Ένα διεφθαρμένο κράτος | A corrupted country

Τι σκοπιμότητες εξυπηρετούν τα ΜΜΕ; Γιατί τόσος ντόρος με το ποιος είπε ότι κυβερνά μια διεφθαρμένη χώρα; Αν διαβάσει κανείς τις δηλώσεις του Γιούνγκερ στα Αγγλικά, είναι ξεκάθαρο ότι αναφέρεται γενικά σε δηλώσεις του σημερινού πρωθυπουργού και όχι σε συγκεκριμένη δήλωση κάποιου πρωθυπουργού προς αυτόν αυτοπροσώπως! Γιατί συντηρείται αυτή η συνομωσιολογία;

Όπως γράφουν οι Irish times: Mr Jüncker said he knows the Greek economy well and saw the crisis coming. “I could not go public with the knowledge,” he said. “Three or four years ago, I knew that one of the main Greek characteristics is corruption . . . Now the Greek Prime minister is saying, 'I am governing a country of corruption'..." [Μετάφραση: Ο κύριος Γιούνγκερ είπε ότι ξέρει την Ελληνική οικονομία καλά και είδε την κρίση να έρχεται. "Δεν μπορούσα να τα πω δημόσια" είπε "τρία ή τέσσερα χρόνια πριν, ήξερα ότι ένα από τα κύρια Ελληνικά χαρακτηριστικά είναι η διαφθορά... Τώρα ο Έλληνας πρωθυπουργός λέει 'Κυβερνάω μία διεφθαρμένη χώρα'"]

Σχολιάζει, λοιπόν, ο Γιούνγκερ ότι "...Τώρα ο Έλληνας πρωθυπουργός λέει 'κυβερνάω μιά διεφθαρμένη χώρα'". Δεν χρειάζεται πολύ σκέψη να καταλάβει κανείς ότι ο Γιούνγκερ αναφέρεται σε γενικότερες δηλώσεις του σημερινού πρωθυπουργού, Γεωργίου Α. Παπανδρέου, και όχι σε συγκεκριμένη δήλωση που έγινε σε αυτόν...

Είναι, φυσικά γνωστό ότι τέτοιες δηλώσεις έχουν γίνει κατά καιρούς από τον πρωθυπουργό... Η Guardian γράφει ότι ο πρωθυπουργός το 2009, "[b]riefing his EU counterparts in Brussels last year, he spoke not only of Greece's endemic problem of corruption but chose to expose its ills to an extent that was painful to hear – revealing that alongside a debt to GDP ratio of 120%, the budget deficit was over four times the permissible 3% EU level.". [Μετάφραση: "Ενημερώνοντας τους Ευρωπαίους εταίρους στις Βρυξέλες, πέρσι, μίλησε όχι μόνο για το ενδιμικό πρόβλημα της διαφθοράς στην Ελλάδα αλλά επέλεξε να αποκαλύψει τις ασθένειες σε ένα εύρος που ήταν επίπονο κανείς να ακούσει - αποκαλύπτοντας ότι παράλληλα μέ ένα χρέος στο 120% του ΑΕΠ, το δημόσιο έλλειμα ήταν τέσσερις φορές πάνω από το επιτρεπτό 3% από την Ευρωπαϊκή Ένωση"]. Πιθανότατα αυτή είναι και η δήλωση που είχε υπόψη του ο κ. Γιούνγκερ...

Ενημέρωση 11.10.2010: Έκανε δηλώσεις ο εκπρόσωπος του κ. Γιούνγκερ επιβεβαιώνοντας πλήρως αυτά που έχω γράψει εδώ... "...ο κ. Γιούνκερ αναφέρθηκε σε δημόσιες δηλώσεις του κ. Παπανδρέου λίγο μετά τις βουλευτικές εκλογές του 2009." [πηγή]



[ENG] There is a big issue in Greek media about who was the Greek Prime Minister who told Mr. Jüncker that he governs a corrupted country... It seems that either the journalists do not know the statement of Mr. Jüncker or intentionally they try to create false impressions... According to the Irish Times: Mr Jüncker said he knows the Greek economy well and saw the crisis coming. “I could not go public with the knowledge,” he said. “Three or four years ago, I knew that one of the main Greek characteristics is corruption . . . Now the Greek Prime minister is saying, 'I am governing a country of corruption'...". It is clear that Mr. Jüncker refers to general statements of the present Greek prime minister, Mr. George A. Papandreou and not to a specific statement made to him in person... Mr. Papandreou many times had said in the past that there is a lot of corruption in Greece... According to Guardian, Mr. Papndreou, in 2009, "[b]riefing his EU counterparts in Brussels last year, he spoke not only of Greece's endemic problem of corruption but chose to expose its ills to an extent that was painful to hear – revealing that alongside a debt to GDP ratio of 120%, the budget deficit was over four times the permissible 3% EU level.".

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU