Το ρόδι | Pomegranate

Η παράδοση στην Ελλάδα θέλει να σπάμε ένα ρόδι στην είσοδο του σπιτιού με τον ερχομό της νέας χρονιάς... Η παράδοση έχει τις ρίζες της στα αρχαία χρόνια... Το ρόδι, έχοντας έναν τόσο μεγάλο αριθμό από σπόρους στο εσωτερικό του, εξέφραζε την γονιμότητα και την ευμάρεια... Αν σκεφτούμε ότι η πρωτοχρονιά, κατά τους αρχαίους χρόνους, εορταζόταν στις αρχές της άνοιξης, καταλαβαίνουμε το πόση σημασία είχε ο συμβολισμός της γονιμότητας...

Σημείωση: Στην φωτογραφία αγριοροδιά στο παλιό μονοπάτι από το Εμπορειό της Σαντορίνης προς τον Πύργο Καλλίστης...


[ENG] Pomegranate: It is a tradition in Greece to break a pomegranate on the doorstep on New Years. The pomegranate, with so many seeds inside, was symbolizing the fertility and, subsequently, the wealth... Having in mind that, in ancient times, the celebrations of the new year were taking place early in spring, we can understand how important was the symbolism of fertility.

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Χαλαροβούνια | Chalarovounia

Πηγαίνοντας από το Μεγαλοχώρι στο Εμπορειό της Σαντορίνης μπορεί να δει κανείς, στα βόρεια, σε ένα λόφο πάνω, τα ερείπια ενός ανεμόμυλου... Η περιοχή στην οποία βρίσκεται ονομάζεται "Χαλαροβούνια". Στα νότια του ανεμόμυλου έχουν βρεθεί ίχνη προϊστορικού οικισμού, όπως κατάλοιπα τοίχων και θραύσματα αγγείων της Υστεροκυκλαδικής Ι περιόδου (17ος αιώνας π.Χ.).


[ENG] While going from village Megalochori of Santorini to village Emporio, one can see on the top of a hill, at the north of Emporio, the ruins of an old windmill. The area of the hill is named "Chalarovounia". At the south of the windmill, traces of a prehistorical settlement have been found, like remains of walls and pieces of pottery of the Late Cycladic I period (17th B.C.).

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Καλά Χριστούγεννα! | Merry Christmas! | Весела Коледа!

Καλά Χριστούγεννα! Весела Коледа! Wesołych Świąt!
Crăciun fericit! Merry Christmas! Frohe Weihnachten! Joyeux Noël! Veselé Vánoce! Linksmų Kalėdų! Marjinal!
С Рождеством Христовым! Buon Natale! Feliz Navidad!

Η εκκλησία της Γεννήσεως | The church of the Nativity

Ο Ναΐσκος της Γεννήσεως στον Πύργο της Σαντορίνης είναι ένα μικρό, λιτό εκκλησάκι, όπως ήταν και η Φάτνη του Κυρίου...



Από την θέση που βρίσκεται μπορεί κανείς να θαυμάσει το Νοτιοανατολικό τμήμα της Σαντορίνης...


[ENG] The church of the Nativity is a small, austere church, as the Nativity crib was... It is located in Pyrgos, on the cliffs of the Mount of Prophet Elias, with view over the Northern-east part of Santorini....

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Το Όργωμα και η Σπορά της Φάβας | Plowing and Seeding of Fava

Το όργωμα και η σπορά της φάβας γίνεται στην Σαντορίνη ξεκίναγε παραδοσιακά στις 21 Δεκεμβρίου... Οι φωτογραφίες είναι από το Μεγαλοχώρι.


[ENG] The plowing and the seeding of fava in Santorini was starting traditionally on December, 21 ... The photos are from village Megalochori.

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Από τα 39 στα 40 είναι μόλις ένας χρόνος... | From 39 to 40...

Καλές και κακές στιγμές... Πράγματα που είδα... Μέρη που επισκέφτηκα.... Κάποιοι από τους ανθρώπους που γνώρισα... Κάποιοι φίλοι... Από τα 39 στα 40: ένας ακόμα χρόνος...


[ENG] Good and bad moments... Things I saw... Places I visited... Some of the people I met... Some of my friends.... From 39 to 40: one year more...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Η Σαντορίνη τον χειμώνα... | Santorini in the winter...

Φηρά



Πινακίδα, πάνω στο δρόμο για τον Προφήτη Ηλία, με θέα στο Ακρωτήρι...



Η παραλία του Αγίου Γεωργίου άδεια από τουρίστες...



Μοναχικός φανοστάτης...


[ENG] Winter in Santorini... Photos: [1] Fira, [2] Sign on the road to Prophet Elias, with a view to Akrotiri, [3] Agios Georgios beach empty from tourists, [4] Lonely lamp post...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Σαντορίνη 2010 | Santorini 2010

Σαντορίνη 2010: Επισκόπηση...


[ENG] Santorini 2010: All year long...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Τοποθετηθηκε και η τελευταία λαμαρίνα... | The last metal sheet...

Λίγο πριν τις 4 η ώρα το μεσημέρι, τοποθετήθηκε και η τελευταία λαμαρίνα πάνω από την μεταλλική κατασκευή που θα προστατεύει τον Αρχαιολογικό Χώρο του Ακρωτηρίου της Θήρας.




Αυτό δεν σημαίνει, βέβαια, ότι η δουλειά τέλειωσε... Απεναντίας... Απλά έφυγε το δυσκολότερο κομμάτι...


[ENG] Just a few minutes before 16:00 today, 14th December 2010, the last metal sheet was placed on the new shelter above the Prehistoric Settlement of Akrotiri, Santorini. It does not mean that the work is over, but, at least, the difficult part is behind us now...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Ο Άη Βασίλης, η Παγκόσμια Οικονομική Κρίση, κι ένας γάιδαρος | Santa Claus, the Global Economic Crisis and a Donkey

Νομίζετε ότι το έλκηθρο του Άη Βασίλη το σέρνει ακόμα ο Ρούντολφ το ελαφάκι; Λάθος κάνετε!! Ο Ρούντολφ τελευταία άρχισε να δημιουργεί πολλά προβλήματα στον Άγιο, οπότε ο τελευταίος αποφάσισε να τον αντικαταστήσει με ένα από τα διάσημα γαϊδουράκια της Σαντορίνης... Η ιστορία του Ρούντολφ ξεκίνησε το 1939, κατά την διάρκεια της Παγκόσμιας Οικονομικής Ύφεσης... Σήμερα, μέσα στην Παγκόσμια Οικονομική Κρίση, ένας νέος ήρωας γεννήθηκε: το γαϊδουράκι του Άη Βασίλη... Αντιπροσωπεύει τον Έλληνα και πως τον θέλει η Κυβέρνηση, η Ευρωπαϊκή Ένωση, και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο: να εργάζεται συνεχώς, σκληρά και αγόγγυστα...

Το γαϊδουράκι του Άη Βασίλη βρίσκεται στην κεντρική πλατεία των Φηρών της Σαντορίνης...

Το Γαϊδουράκι του Άη Βασίλη στο CNN εδώ.
Santa's Donkey in CNN here.


[ENG] Do you think that Santa Claus still has Rudolf the red-nosed reindeer carrying his sleigh? No... Rudolf, lately, created some problems to Santa so the later decided to exchange it with one of the well-known Santorini's donkeys... Santa's donkey bears the hard work without protest... Rudolph's story begun in 1939, during the Great Depression... Now, in 2010, during the Global Economic Crisis, a new hero is born: Santa's Donkey... It represents Greeks and what the Government, EC, and IMF expects from them: To be hard working, low paid, without protesting... Santa's donkey is located on the main square of Fira, the capital of Santorini island, Greece...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Ψάχνοντας για... πουλάδες | Saffron-gathering

"Πουλάδες", μου είπε ο κυρ. Μιχάλης ο "Μπελάς", λένε στην Σαντορίνη το ανοιγμένο λουλούδι του κρόκου, αν και, από ό,τι κατάλαβα από κάτι άλλο που μου είπε αργότερο, "πουλάδες" λένε όλα τα μεγάλα ανοιχτά λουλούδια...






Ο κυρ. Μιχάλης και ο γιός του, Λευτέρης, είναι έτοιμοι για την κροκοσυλλογή...






Πρέπει να παραδεχτώ ότι, όταν είδα το πανεράκι που κρατούσε ο κυρ. Μιχάλης, αμέσως σκέφτηκα ότι, 3623 χρόνια μετά, η παράδοση παραμένει ζωντανή στο νησί...



Ο γιός του κυρ. Μιχάλη, ο Λευτέρης, ψάχνει για ζαφορά στην άκρη του γκρεμού, στον Λόφο του Ταξιάρχη, στο Ακρωτήρι της Σαντορίνης...



Το καλαθάκι έχει αρχίσει να γεμίζει...



Η "πουλάδα" του κρόκου, της ζαφοράς, όπως το λένε οι ντόπιοι...



Ο μικρότερος γιός του κυρ. Μιχάλη, ο Βαλάντης, ψάχνει για κρόκο...

"Πουλάδες" βγάζει και ο ασπάλαθος, που είναι διαφορετικός από την άψινθο, όπως έμαθα σήμερα, και, όπως λένε οι Σαντορινιοί, "όταν ο ασπάλαθος πουλιάζει, η πέρδικα αυγουλιάζει".


[ENG] Michalis "Mpelas" (the "trouble"), together with two of his sons, Lefteris and Valantis, went for saffron-gathering at Taxiarchis hill of Akrotiri, Santorini... When I saw Mr. Michalis with his basket, immediatelly I thought that, for 3623 years the tradition still "lives" on the island!

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU