Wednesday, February 28, 2007

Ένας μικρός Ρώσικος θησαυρός...


Πρόσφατα, ανακάλυψα έναν μικρό διαδικτυακό θησαυρό... Μια ιστοσελίδα - δυστυχώς για τους περισσότερους - στα Ρώσικα, με βιογραφικά στοιχεία για τους πιο σημαντικούς Ρώσους τραγουδιστές των αρχών του προηγούμενου αιώνα και ένα χαρακτηριστικό τους τραγούδι σε .mp3. Αν καταλαβαίνω καλά οι εκτελέσεις είναι από δισκάκια των 75 στροφών, αλλά η ποιότητα της εγγραφής είναι πάρα πολύ καλή...

Το τραγούδι που έχω εδώ είναι το "Ромашки спрятались" (Τα χαμομήλια κρύφτηκαν) της Ольга Воронец (Όλγα Βορονέτζ). Η τραγουδίστρια γεννήθηκε το 1926 και αρχικά σπούδασε όπερα. Το ντεμπούτο της το έκανε το 1946 με την ορχήστρα τζαζ της ρωσικής αστυνομίας. Γρήγορα, όμως, έκανε στροφή σε πιο παραδοσιακά τραγούδια με τα οποία και καθιερώθηκε...

Το ρεφρέν του τραγουδιού λέει: "Зачем вы, девочки, красивых любите, Непостоянная у них любовь.", που σημαίνει: "Γιατί εσείς κοπέλες, αγαπάτε τους όμορφους, η αγάπη τους δεν διαρκεί."

Οι στίχοι στα Ρωσικά είναι:

Ромашки спрятались, поникли лютики,
Когда застыла я от горьких слов:
Зачем вы, девочки, красивых любите,
Непостоянная у них любовь.

Сняла решительно пиджак наброшенный,
Казаться гордою хватило сил,
Ему сказала я: “Всего хорошего”,
А он прощения не попросил.

Ромашки сорваны, завяли лютики,
Вода холодная в реке рябит.
Зачем вы, девочки, красивых любите,
Одни страдания от той любви...

Зачем вы, девочки, красивых любите,
Непостоянная у них любовь.

Η εικόνα είναι από την ιστοσελίδα ArtGury.



23 comments:

ο δείμος του πολίτη said...

Πρωτότυπο. Δεν έχω δει τέτοια posts. Μπράβο σου για τη διαπολιτισμικότητα.

JustAnotherGoneOff said...

Η "ξεχασμένη" Όλγα Βόρονετς! Που την ξέρεις εσύ!

beniamin η δωδέκατη said...

Αχχχχχχχχχ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ό,τι καλύτερο έχω διαβάσει σε ελληνικό μπλογκ!!!!!!!!
(αν βέβαια βγει καποιος και πει ότι γνώρισε τον Μιγιαζάκι κ παραθέσει κ συνέντευξη θα πέσεις στο δεύτερο σκαλί..)
ως τότε όμως μας τρως κατα πολύ σε ευρηματικότητα και πρωτοτυπία και γνώσεις..
^_^ Μπράβοο ρε Κλέαρχε!!!!
Ενθουσιάστηκα πρωί πρωι.. :)

Ανατολή said...

Ωραια...!!Θα μπορουσε το σχολιο μου να εχει εκταση καινουργιου ποστ αλλα στο δικο σου μπλογκ:P Και αυτο γιατι εχω πολλα στο μυαλο μου να πω!Ας αρκεστω σε μερικα μονο λοιπον ;) ας μην ειμαστε και πλεονεκτες...!

1)Το θεμα ειναι πολυ πρωτοτυπο και συγχαρητηρια γιατι μπορω να πω οτι εχεις ενα απο τα πιο ομορφα blogs!

2)Η εικονα που διαλεξες να βαλεις στο post ειναι πολυ ομορφη απο οποια αποψη και να την δεις!!!

3)Ξερεις Ρωσικα??????????(!!!!)

4)Το ακουσα μολις ανοιξα τα ματια μου και μου εφτιαξε την διαθεση και την μερα γιατι μου θυμισε ενα πολυ αγαπημενο μου προσωπο που ειναι απο εκεινα τα μερη!

Ας πουμε "αυτααα" για να τελειωσει το comment!

Κ Α Λ Η Μ Ε Ρ Α!!!!!!!

An-Lu said...

Σπασίμπα Κλέαρχε!

lazinio said...

From Russia with Love

Anonymous said...

In the morning I open your blog and i remembered my grandmother singing this song.I felt incredible happy and proud that i have russian blood!!!!:)BRAVO

32μπιτος said...

:)

Ο Καλος Λυκος said...

здравствуйте товорищ Κλέαρχε... και σ'ευχαριστώ γιά το link...

Klearchos said...

Δήμο, σε ευχαριστώ πάρα πολύ!!

Justanothergoneoff, καλωσήρθες... Θα σε εκπλήξω άλλα ξέρω αρκετά Ρώσικα τραγούδια... ;)

beniamin η δωδέκατη, σε ευχαριστώ πάρα πολύ (κοκκίνισα)...

Ανατολή, σε ευχαριστώ! Δεν ξέρω Ρώσικα, αλλά μαθαίνω τον τελευταίο ενάμιση χρόνο... Έχω, όμως, καλό λεξικό!!

An-Lu, пожалуйста!!

Lazinio, из России с любовью

My Anonymous, I am very happy that you liked it!!

32μπιτε, ;)

Καλέ λύκε, παρακαλώ

Για όποιον ενδιαφέρεται υπάρχει άλλο ένα πολύ σημαντικό παλιό Ρωσικό τραγούδι στο blog μου. Κοιτάξτε στο label "Russia".

Καλό Απόγευμα σε όλους!!

pigouinaki said...

Δεν ξέρω ρώσικα αλλά τα συναισθήματα που σου προκαλεί απλά μια μελωδία ίσως τονίζει το γεγονός οτι όλοι μας...μια κοινή γλώσσα μιλάμε τελικά!

Σοφία said...

H αγάπη των άσχημων ανδρών κρατάει για πάντα;

Maya said...

Πολύ ενδιαφέρον και πολύ γλυκό το τραγούδι. Η ρώσικη σχολή, σε όλες τις τέχνες έκανε θαύματα. Στο θέατρο κυρίως, αλλά και στη μουσική με το ρεύμα του ρομαντισμού, υπήρξαν πραγματικά ΔΑΣΚΑΛΟΙ τις παγκόσμιας καλλιτεχνικής παράδοσης. Μπράβο για την ιδέα του ποστ!

Μενεξεδιά said...

Κλέαρχέ μου καλό μήνα και από μένα και μοσχομύριστη άνοιξη να έχουμε!
Μ' αρέσει που μας ταξιδεύεις... και χωρίς εισητήρια

Chrysopsaro said...

Κλέαρχε!!! Замечательно!!!

Klearchos said...

Έχω φύγει εκτάκτως για Αθήνα, και δεν είχα την ευκαιρία να δω τα σχόλια χθες...

Pigouinaki, συμφωνώ... Στην πράξη όλοι οι άνθρωποι είμαστε ίδιοι και η "γλώσσα" των συναισθημάτων μας κοινή...

Σοφία, δεν ξέρω να σου απαντήσω...

Maya, σε ευχαριστώ... Υπάρχουν πολλά όμορφα παλιά ρωσικά τραγούδια....

Μενεξεδιά, καλό μήνα... Σε ευχαριστώ για τα καλά σου λόγια...

Χρυσόψαρο καλημέρα!!



Καλημέρα σε όλους!!

GothangeL said...

ouaou...!!!!!!!!

N.Ago said...

Αν κι έκανα Ρωσικά 4 χρόνια στο λύκειο, δυστυχώς μου έμειναν λίγα πράγματα διότι, δεν είχα ποτέ τη δυνατότητα να τα μιλάω.
Πέρα από αυτό, ο πολιτισμός της Ρωσίας είναι αξιομνημόνευτος και κύριος αυτός που "ασχολείται" με τα γράμματα .
Συγχαρητήρια εσένα για τη δουλειά και ακόμα περισσότερα για το ότι μαθαίνεις ρώσικα , αν και δεν είναι(πολύ κακός για μένα) από τις must γλώσσες
Καλημερα!

Klearchos said...

GothangeL, καλωσήρθες!

N.Ago σε ευχαριστώ και καλημέρα!!

Anonymous said...

:)! Klearchos Your big news here...

Anonymous said...

με αγάπη από Μόσχα! άνα καλό τραγούδι είναι πάντα μια καλή συντροφιά

Klearchos said...

Έτσι είναι Ανώνυμε/η!!

μαρία said...

παιδιά , Κλέαρχε ή όποιος ξέρει και αν μπορεί να βοηθήσει, χρειάζομαι ρωσικά παιδικά και χριστουγεννιάτικα τραγούδια και τους στίχους τους! Кто может помогать мне?