Thursday, April 30, 2009

Ανάσταση στον Προφήτη Ηλία της Σαντορίνης | Anastasis


Easter in Santorini
Easter in Santorini
Σε αντίθεση με τα άλλα μέρη της Σαντορίνης, η Ανάσταση στο Μοναστήρι του Προφήτη Ηλία, του υψηλού, δεν έχει πυροτεχνήματα και θορύβους... Τα απαγορεύει, άλλωστε, ο ηγούμενος του μοναστηριού (ευτυχώς)... Από την άλλη, όμως, από το μοναστήρι μπορεί κανείς να δει από ψηλά τα πυροτεχνήματα στο Εμπορειό...


[ENG] Contrary to the other places of Santorini, the night of the Great Saturday in the Monastery of Prophet Elias at the mountain near village Pyrgos does not have any fireworks, since the abbot forbids them... From the other hand, though, one can see down from the monastery the firework at village Emporio...


Creative Commons License

Wednesday, April 29, 2009

Εικόνες από το φετινό Πάσχα στην Σαντορίνη - Ακρωτήρι | Easter in Akrotiri


The Night of the Epitaph in Akrotiri
Το Ακρωτήρι και στο βάθος ο Πύργος την Μεγάλη Παρασκευή...

Τα τελευταία τρία χρόνια το χωριό Ακρωτήρι της Σαντορίνης ανταγωνίζεται το χωριό Πύργος προσπαθώντας να οργανώσει τον καλύτερο Επιτάφιο...


The Night of the Epitaph in Akrotiri
Όπως στον Πύργο, έτσι και στο Ακρωτήρι, την ώρα που βγαίνει ο επιτάφιος από τον ναό για την περιφορά, τα παιδιά του χωριού ανάβουν τενεκεδένια καντηλάκια που έχουν τοποθετηθεί από νωρίς σε όλο το χωριό... Στο Ακρωτήρι, η περιφορά του Επιταφίου ξεκινάει από τον ενοριακό ναό της Αγίας Θεοδοσίας...


The Night of the Epitaph in Akrotiri
Τα καντηλάκια πάνω στην εκκλησία της Παναγιάς της Φλεβαριώτισσας... Θέα από την κορυφή του Γουλά του Ακρωτηρίου (μεσαιωνικός πύργος).


The Night of the Epitaph in Akrotiri
Ο "Λάζαρος", μεγάλος σταυρός, ο οποίος φτιάχνεται από ξύλο καραβιού και στολίζεται την Κυριακή του Λαζάρου με βάγια και άνθη, στην κορυφή του Γουλά του Ακρωτηρίου...

Ψυχές της οργάνωσης του Επιταφίου του Ακρωτηρίου, ο Πρόεδρος του Τοπικού Συμβουλίου Παρασκευάς Μπάϊκας και ο ιερέας του χωριού, Πρωτοπρεσβύτερος Ευάγγελος Δεσποτίδης...


[ENG] The night of the Epitaph in Akrotiri: The last three years, village Akrotiri of Santorini island antagonizes village Pyrgos, organizing by itself a fire spectacle... Photos from 2009...


Creative Commons License

Tuesday, April 28, 2009

Εικόνες από το φετινό Πάσχα στην Σαντορίνη - Πύργος | Easter in Pyrgos


Νύχτα Επιταφίου στο χωριό Πύργος της Σαντορίνης...

The Epitaph
Η περιφορά του Επιταφίου: Ο Επιτάφιος ξεκινάει από τον Ναό των Εισοδίων της Θεοτόκου, μέσα στο Καστέλι... Μπροστά από την πομπή προχωρεί το "σήμαντρο"...


The Night of the Epitaph in Pyrgos
The Night of the Epitaph in Pyrgos
Tin Cresset The Night of the Epitaph in Pyrgos The Night of the Epitaph in Pyrgos The Night of the Epitaph in Pyrgos The Night of the Epitaph in Pyrgos
Τα παιδιά του χωριού ανάβουν φωτιές σε τενεκεδένια λυχνάρια, τα οποία έχουν τοποθετηθεί από νωρίς σε ολόκληρο το χωριό....


The Night of the Epitaph in Pyrgos
Η ατμόσφαιρα είναι φαντασμαγορική...


The Night of the Epitaph in Pyrgos
Ο Ναός της Κοιμήσεως της Θεοτόκου ή, για τους ντόπιους, "Θεοτοκάκι", είναι από τους πιο παλιούς ναούς της Σαντορίνης, καθώς εκτιμάται ότι έχει κτιστεί τον 10ο αιώνα... Αν ακολουθείτε τον Επιτάφιο από την αρχή, τότε βγαίνοντας από την γαλαρία μπροστά από το Θεοτοκάκι, μία κυρία θα σας ράνει με λεβάντα... Είναι η κυρία Μαρία... Αυτή έχει τα κλειδιά από το Θεοτοκάκι και μέρικες άλλες εκκλησίες, οι οποίες είναι σήμερα κλειστές... Αυτή είναι που ευλαβικά ανοίγει το Θεοτοκάκι κάθε χρόνο, το Πάσχα και τον Δεκαπενταύγουστο...


The Night of the Epitaph in Pyrgos
Από μακριά το χωριό φαίνεται σαν να φλέγεται...


[ENG] Images from this year's Holly Week in Santorini: Everyone who finds himself during the Greek Orthodox Holly Week on Santorini island should go and see the night of the Epitaph (Good Friday) at village Pyrgos where a spectacle of fires is an unforgettable experience....
[BUL] В нощта на епитафия в с. Pyrgos на Санторини, спектакъл с пожари прави незабравима атмосфера...


Creative Commons License

Monday, April 27, 2009

Η κρίση, ο γάιδαρος, ο παππούς και το βινσάντο | The crisis, the donkey, the old guy and the vinsanto


Υψηλός Καφενές
Μου αρέσει πολύ το βινσάντο, το παραδοσιακό Σαντορινιό γλυκό κρασί με το σκούρο μπρούτζινο χρώμα... Παράγεται από σταφύλια τα οποία έχουν αφεθεί στον ήλιο για δέκα με δεκαπέντε μέρες και ωριμάζει σε δρύινα βαρέλια τουλάχιστον για δύο χρόνια... Είναι η συνέχεια των αρχαίων "πάσσων" οίνων, για τα οποία φημίζονταν τα νησιά του Αιγαίου...

Έχω βρει έναν παππού, ο οποίος φτιάχνει πολύ ωραίο σπιτικό βινσάντο... Στήνει καθημερινά το "μαγαζάκι" του στον "Υψηλό καφενέ", την πλατεία που βρίσκεται στην είσοδο του καστελιού του Πύργου της Σαντορίνης... Παρέα του ένας άλλος παππούς με το γαϊδουράκι του, το οποίο νοικιάζει στους τουρίστες για να φωτογραφηθούν μαζί του...

Πήγα, λοιπόν, πάλι φέτος στον Υψηλό καφενέ, να αγοράσω το αγαπημένο μου κρασί, αλλά ο παππούς δεν ήταν εκεί... Μόνη ψυχή στην πλατεία το γαϊδουράκι του άλλου παππού... Στην ταμπελίτσα από πάνω το "5 euro" είχε γίνει "give whatever you want" (ό,τι προαιρείσθε)... Την χτύπησε η κρίση την επιχείρηση! Αφού τράβηξα μια φωτογραφία το μοναχικό γαϊδουράκι (τσάμπα - σας εξομολογούμε την αμαρτία μου), εμφανίστηκε ο ιδιοκτήτης του ζωντανού...

- "Μάστορα, που είναι ο φίλος σου με τα βινσάντο;", τον ρωτάω...

- "Δεν έχει έρθει ακόμα", μου απαντά...

- "Κρίμα, γιατί ήρθα ειδικά να πάρω κανένα μπουκαλάκι", του λέω...

- "Έχω και εγώ κάνα-δύο μπουκάλια, αλλά είναι από πέρσι και δεν είναι βινσάντο"

- "Δεν πειράζει... Θα ξαναπεράσω κάποια άλλη στιγμή"

Πέρασα ξανά μετά από κάνα-δυο μέρες... Ο πάππους, πάλι, δεν ήταν εκεί... Αναγκάστηκα, τελικά, να αγοράσω βινσάντο από τα duty free του αεροδρομίου...


[ENG] The economic crisis, the donkey, the old guy and the vinsanto wine... I like the Vinsanto wine, Santorini's desert wine, that is made by sun drying the grapes... I have found an old guy that makes home-made vinsanto... Everyday he puts his stand near the entrance of the casteli, the fortified settlement, of the village Pyrgos of Santorini... Together with him there is another old guy who rents his donkey to tourists for taking photos... I went again this year to buy some bottles from the old man... He was not there... The only soul there was only the donkey of the other guy... On sign above the donkey it was not written "5 euros", as it was written the previous year, but "give whatever you want"... The crisis affected the donkey "business"... After I took a shot of the lonely donkey (free, I must confess), the owner appeared... I asked him, "Where is your friend with the vinsanto?". "He is not here yet", he replied... "It is a pity because I came here specifically for him", I replied... "I have one-two bottles but the are from last year and they are not vinsanto", he offered... "Nevermind, I will come once again some time"... I went again there two days later, but still he was not there... Finally I bought vinsanto from the duty free shop at the airport, when I left the island...


Creative Commons License

Sunday, April 26, 2009

3622 χρόνια στο ίδιο σημείο | 3622 years at the same exact spot


3622 years...
3622 χρόνια στο ίδιο ακριβώς σημείο: Πιθάρια τα οποία βρέθηκαν κατά τις ανασκαφές στον προϊστορικό οικισμό του Ακρωτηρίου της Σαντορίνης... (Σύμφωνα με την πλεον πρόσφατη χρονολόγηση ευρημάτων, η γνωστή ως "Μινωική έκρηξη", η οποία κατέστρεψε τον προϊστορικό οικισμό έλαβε χώρα το 1613 π.Χ.)


[ENG] 3622 years at the same exact spot: jars found in the Prehistoric city of Akrotiri of Santorini (Thera)... The eruption known as "Minoan eruption", which destroyed the city, took place, according to the latest evidence, in 1613 BC.


Creative Commons License

Saturday, April 25, 2009

Στο κέντρο του Wrocław | At the center of Wroclaw


Wrocław
Wrocław
Δυο χαρακτηριστικές φωτογραφίες από το κέντρο της Πολωνικής πόλης Wrocław... Η πρώτη φωτογραφία τραβήχτηκε μεσημέρι ενώ η δεύτερη λίγο πριν το ηλιοβασίλεμα...


[ENG] Two characteristic photos from the center of the Polish city Wrocław... The first photo was taken at midday while the second at sunset...


Creative Commons License

Thursday, April 23, 2009

Πρώτες εντυπώσεις από το Wrocław... | First impressions from Wroclaw


Wrocław
Δεν ξέρω ακόμα αν το προφέρω σωστά... Στα Πολωνικά γράφεται Wrocław και το προφέρω, εγώ, Βρότσλαβ, αλλά φοβάμαι ότι δεν είναι ακριβώς σωστό... Φτάσαμε στην πολή αργά το βράδυ με κλιμάκιο από την δουλειά, για μία συνάντηση... Υπάρχει μεγάλο ενδεχόμενο να είναι εδώ το επόμενο μου έργο...

Η πόλη είναι η τέταρτη μεγαλύτερη της Πολωνίας... Οι πρώτες εντυπώσεις ήταν θετικές, καθώς η πόλη έχει μεγάλους φαρδείς δρόμους και ένα κέντρο που μοιάζει εντυπωσιακά με την Βιέννη!! Στο κεντρικό σημείο της πόλης, στην κεντρική πλατεία, φιγουράρουν δύο Ελληνικά εστιατόρια, σχεδόν δίπλα-δίπλα... Ο "Kaliteros" και το "Akropolis". Δυστυχώς, στο ωράριο δεν θυμίζουν Ελλάδα, καθώς έντεκα η ώρα η κουζίνα στα εστιατόρια κλείνει, οπότε καταλήξαμε στα McDonalds, κάτι που απέφευγα συστηματικά από τότε που σταμάτησα να είμαι φοιτητής (πολλά χρόνια πριν)...

Ελπίζω αύριο να έχω και φωτογραφικό υλικό...


[ENG] I found myself in Wrocław, the fourth biggest town of Poland, together with other colleagues, for a meeting regarding a new project here... There is a very big possibility that here it will be my base for the next three years... The first impression from the city is very good since it has big roads and a city center very similar to Vienna's...


Creative Commons License

Sunday, April 19, 2009

Χριστός Ανέστη!! | Христос Воскресе!!


Χριστός Ανέστη!!
Χριστός Ανέστη!!
Христос Воскресе!!
Hristos a Înviat!!


Creative Commons License

Τα Σήμαντρα... | The Bells...


Τα Σήμαντρα...
Τα "Σήμαντρα" είναι έθιμο του χώριου Εμπορειό της Σαντορίνης το οποίο γίνεται κάθε χρόνο την Μεγάλη Παρασκευή...

Τα Σήμαντρα
Οι ντόπιοι γυρνάνε όλο το χωριό χτυπώντας μεταλλικά αντικείμενα, καλώντας με αυτόν τον τρόπο τους συγχωριανούς τους να έρθουν στην εκκλησία για την λειτουργία του Επιταφίου...


[ENG] During the daytime of the Good Friday in village Emporio of Santorini, the tradition of "the bells" take place... The people of the village go around the village making sound by hitting metallic items, calling, by that way, the people to go to the church for the Epitaph...


Creative Commons License

Sunday, April 12, 2009

Κυριακή των Βαΐων στην Βουλγαρία | Цветница


Цветница
Η Κυριακή των Βαΐων στην Βουλγαρία ονομάζεται Цветница (Τσβετνίτσα), Връбница (Βραμπνίτσα), Цветна неделя (Τσβέτνα Νεντέλια - "Κυριακή των Λουλουδιών"), Вая (Βάια), Куклинден (Κούκλιντεν - "Μέρα της Κούκλας", όπου "κούκλα" είναι ένα ειδικό τελετουργικό ψωμί). Θεωρείται μία από τις πιο σημαντικές εορτές της Βουλγαρικής εκκλησίας... Πρέπει να σημειωθεί ότι την μέρα αυτή γιορτάζουν, επίσης, όλες οι κοπέλες που έχουν όνομα λουλουδιού...


[ENG] The Palm Sunday, in Bulgaria, is called Tsvetnitsa, Vrabnitsa, Tsvetna Nedelya, Vaya, or Kuklinden. It is one of the most important religious celebration of the Bulgarian Orthodox Church. The same day women whose name comes from the names of flowers and plants have their name day...
[BUL] Цветница в България.


Creative Commons License

Thursday, April 09, 2009

Μαρτενιτσόδεντρο... | Дърво мартеница...


A Martenitsa Tree
A Martenitsa Tree
Δέντρο διακοσμημένο με μαρτενίτσες...


[ENG] A tree, richly decorated with martenitsi in the yard of the National Galery in Sofia, Bulgaria...
[BUL] Дърво мартеница...


Creative Commons License