Το γράψιμο... | Writing...

writing [το γράψιμο]

often it is the only [συχνά είναι το μόνο]
thing [πράγμα]
between you and [μεταξύ εσένα και]
impossibility. [του ακατόρθωτου.]
no drink, [κανένα ποτό,]
no woman’s love, [καμιά γυναικεία αγάπη,]
no wealth [κανένας πλούτος]
can [δεν μπορεί]
match it. [να συγκριθεί με αυτό]

nothing can save [τίποτα δεν μπορεί να σώσει]
you [εσένα]
except writing. [εκτός από το γράψιμο.]

It keeps the walls [Κρατάει τους τοίχους]
from falling, [για να μην πέσουν,]
the hordes from [τις ορδές από το]
closing [να πλησιάσουν]
in. [κοντά.]

It blasts away the [Διώχνει μακριά το]
darkness. [σκοτάδι.]

writing is the [το γράψιμο είναι ο]
ultimate [απόλυτος]
psychiatrist, [ψυχίατρος,]
the kindliest [ο πιο καλοσυνάτος]
god of all the [θεός από όλους τους]
gods. [θεούς.]

writing stalks [το γράψιμο καταδιώκει]
death, [τον θάνατο,]
it knows no [δεν γνωρίζει να]
quit. [σταματά]

and writing [και το γράψιμο]
laughs [ξεσπά σε γέλια]
at itself, [με τον εαυτό του,]
at pain. [με τον πόνο.]

it is the last [είναι η τελευταία]
expectation, [προσμονή,]
the last [η τελευταία]
explanation. [εξήγηση.]

that’s [Να]
what it [τι]
is. [είναι.]

Charles Bukowski 13.04.1991

Για λάθη στην μετάφραση τιμωρείστε εμένα…

Διόρθωση στις 26.09.2006 μετά από σχόλιο του Civil