Η Църква Св. Св. Петър и Павел (Τσέρκβα σβέτι σβέτι Πέταρ ι Πάβελ - "Εκκλησία των Αγίων Αποστόλων Πέτρου και Παύλου") στο Βουλγαρικό χωριό Мечкул (Μετσκούλ), στα βουνά του Пирин (Πιρίν), υποτίθεται ότι αποτελεί επίσημα μνημείο της πολιτιστικής κληρονομιάς της Βουλγαρίας... Παρόλα αυτά, έχει αφεθεί στην μοίρα του... Είναι τρίκλιτη ψευδοβασιλική με γυναικονίτη. Κτίστηκε το 1892, ενώ το εικονοστάσι και οι αγιογραφίες της φιλοτεχνήθηκαν την περίοδο 1898-99 και αποτελούν χαρακτηριστικό δείγμα της αγιογραφικής σχολής του Банско (Μπάνσκο). Στο χωριό υπήρχε και άλλη εκκλησία, ο Προφήτης Ηλίας, η οποία είχε κτιστεί το 1805 και καταστράφηκε από πυρκαγιά το 1827. Ένας αριθμός από πολύτιμα παλιά εκκλησιαστικά βιβλία, τα οποία υπήρχαν μέσα στην εκκλησία, διασώθηκαν και βρίσκονται σήμερα στην εκκλησία των Αγιών Πέτρου και Παύλου.
Υποθέτω ότι είναι αυτοί που μετρήθηκαν και βρέθηκαν άξιοι...
Το πλήρωμα της εκκλησίας;
Επιγραφή... Αναφέρει την χρονιά που κτίστηκε η εκκλησία και τους δωρητές της...
Οι Έλληνες και ο Ασπαρούχ...
Είχα δει φωτογραφίες της από την συλλογή της Rossitza Ohridska-Olson στο flickr και είχα βάλει στο μυαλό μου να πάω να δω αυτήν την εκκλησία και να την φωτογραφήσω... Δυστυχώς, όταν πήγαμε, εγώ με έναν φίλο και συνάδελφο, στο Μετσκούλ, η εκκλησία ήταν κλειδωμένη και δεν μπορούσαμε να μπούμε στο εσωτερικό της... Δεν προλάβαμε καλά - καλά να φωτογραφίσουμε τις αγιογραφίες της εξωτερικής δυτικής πρόσοψης και εμφανίζεται ένας γέροντας να δει τι κάνουμε... Προσπαθήσαμε να μιλησουμε μαζί του, με τα σπαστά Βουλγαρικά μας, μπας και μάθουμε ποιος μπορεί να μας ανοίξει την πόρτα... Δυστυχώς, μας είπε, η κυριά που είχε τα κλειδιά έλειπε εκείνη την ημέρα... Μετά μας ρωτάει ο γέροντας από που είμαστε. "Από την Ελλάδα" του λέμε στα Βουλγαρικά. "Άι!!" κάνει με αμφιβολία... Εμείς τον ρωτάμε τότε ποιο είναι το όνομα του και αυτός μας αποκρίνεται γεμάτος καμάρι "Ασπαρούχ!!" (Ο χάνος - ιδρυτής της Βουλγαρίας).
Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 41° 49' 30''N, 23° 11' 40''E
[ENG] The St. St. Peter and Paul church in the Bulgarian village Mechkul is a monument of culture of regional significance but, unfortunately, it is left to become ruins... It is a three-nave pseudo basilica with an open loft. It was built in 1892 and its valuable iconostasis and murals were painted in 1898-99 and they belong to the icon-painting school of Bansko. Near the village there was also another church, Prophet Elias, which was built in 1805 and was burned in 1827. Luckily, a number of very old ecclesiastic books survived the fire and they are now inside the St. St. Peter and Paul church... Scenes from the "Day of Judgment" are painted on the western façade of the church. Photos: [1.] The church, [2.] Scene from the "Day of the Judgement" on the western façade, [3.] Saints: they were measured and they were found worthy, [4.] the people of the church, [5.] Either hell or dead waiting for the Judgement, [6.] Script, [7.] Booked survived the fire of 1827 [Rossitza Ohridska-Olson © All rights reserved], [8.] The donor of the church [Rossitza Ohridska-Olson © All rights reserved]... The Greeks and Asparuh: I saw this church for first time at the flickr collection of my friend Rossitza Ohridska-Olson and I wanted very much to visit this village. Unfortunately, when we went, me and a friend, at Mechkul, the church was locked. We just had time to take one - two photos from the frescos of the west facade, when an old man came to us... We tried to speak with him with broken Bulgarian in an effort to find out if there was somebody who can open the church for us... Unfortunately, he told us that there is a woman who has the keys but she was not there that day... Then he asked us where we come from... When we said "from Greece", he replied with ambiguity "Ai!!". Then, it was our turn to ask him his name and he, with a lot of pride, replied to us: "Asparuh!!" (The khan who founded Bulgaria).
[BUL] Църквата “Св. Св. Петър и Павел” е част от културното и историческо наследство на Пиринското село Мечкул, което се намира на 19 км югозападно от град Симитли. На западната фасада на църквата са изографисани сцени от Страшния съд.
Στην εξωτερική δυτική πρόσοψη υπάρχουν τοιχογραφίες που σχετίζονται με την μέρα της κρίσεως... Δυστυχώς, σήμερα δύσκολα κανείς τις διακρίνει...
Υποθέτω ότι είναι αυτοί που μετρήθηκαν και βρέθηκαν άξιοι...
Το πλήρωμα της εκκλησίας;
Η κόλαση ή νεκροί που περιμένουν την Κρίση; Τα πρόσωπα έχουν ξυθεί... Αυτό το έχω συναντήσει σε πολλές εκκλησίες, ειδικά στην Βουλγαρία...
Επιγραφή... Αναφέρει την χρονιά που κτίστηκε η εκκλησία και τους δωρητές της...
Ένα από τα εκκλησιαστικά βιβλία που διεσώθηκαν από την πυρκαγιά...
[Φωτογραφία από την συλλογή της φίλης Rossitza Ohridska-Olson © All rights reserved]
Ο "κτήτωρ" της εκκλησίας... Είναι η εικόνα του ανθρώπου που έδωσε τα χρήματα για την κατασκευή του ναού...
[Φωτογραφία από την συλλογή της φίλης Rossitza Ohridska-Olson © All rights reserved]Οι Έλληνες και ο Ασπαρούχ...
Είχα δει φωτογραφίες της από την συλλογή της Rossitza Ohridska-Olson στο flickr και είχα βάλει στο μυαλό μου να πάω να δω αυτήν την εκκλησία και να την φωτογραφήσω... Δυστυχώς, όταν πήγαμε, εγώ με έναν φίλο και συνάδελφο, στο Μετσκούλ, η εκκλησία ήταν κλειδωμένη και δεν μπορούσαμε να μπούμε στο εσωτερικό της... Δεν προλάβαμε καλά - καλά να φωτογραφίσουμε τις αγιογραφίες της εξωτερικής δυτικής πρόσοψης και εμφανίζεται ένας γέροντας να δει τι κάνουμε... Προσπαθήσαμε να μιλησουμε μαζί του, με τα σπαστά Βουλγαρικά μας, μπας και μάθουμε ποιος μπορεί να μας ανοίξει την πόρτα... Δυστυχώς, μας είπε, η κυριά που είχε τα κλειδιά έλειπε εκείνη την ημέρα... Μετά μας ρωτάει ο γέροντας από που είμαστε. "Από την Ελλάδα" του λέμε στα Βουλγαρικά. "Άι!!" κάνει με αμφιβολία... Εμείς τον ρωτάμε τότε ποιο είναι το όνομα του και αυτός μας αποκρίνεται γεμάτος καμάρι "Ασπαρούχ!!" (Ο χάνος - ιδρυτής της Βουλγαρίας).
Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 41° 49' 30''N, 23° 11' 40''E
[ENG] The St. St. Peter and Paul church in the Bulgarian village Mechkul is a monument of culture of regional significance but, unfortunately, it is left to become ruins... It is a three-nave pseudo basilica with an open loft. It was built in 1892 and its valuable iconostasis and murals were painted in 1898-99 and they belong to the icon-painting school of Bansko. Near the village there was also another church, Prophet Elias, which was built in 1805 and was burned in 1827. Luckily, a number of very old ecclesiastic books survived the fire and they are now inside the St. St. Peter and Paul church... Scenes from the "Day of Judgment" are painted on the western façade of the church. Photos: [1.] The church, [2.] Scene from the "Day of the Judgement" on the western façade, [3.] Saints: they were measured and they were found worthy, [4.] the people of the church, [5.] Either hell or dead waiting for the Judgement, [6.] Script, [7.] Booked survived the fire of 1827 [Rossitza Ohridska-Olson © All rights reserved], [8.] The donor of the church [Rossitza Ohridska-Olson © All rights reserved]... The Greeks and Asparuh: I saw this church for first time at the flickr collection of my friend Rossitza Ohridska-Olson and I wanted very much to visit this village. Unfortunately, when we went, me and a friend, at Mechkul, the church was locked. We just had time to take one - two photos from the frescos of the west facade, when an old man came to us... We tried to speak with him with broken Bulgarian in an effort to find out if there was somebody who can open the church for us... Unfortunately, he told us that there is a woman who has the keys but she was not there that day... Then he asked us where we come from... When we said "from Greece", he replied with ambiguity "Ai!!". Then, it was our turn to ask him his name and he, with a lot of pride, replied to us: "Asparuh!!" (The khan who founded Bulgaria).
[BUL] Църквата “Св. Св. Петър и Павел” е част от културното и историческо наследство на Пиринското село Мечкул, което се намира на 19 км югозападно от град Симитли. На западната фасада на църквата са изографисани сцени от Страшния съд.
Posts
No comments:
Post a Comment