Thursday, June 03, 2010

Σοβιετικό Μνημείο | Sowjetisches Ehrenmal

Soviet War Memorial
Το Sowjetisches Ehrenmal (Σοβιετικό Μνημείο) στο Tiergarten (Ζωολογικός κήπος) είναι αφιερωμένο στους περίπου 80.000 στρατιώτες του Σοβιετικού Στρατού, οι οποίοι έχασαν την ζωή τους τον Απρίλιο και τον Μάιο του 1945, κατά την διάρκεια της Μάχης του Βερολίνου. Βρίσκεται στην βόρεια πλευρά της Straße des 17. Juni (οδός 17ης Ιουνίου), η οποία πηγαίνει από την Πύλη του Βραδενβούργου στην Siegessäule (Στήλη της Νίκης).

Soviet War Memorial
Το μνημείο ανεγέρθηκε το 1945, λίγους μόλις μήνες μετά την κατάληψη της πόλης... Παρά το γεγονός ότι το μνημείο ανεγέρθηκε με πρωτοβουλία του στρατιωτικού συμβουλίου του 1ου Λευκορωσικού Μετώπου, η ανέγερση του έγινε στον Βρετανικό τομέα της πόλης και με την βοήθεια όλων των συμμάχων...

To Tiergarden μετά τον πόλεμο / Tiergarden after war

Για την κατασκευή του χρησιμοποιήθηκαν οικοδομικά υλικά από την κατεστραμμένη από τους βομβαρδισμούς Γερμανική καγκελαρία... Αρχιτέκτονας του μνημείου ήταν ο εβραϊκής καταγωγής Михаил Григорьевич Горвиц (Μιχαήλ Γκριγκόριεβιτς Γκόρβιτς), ενώ γλύπτες ήταν οι Лев Ефимович Кербель (Λεβ Εφίμοβιτς Κέρμπελ), και Владимир Ефимович Цигаль (Βλαντιμίρ Εφίμοβιτς Τσιγκάλ).

Soviet War Memorial
Εκατέρωθεν του μνημείου υπάρχουν από ένα πυροβόλο ML-20 και από ένα άρμα μάχης Τ-34. Στο μνημείο, κάτω από τον Σοβιετικό στρατιώτη, αναγράφεται: "Вечная слава героям-пехотинцам Красной Армии, павшим при штурме города Берлина" ("Αιώνια δόξα στους ήρωες πεζοναύτες του Κόκκινου Στρατού, οι οποίοι σκοτώθηκαν κατά την Μάχη του Βερολίνου").

Soviet War Memorial
Κατά την διάρκεια του ψυχρού πολέμου στο μνημείο υπήρχε τιμητική φρουρά του Σοβιετικού στρατού. Υπάρχει διμερής συμφωνία μεταξύ Γερμανίας και Ρωσίας για την προστασία του μνημείου.

[ENG] The Soviet War Memorial in the Tiergarten (zoo park), on the north side of the Strasse des 17 Juni, was erected by the Soviet Union to commemorate the 80,000 soldiers of the Soviet Armed Forces who died during the Battle of Berlin in April and May 1945. It was erected in 1945, within a few months of the capture of the city. The monument, built from stonework taken from the destroyed Reich Chancellery, takes the form of a curved stoa topped by a large statue of a Soviet soldier. It is set in landscaped gardens and flanked by two Red Army ML-20 152mm gun-howitzer artillery pieces and two T-34 tanks. Behind the memorial is an outdoor museum showing photographs of the memorial's construction and giving a guide to other memorials in the Berlin area. A large Cyrillic inscription is written underneath the soldier statue, which is translated as "Eternal glory to heroes who fell in battle with the German fascist invaders for the freedom and independence of the Soviet Union". The Soviets built the statue with the soldier's arm in a position to symbolize the Red Army's putting down of the German National Socialist state.The memorial was designed by architect Mihail Gorvits with the monument of the Soviet soldier by sculptors Vladimir Tsigal and Lev Kerbel.
[RUS] Мемориал павшим советским воинам в Тиргартене.

Creative Commons License

No comments: