής: Μπρατισλάβα, Βουδαπέστη και Βελιγράδι... Αυτό μου έδωσε την ευκαιρία να τραβήξω και μερικές φωτογραφίες από τις πόλεις αυτές και από διάφορα που μου έκαναν εντύπωση στην διαδρομή...



Ρολό από σανό σε αγρόκτημα στο χωριό Komorno της Πολωνίας...



Κτίριο στην μικρή πόλη Bohumín (Μποχούμιν) της Τσεχίας, ακριβώς στα σύνορα με την Πολωνία...



Ο Άγιος Γεώργιος σκοτώνει τον Δράκοντα. Συντριβάνι στην εσωτερική αυλή του Δημαρχείου της Μπρατισλάβα, πρωτεύουσας της Σλοβακίας...



Η "Szabadság híd" (Γέφυρα της Ελευθερίας), πάνω στον Δούναβη στην Βουδαπέστη, πρωτεύουσα της Ουγγαρίας, φωτισμένη την νύχτα...



Κυβερνητικό κτίριο στο Βελιγράδι κατεστραμένο από τους Νατοϊκούς βομβαρδισμούς... Το Βελιγράδι ήταν τόσο καταθλιπτικό που αποφασίσαμε να μην διανυκτερεύσουμε εκεί, αλλά να συνεχίσουμε μέχρι την Σόφια της Βουλγαρίας, όπου και φτάσαμε αρκετή ώρα μετά τα μεσάνυχτα...



"Η χορεύτρια", έργο του Βούλγαρου γλύπτη Георги Чапкънов (Γκεόργκι Τσαπκάνοβ) ή Чапа (Τσάπα), ο οποίος έχει φιλοτεχνήσει και το άγαλμα της Σοφίας στην θέση που παλαιότερα βρισκόταν το άγαλμα του Λένιν... Η χορεύτρια βρίσκεται στο συντριβάνι μπροστά από το Народен театър "Иван Вазов" ¨(Εθνικό Θέατρο "Ιβάν Βάζοβ").


[ENG] Another 3600 kilometers: I had the previous week to travel till Blagoevgrad of Bulgaria to take my things because I could not find any other mean of transportation till Wroclaw.... The trip was quite long and tiring so we decided to split it in three parts, having like that also the chance to see a little bit of three European capitals: Bratislava, Budapest and Belgrade... Photos: [1.] A roll of hay in a farm in village Komorno of Poland, [2.] A building in the small and beautiful city Bohumin exactly at the borders between Czech Republic and Poland, [3.] Statue of St. George killing a Dragon inside the courtyard of the Primatial Palace at Bratislava, Slovakia, [4.] The Liberty Bridge at night, Budapest, Hungary, [5.] Government building at Belgrade destroyed by the NATO bombardments. Belgrad was so depressing that we decided not to stay there for the night but to continue till Sofia, the capital of Bulgaria, [6.] In front of the National Theatre of Sofia, Bulgaria there is a fountain with a sculpture of a female dancer. Sculptor: Georgi Chapkanov.

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Ο Όμορφος Δούναβης... | Le Beau Danube...

...und treuer, deutscher Sinn streut
aus seine Saat von hier weithin.

Τα ποταμόπλοια πάνω στον Δούναβη μου φέρνουν πάντα μια μελαγχολία... Μια αίσθηση αποχωρισμού και απώλειας... Ίσως φταίει και το χρώμα του Δούναβη...

Ξέρετε ότι η μουσική του Johann Strauss II (Γιόχαν Στράους του υιού), "An der schönen blauen Donau op. 314" - γνωστή ως "Ο Γαλάζιος Δούναβης" - διασκευάστηκε το 1924, μαζί με άλλα κομμάτια του συνθέτη, από τον χορογράφο Leonide Massine και τον αρχιμουσικό Roger Desormière για να χρησιμοποιηθεί στο μπαλέτο "Le Beau Danube" ("Ο Όμορφος Δούναβης"); Το μπαλέτο αυτό είναι ένας συνδυασμός κωμωδίας και δράματος, όπως και η ζωή όλων μας... Ένας νεαρός Ουσάρος είναι αρραβωνιασμένος με την μεγαλύτερη κόρη μίας αριστοκρατικής οικογένειας... Οι δύο τους, καθώς κάνουν βόλτα στους κήπους της Βιέννης, συναντιούνται με μία χορεύτρια, η οποία ήταν ένας παλιός έρωτας του Ουσάρου. Η χορεύτρια κάνει μια σκηνή ζηλοτυπίας... Η αρραβωνιαστικιά λιποθυμά... Η χορεύτρια, για να μην βρεθεί σε μειονεκτική θέση, κάνει και αυτή ότι λιποθυμά... Η οικογένεια της αρραβωνιαστικιάς την παίρνει μακριά... Ο Ουσάρος μένει μόνος με την χορεύτρια... Η παλιά φλόγα δείχνει να ξαναφουντώνει... Οι δυό τους χορεύουν όλο και πιο έντονα... Η αρραβωνιαστικιά, όμως, επιστρέφει αποφασισμένη να διεκδικήσει τον Ουσάρο... Εντυπωσιασμένος από την στάση της, ο Ουσάρος απαρνιέται την χορεύτρια, η οποία καταλαβαίνοντας ότι έχει χάσει φεύγει με μια χειρονομία που αποδεικνύει ότι το ενδιαφέρον της δεν ήταν και τόσο μεγάλο...


[ENG] "Le beau Danube"... The Riverboats on Danube always make me melancholic... There is always a sense of a separation and a loss... Maybe the reason is the color of Danube... Really, do you know that, in 1924, the famous music of Johann Strauss II, "An der schönen blauen Donau op. 314", together with other music peaces of him, were assembled in a pastiche by choreographer Leonide Massine and conductor Roger Desormière to be used for the ballet "Le beau Danube"? This ballet is a mix of comedy and drama... A young Hussar is engaged with the eldest daughter of an aristocratic family... While making a walk in the gardens of Vienna, the Hussar and his fiancee see a dancer who was Hussar's old love affair... The Dancer makes a jealous scene... The fiancee, not used in such situations, faints... In order not to be outdone, the Dancer pretends that she faints too... The fiancee is carried away from the scene by her family... The Hussar remains alone with the Dancer... The old love seems to grow again... The two of them start to dance... Slower at first, but then quicker and quicker... The fiancee appears in the scene again... She bravely claims again the Hussar... The Hussar is surprised by her courage and repudiates the Dancer... The Dancer understands that she lost and leaves the scene making a gesture that proves that her interest to the Hussar was not so strong actually... [1.][2.][3.]

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Το Πάρτυ της Πανσελήνου... | Fool Moon Party...

Μπάρμπεκιου πάρτυ για την πανσέληνο και "to know us better" οργανωμένο από την εταιρεία που συνεργαζόμαστε στην Πολωνία... Το πλοίο "Victoria" έπλεε πάνω στα νερά του ποταμού Odra (Οντρα), ο οποίος διασχίζει το Wrocław (Βρότσλαβ), από τις 5 το απόγευμα έως τις 10 το βράδυ...


[ENG] BBQ party for the full moon and "to know us better" organised by the company we cooperate here in Poland. Riverboat "Victoria" was floating on river Odra, which crosses Wroclaw, from 5 o'clock in the afternoon till 10 o'clock in the night...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Ένας Πολωνός αλατωρύχος | A Polish salt-miner

Ένας Πολωνός αλατωρύχος...



...να κάνει παρέα στον Βούλγαρο πολεμιστή μου.

Ο αλατωρύχος αγοράστηκε από το αλατωρυχείο στο χωριό Wieliczka (Βιελίτσκα), κοντά στην Κρακοβία... Ο Βούλγαρος πολεμιστής αγοράστηκε από την Μεσαιωνική πρωτεύουσα της Βουλγαρίας Велико Търново (Βέλικο Τάρνοβο)...


[ENG] A Polish Salt-miner, who was bought from Wieliczka salt mines near Cracow, to make company to my Bulgarian Warrior, who was bought from the medieval capital of Bulgaria, Veliko Tarnovo...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Στο Αλατωρυχείο της Βιελίτσκα | Kopalnia soli Wieliczka

Στα έγκατα της γής, σε βάθος 125 μέτρων κάτω από την επιφάνεια του εδάφους, στο αλατωρυχείο κοντά στο χωριό Wieliczka (Βιελίτσκα), κοντά στην Κρακοβία... Το αλατωρυχείο αυτό ήταν ενεργό από τον 13ο αιώνα έως και το 2007. Φτάνει σε βάθος 327 μέτρων και οι γαλαρίες του έχουν συνολικό μήκος περίπου 300 χιλιομέτρων...


Δείτε επίσης: / See also:
Η πριγκίπισσα, το δαχτυλίδι και το αλατωρυχείο... | Księżniczka, pierścień i kopalni soli...
Το παρεκκλήσι της Αγίας Κίνγκας σε... βάθος 101 μέτρων | Kaplica Św. Kingi


[ENG] The Salt Mines of Wieliczka: Deep inside the earth... In a depth of 125 meters under the surface, in the salt mines of Wieliczka, a village near the Polish city Cracow... It had been until 2007 in continuous operation, producing table salt, since the 13th century. It reaches a depth of 327 meters and its tunnels have a total length which is over 300 km.
[POL] Kopalnia soli Wieliczka...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Ο καθεδρικός ναός της Κρακοβίας | Kościół Mariacki w Krakowie

Η Kościół Mariacki (εκκλησία της Παναγίας) της Kraków (Κρακοβία) είναι ο καθεδρικός ναός της πόλης και βρίσκεται στην Stare Miasto (Παλαιά πόλη). Το επίσημο όνομα του ναού είναι Kościół archiprezbiterialny pw. Wniebowzięcia Najświętszej Marii Panny που σημαίνει "Πρωτοπρεσβυτεριακός Ναός της Αναλήψεως της Θεοτόκου". Ο αρχικός ναός είχε κτιστεί τον 13ο αιώνα. Ο, γοτθικού τύπου, σημερινός ναός χρονολογείται από τον 14ο αιώνα...


[ENG] St. Mary's Basilica, Krakow: The original church was built in the early 13th century. Today's brick Gothic church was re-built in the 14th century. It is located adjacent to the Main Market Square at the Old Town of Cracow, Poland.
[POL] Kościół archiprezbiterialny pw. Wniebowzięcia Najświętszej Marii Panny, Kraków.

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Ποτέ την Κυριακή... | Never on Sunday...

Πλανόδιοι οργανοπαίχτες παίζουν την μουσική από το "Ποτέ την Κυριακή" του Μάνου Χατζηδάκι στην Stare Miasto (Παλαιά πόλη) της Πολωνικής πόλης Kraków (Κρακοβία).

Σημείωση για την ιστορία: Το τραγούδι κυκλοφόρησε το 1960. Ήταν στην μουσική της ομώνυμης ταινίας του Jules Dassin (Ζυλ Ντασσέν) και χάρισε το Όσκαρ Πρωτότυπου Τραγουδιού στον Μάνο Χατζηδάκι.


[ENG] A street band playing the music from the song "Never on Sunday" of the internationally known Greek composer Manos Hatzidakis in the old town of the Polish city Cracow... The song was released in 1960, and introduced in the movie of the same name, directed by Jules Dassin and starring his wife Melina Mercouri. It won the Academy Award for Best Song.

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

ERA New Horizons | Era Nowe Horyzonty

To Era Nowe Horyzonty είναι ένα Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου που διοργανώνεται κάθε χρόνο το καλοκαίρι στην Πολωνική πόλη Wrocław (Βρότσλαβ). Τα έργα του φεστιβάλ παίζονται σε αίθουσες κινηματογράφων της πόλης και, κάποια από αυτά, σε μία τεράστια οθόνη που έχει αναρτηθεί για αυτόν τον σκοπό στην Rynek (την "Αγορά").



Δεν ξέρω αν ήταν διαφημιστικό κόλπο ή κάποιο καλλιτεχνικό concept, αλλά οι θεατές που κάθησαν το βράδυ της 30ης Ιουλίου μπροστά από την γιγαντοοθόνη βρέθηκαν να παρακολουθούν επί αρκετή ώρα τους εαυτούς τους σε αυτήν... Άλλοι ντρεπόντουσαν... Άλλοι έκαναν πλάκα...



Άλλοι το αντιμετώπισαν πιο ψύχραιμα...



Κάποιοι, πάντως, βρέθηκαν σε... "δύσκολη θέση"...


[ENG] Era New Horizons is an International Film Festival that it is organised every year in Wrocław, Poland. The movies are played in local cinemas and, some of them, on a giant screen that has been placed at Rynek (the "Marketplace") in the Wroclaw's Old Town... I do not know if it was an advertisement trick or some kind of artistic project but the people that sut in front of the stage at the evening of the 30th of July found themselves to watch, for quite some time, themselves on the screen... Some made fun of that... Some were cool... but some were caught in a... let's say "difficult position".
[POL] Era Nowe Horyzonty, Rynek, Wrocław...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU