Ένας μικρός Ρώσικος θησαυρός...

Πρόσφατα, ανακάλυψα έναν μικρό διαδικτυακό θησαυρό... Μια ιστοσελίδα - δυστυχώς για τους περισσότερους - στα Ρώσικα, με βιογραφικά στοιχεία για τους πιο σημαντικούς Ρώσους τραγουδιστές των αρχών του προηγούμενου αιώνα και ένα χαρακτηριστικό τους τραγούδι σε .mp3. Αν καταλαβαίνω καλά οι εκτελέσεις είναι από δισκάκια των 75 στροφών, αλλά η ποιότητα της εγγραφής είναι πάρα πολύ καλή...

Το τραγούδι που έχω εδώ είναι το "Ромашки спрятались" (Τα χαμομήλια κρύφτηκαν) της Ольга Воронец (Όλγα Βορονέτζ). Η τραγουδίστρια γεννήθηκε το 1926 και αρχικά σπούδασε όπερα. Το ντεμπούτο της το έκανε το 1946 με την ορχήστρα τζαζ της ρωσικής αστυνομίας. Γρήγορα, όμως, έκανε στροφή σε πιο παραδοσιακά τραγούδια με τα οποία και καθιερώθηκε...

Το ρεφρέν του τραγουδιού λέει: "Зачем вы, девочки, красивых любите, Непостоянная у них любовь.", που σημαίνει: "Γιατί εσείς κοπέλες, αγαπάτε τους όμορφους, η αγάπη τους δεν διαρκεί."

Οι στίχοι στα Ρωσικά είναι:

Ромашки спрятались, поникли лютики,
Когда застыла я от горьких слов:
Зачем вы, девочки, красивых любите,
Непостоянная у них любовь.

Сняла решительно пиджак наброшенный,
Казаться гордою хватило сил,
Ему сказала я: “Всего хорошего”,
А он прощения не попросил.

Ромашки сорваны, завяли лютики,
Вода холодная в реке рябит.
Зачем вы, девочки, красивых любите,
Одни страдания от той любви...

Зачем вы, девочки, красивых любите,
Непостоянная у них любовь.

Η εικόνα είναι από την ιστοσελίδα ArtGury.