Το παρεκκλήσι της Αγίας Κίνγκας σε... βάθος 101 μέτρων | Kaplica Św. Kingi

Το Kaplica Św. Kingi (παρεκκλήσι της Αγίας Κίνγκας) βρίσκεται μέσα στο αλατωρυχείο της Wieliczka (Βιελίτσκα), σε βάθος 101 μέτρων. Οι διαστάσεις του είναι περίπου 54 μέτρα μήκος, 18 μέτρα πλάτος και 12 μέτρα ύψος... Το παρεκκλήσι άρχισε να διαμορφώνεται το 1896, όταν εξορύχθηκε από εκεί ένα τεράστιο κομμάτι ορυκτού άλατος... Τα πάντα μέσα στο παρεκκλήσι είναι από αλάτι, ακόμα και τα κρύσταλα στους πολυέλαιους... Στους τοίχους έχουν σκαλιστεί διάφορες αναπαραστάσεις από την Καινή Διαθήκη... Η διακόσμηση του ναού ξεκίνησε από τον Józef Markowski, έναν αλατωρύχο με ικανότητες στην γλυπτική...



Το ιερό του ναού (1895-1898), έργο του Józef Markowski. Στο κέντρο το άγαλμα από ορυκτό αλάτι της Αγίας Κίνγκας (1920) και δεξιά και αριστερά της τα αγάλματα του Αγίου Ιωσήφ (προστάτη των ξυλουργών) και του Αγίου Κλημεντίου (προστάτη των μεταλλωρύχων).



"Ο δρόμος προς την Βηθλεέμ": Έργο του Antoni Wyrodek, ο οποίος συνέχισε από το 1927 το έργο του πρώτου γλύπτη του ναού, Józef Markowski, ο οποίος πέθανε το 1920, και του αδελφού του Tomasz Markowski, ο οποίος εργάστηκε από το 1920 έως το 1927.



Η φάτνη του Κυρίου... Βρίσκεται στο παρεκκλήσι πάνω από 100 χρόνια... Αρχικά στην φάτνη υπήρχαν ξύλινες φιγούρες φιλοτεχνημένες από τον Józef Markowski, οι οποίες, όμως, κατά την δεκαετία του '70, αντικαταστάθηκαν από φιγούρες από ορυκτό αλάτι του Mieczysław Kluzek.



"Η φυγή στην Αίγυπτο" (1927-1928): Το πρώτο από τα έργα του Antoni Wyrodek.



"Η σφαγή των νηπίων": Έργο του Tomasz Markowski.



"Ο δωδεκαετής Ιησούς στον Ναό" (1927-1928): Έργο του Antoni Wyrodek.



"Το θαύμα στην Κανά της Γαλιλαίας" (1929): Έργο του Antoni Wyrodek.

"Ο Μυστικός Δείπνος" (1936-1945): Έργο του Antoni Wyrodek βασισμένο στο ομώνυμο ζωγραφικό έργο του Λεονάρντο Ντα Βίντσι.

"Η ετυμηγορία του Ηρώδη": Έργο του Tomasz Markowski.



"Η πορεία προς τον Γολγοθά"



"Ο Εσταυρωμένος": Έργο του Józef Markowski.

"Ο άπιστος Θωμάς" (1962-1963): Το τελευταίο έργο του Antoni Wyrodek στο παρεκκλήσι. Στο έργο αυτό είναι φανερές οι επιρροές του Σοσιαλιστικού ρεαλισμού...

"Η καρδιά του Κυρίου" (1920): Έργο του Józef Markowski.



"Η Παναγία με το Βρέφος": Έργο του Józef Markowski.



"Αλατωρύχος": Έργο του Józef Markowski.



Δείτε πανόραμα του ναού στην επίσημη ιστοσελίδα του αλατωρυχείου εδώ.


Δείτε επίσης: / See also:
Η πριγκίπισσα, το δαχτυλίδι και το αλατωρυχείο... | Księżniczka, pierścień i kopalni soli...

[ENG] St. Kinga's Chapel: St. Kinga's Chapel is the most impressive underground temple in the salt mine of Wieliczka, near Cracow, Poland. It was laid out in 1896 and it is located at 101 meters under the surface. It is over 54 metres long, 18 meters wide and 10-12 meters high. It was furnished by miner sculptors. Photos: [1.] The chapel from above, [2.] The altar (1895-1898), work of Józef Markowski, [3.] "On the Way to Bethlehem" carved in rock salt, work of Antoni Wyrodek, [4.] The nativity of Jesus (1903-1920) with curved in rock salt figures (1970s), [5.] "The flight to Egypt" (1927-1928), work of Antoni Wyrodek, [6.] The "Massacre of the Innocents", work of Tomasz Markowski, younger broother of Józef Markowski, [7.] "Twelve-Year-Old Jesus Teaching in the Temple" (1927-1928), work of Antoni Wyrodek, [8.] "Miracle in Cana of Galilee" (1929), work of Antoni Wyrodek, [9.] "The Last Supper" (1936-1945), work of Antoni Wyrodek, [10.] "Herod's Verdict", work of Tomasz Markowski, [11.] "The road to Golgotha", [12.] "Christ on the Cross", work of Józef Markowski, [13.] "The Doubting Thomas" (1962-1963), work of Antoni Wyrodek, [14.] "Heart of Lord Jesus", work of Józef Markowski, [15.] "Madonna and Child", work of Józef Markowski, [16.] "Salt miner with oil lamp", work of Józef Markowski, [17.] Saint Kinga (1930-1935), [18.] "Jesus on the Cross", [19.] The floor of the chapel is carved in a single rock of salt, [20.] "The road to Golgotha".
[POL] Kaplica Św. Kingi, Kopalnia Soli Wieliczka.

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Η πριγκίπισσα, το δαχτυλίδι και το αλατωρυχείο... | Księżniczka, pierścień i kopalni soli...

Η Kinga (Κίνγκα) ήταν η κόρη του βασιλέα IV. Béla (Μπέλα Δ') της Ουγγαρίας και της Μαρίας Λασκαρίνας . Η Μαρία Λασκαρίνα ήταν, με την σειρά της, κόρη του βυζαντινού Θεόδωρου Α' Λάσκαρη, αυτοκράτορα της Νίκαιας, ενός από τα τρία Βυζαντινά κράτη που προέκυψαν μετά την κατάληψη της Κωνσταντινούπολης από τους Σταυροφόρους το 1204, και της Άννας Αγγελίνας, κόρης του Βυζαντινού αυτοκράτορα Αλεξίου Γ' Άγγελου... Η Κίνγκα παντρεύτηκε οικειοθελώς, σε ηλικία 16 ετών, τον Πολωνό, μετέπειτα πρίγκιπα της Κρακοβίας, Bolesław, τον επονομαζόμενο "Wstydliw", δηλαδή "αγνός" ή "ντροπαλός". Ο λόγος για το προσωνύμιο αυτό ήταν το γεγονός ότι η Κίνγκα ήταν τόσο θρησκόληπτη που είχε κάνει όρκο αγνότητας... Ο Μπόλεσλαβ αρχικά προσπάθησε να την μεταπείσει αλλά στην συνέχεια αποδέχτηκε το γεγονός... Από την άλλη, η πίστη του τού απαγόρευε να έχει ερωμένη...

Όταν, λοιπόν, η Κίνγκα ήταν να ξεκινήσει για την Πολωνία, ζήτησε από τον πατέρα της αλάτι, καθώς στην Πολωνία υπήρχε χρυσός και ασήμι αλλά δεν υπήρχε πολύ αλάτι... Ο πατέρας της την άφησε να πάρει όσο αλάτι ήθελε από το ορυχείο της Maramureş (σήμερα στην Ουκρανία). Εξαιτίας ενός προαισθήματος της, η Κίνγκα έριξε το δακτυλίδι των αρραβώνων της μέσα στο ορυχείο... Μετά τον γάμο της Κίνγκα στην Κρακοβία, κατά την διάρκεια επίσκεψης της στο χωριό Wieliczka (Βιελίτσκα), διέταξε να σκάψουν μία γεώτρηση. Το άνοιγμα της γεώτρησης σταμάτησε εξαιτίας μίας μεγάλης πέτρας. Όταν οι εργάτες έφεραν στην επιφάνεια ένα κομμάτι από την πέτρα συνειδητοποίησαν ότι ήταν αλάτι και μάλιστα μέσα του βρέθηκε το δακτυλίδι της Κίνγκα...

Μετά τον θάνατο του άντρα της έγινε Φραγκισκανή μοναχή, ενώ αργότερα ίδρυσε δικό της μοναστικό τάγμα... Ίδρυσε πολλά μοναστήρια και εκκλησίες... Η λατρεία της καθιερώθηκε το 1690, αλλά ανακηρύχθηκε επισήμως αγία το 1999 από τον Πολωνό Πάπα Ιωάννη Παύλο Β'. Θεωρείται η προστάτιδα των αλατωρύχων... Η μνήμη της εορτάζεται στις 24 Ιουλιου...

Σημείωση: Το σύμπλεγμα της φωτογραφίας, το οποίο έχει τίτλο "Ο Μεγάλος Θρύλος" (1967), είναι φτιαγμένο από ορυκτό αλάτι και βρίσκεται στον λεγόμενο "Komora Janowice" (Θάλαμος του Γιανοβίτσε) του αλατωρυχείου της Βιελίτσκα. Είναι έργο του Mieczysław Kluzek.

Δείτε επίσης: / See also:
Το παρεκκλήσι της Αγίας Κίνγκας σε... βάθος 101 μέτρων | Kaplica Św. Kingi


[ENG] Saint Kinga of Poland is a saint in the Roman Catholic Church and patroness of Poland and Lithuania. She was the daughter of King Béla IV of Hungary and Maria Laskarina, who was daughter of the Byzantine Theodore I Laskaris, Emperor of Nikea and Anna Angelina, daughter of the Byzantine emperor Alexios III Angelos. She reluctantly married Bolesław V the "Chaste". Kinga later became princess when her husband ascended the throne as Prince of Cracow. Despite the marriage, the devout couple took up a vow of chastity. Before leaving for Poland, Kinga asked her father to give her salt as marital gifts, since the Poles had gold and silver but they did not have salt. The king allowed Kinga to take as much salt as she wanted from the salt mine of Maramureş (today in Ukraine). Kinga had a premonition and she just dropped her engagement ring to the mine. After Kinga's wedding in Krakow she went for a visit to the nearby town of Wieliczka and she ordered to dig a well. The digging had to stop because a hard stone was encountered. It was pure salt with Kinga's ring inside. After her husband's death in 1279, Kinga became a nun in Franciscan tertiary, later she established the new nun order. Kinga founded many churches and hospitals, Her cult was confirmed in 1690 but she officially attained sainthood in 1999 by the Polish pope John Paul II. She is celebrated on July 24 [Source].
[POL] Księżniczka, pierścień i kopalni soli...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Περιμένοντας τις Εκλογές... | Waiting for the Elections...

Περιμένοντας τις εκλογές... Σημασία στην λεπτομέρεια: ο τύπος στα μπλέ και το πράσινο καπελάκι...

[ENG] Waiting for the Elections for the Greek Parliament: 04.10.2009

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Καλόγριες σε ποδήλατα... | Zakonnice na rowerze...

Καλόγριες πάνω σε ποδήλατα μπροστά από τον Archikatedra św. Jana Chrzciciela (Αρχικαθεδρικός ναός του Αγίου Ιωάννη του Βαπτιστή) της Πολωνικής πόλης Wrocław (Βρότσλαβ).

Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 51° 6' 51''N, 17° 2' 46''E


[ENG] Nuns on bicycle pass in front of the Cathedral of Wroclaw, Poland...
[POL] Zakonnice na rowerze, Ostrów Tumski, Wrocław...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Το 'πιάσα! Το 'πιάσα!! | I've got it! I've got it!!

Παιδιά κυνηγάνε σαπουνόφουσκες, τις οποίες φτιάχνει ένας πλανόδιος διασκεδαστής. Η εικόνα είναι από την Rynek (Ρίνεκ - η Αγορά) στο κέντρο της Πολωνικής πόλης Wrocław (Βρότσλαβ).

Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 51° 6' 38''N, 17° 1' 52''E

[ENG] Kids chasing soap bubbles made by a vagabond entertainer at Rynek (the Marketplace), at the centre of Wroclaw, Poland...

[POL] Rynek, Wrocław...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Βίντα, Γκάμζα και Κούλα... | Вида, Гъмза и Кула...

Μια φορά και έναν καιρό ήταν ένας Βούλγαρος αριστοκράτης, ο οποίος είχε στην κατοχή του τεράστιες εκτάσεις από τα Καρπάθια έως τον Αίμο... Μετά τον θάνατο του, οι τρεις κόρες του, Вида (Βίντα), Гъмза (Γκάμζα) και Кула (Κούλα) χώρισαν μεταξύ τους την περιουσία του πατέρα τους... Οι δύο νεότερες κοπέλες, η Κούλα, η οποία εγκαταστάθηκε εκεί που σήμερα βρίσκεται η Βουλγαρική πόλη Кула (Κούλα), και η Γκάμζα, η οποία εγκαταστάθηκε στο Гамзиград (Γκάμζιγκραντ), το οποίο σήμερα βρίσκεται στην Σερβία, παντρεύτηκαν εσπευσμένα... Επέλεξαν, όμως, κακούς συζύγους, οι οποίοι σύντομα ξόδεψαν την κληρονομιά των συζύγων τους... Η μεγαλύτερη κόρη, όμως, η Βίντα, έμεινε ανύπαντρη όλη της την ζωή... Κάτω από τις οδηγίες της κτίστηκε ισχυρό οχυρό, το οποίο πήρε, μετά τον θάνατο της, το όνομα της, "Баба Вида" (Μπάμπα Βίντα - Η γιαγιά Βίντα).


Η ιστορία αυτή πρέπει να έχει ρίζες στην πρώτη εμφάνιση των Σλάβων στην περιοχή, καθώς το σημερινό όνομα Видин (Βίντιν) της πόλης προέρχεται από το όνομα Бдин (Μπντίν) που πήρε η πόλη μετά την εγκατάσταση των Σλάβων εκεί. Πάντως, και στις τρεις πόλεις που αναφέρονται, Видин (Βίντιν), Кула (Κούλα) και Гамзиград (Γκάμζιγκραντ), υπάρχουν κατάλοιπα Ρωμαϊκών οχυρών ή πόλεων.


Η κατασκευή του κάστρου ξεκίνησε τον 10ο αιώνα, στην θέση όπου βρισκόταν ένα Ρωμαϊκό παρατηρητήριο. Κατά την διάρκεια του Μεσαίωνα το Βίντιν ήταν πολύ σημαντική Βουλγαρική πόλη. Το 1003 καταλήφθηκε από τον Βασίλειο Β' τον Βουλγαροκτόνο, μετά από πολιορκία οκτώ μηνών και, όπως λέει η παράδοση, εξαιτίας της προδοσίας του τοπικού Επισκόπου. Το κάστρο τότε καταστράφηκε και ξανα-ανοικοδομήθηκε από τον Βούλγαρο τσάρο Иван Срацимир (Ιβάν Σρατσιμίρ), για τον οποίο υπήρξε η πρωτεύουσα του πριγκηπάτου του. Από το 1365 έως και το 1369 πέφτει στα χέρια των Ούγγρων, ενώ ο Ιβάν Σρατσιμίρ αιχμαλωτίζεται. Το 1369, ο πατέρας του Ιβάν Σρατσιμίρ, Ιβάν Αλεξάντερ, πληρώνοντας υψηλό οικονομικό τίμημα, καταφέρνει να επαναφέρει τον Ιβάν Σρατσιμίρ στον θρόνο, αλλά ως υποτελή των Ούγγρων. Το 1388 οι Οθωμανοί κυριεύουν τις περιοχές του Σρατσιμίρ και τον αναγκάζουν να γίνει υποτελής τους. Το 1396 ο Σρατσιμίρ συμμετέχει σε σταυροφορία του βασιλιά της Ουγγαρίας Zsigmond εναντίων των Οθωμανών η οποία, όμως, καταλήγει στην καταστροφική Μάχη της Νικόπολης, με τους Οθωμανούς, στην συνέχεια, να κυριεύουν σχεδόν όλες τις περιοχές του Σρατσιμίρ.




Κατά την διάρκεια της Οθωμανικής κυριαρχίας, το οχυρό έπαιζε το ρόλο αποθήκης πυρομαχικών και φυλακής... Το 1462 το οχυρό καταλήφθηκε από τον Vlad Ţepeş ή Vlad Drăculea (Βλάντ Τέπες, ο οποίος ήταν η πηγή έμπνευσης για τον θρύλο του Κόμη Δράκουλα). Οι φρικαλεότητες που έγιναν κατά την διάρκεια της εκστρατείας του Δράκουλα στην περιοχή έγιναν γνωστές από ένα ποίημα του Γερμανού ποιητή του Μεσαίωνα Michael Beheim. Συνολικά λέγεται ότι 25.000 άτομα παλουκώθηκαν κατά την διάρκεια της εκστρατείας, ενώ δεν είναι γνωστό πόσοι κάηκαν στους πυρπολισμούς των πόλεων και των χωριών. Σήμερα το κάστρο είναι μουσείο...


Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 43° 59' 34''N, 22° 53' 12''E


[ENG] Vida, Gamza and Kula: Once upon a time there was a Bulgarian boyar (aristocrat), who owned large domains from the Carpathians to the Balkan mountains. After his death his three daughters, Vida, Kulla and Gamza, divided the domains among themselves. The two younger sistrers, Koula (her centre being the Bulgarian town of the same name) and Gamza (her capital was Gamzigrad, presently in Serbia), married hastily. They choose bad men, who carelessly wasted their father's heritage. The eldest sister, Vida stayed single all her life. Under her leadership a castle was built up. She lived in it up to a ripe old age, successfully defending her subjects from hostile assaults. As a sign of gratitude, people named the castle after her name when she died - "Baba Vida" or "The Towers of Baba Vida" [Source]. This story must have its roots in the first appearance of the Slavs in the region, as the current name of the city, Vidin, comes from the name Бдин (Bntin) which was given to the city after the settlement of the Slavs there. However, in all three cities mentioned in the legend, Vidin, Кула and Gamzigrad, there are remnants of Roman forts and cities. The construction of the fortress began in the 10th century at the place of an ancient Roman watchtower. In the Middle Ages, Vidin used to be an important Bulgarian city, a bishop seat and capital of a large province. Between 971 and 976 the town was the centre of Samuil's possessions while his brothers ruled to the south. In 1003 Vidin was seized by the Byzantine emperor Basil II after an eight month siege because of the betrayal of the local bishop. The castle was destroyed and then was restored by the Bulgarian tsar Ivan Sratsimir and was the capital of his principality. From 1365 to 1369 Baba Vida was conquered by the forces of Louis I of Hungary and Ivan Sratsimir was captured. In 1369, Ivan Sratsimir's father, Ivan Alexander, paid a high economic price and manages to restore Ivan Sratsimir on his throne, but as a vassal of the Hungarians. In 1388 the Ottomans conquered the regions of Ivan Sratsimir and forced him to become their vassal. In 1396, he joined an anti-Ottoman crusade led by the King of Hungary, Sigismund, placing his resources at the crusaders' disposal. The crusade ended in the disastrous Battle of Nicopolis at Nikopol, Bulgaria, with the Ottomans capturing most of Sratsimir's domains shortly thereafter, in 1397. The fortress played a significant role during the Ottoman rule of Bulgaria, serving as a weapon warehouse and a prison. In 1462 the fort was seized by Vlad Ţepeş or Vlad Drăculea (Vlad Tepes, who was later the inspiration for the legend of Count Dracula). The atrocities that took place during the campaign of Vlad Tepes became known from a poem of the German poet of the Middle Ages, Michael Beheim. It is said that 25,000 people were were killed and impaled in that campaign, while it is not known how many people were killed from the burning of towns and villages. The fortress was no longer used for defensive purposes since the end of the 18th century. Today, Baba Vida is a fortress-museum [Source].
[BUL] Баба Вида, Видин.

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Πριν από 70 χρόνια... | 70 years ago...

Σαν σήμερα, πριν από ακριβώς 70 χρόνια, η Γερμανία επιτίθεται στην Πολωνία... Η Γαλλία, η Βρετανία καθώς και οι χώρες της Κοινοπολιτείας, με την σειρά τους, κηρύσουν τον πόλεμο στην Γερμανία, χωρίς, όμως, ουσιαστικά να προσφέρουν κάποια βοήθεια στην Πολωνία... Αυτή ήταν η αρχή του αιματηρότερου κεφαλαίου της σύγχρονης παγκόσμιας ιστορίας, του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου... Στις 7 Σεπτεμβρίου οι Σοβιετικοί ξεκινάνε την δική τους επίθεση στην Ανατολική Πολωνία... Μέχρι τις αρχές του Οκτώβρη, η Πολωνία είχε μοιραστεί μεταξύ της Γερμανίας, της Σοβιετικής Ενώσεως, της Λιθουανίας και της Σλοβακίας...

Σημείωση: Η φωτογραφία είναι από τις εκδηλώσεις της 1ης Αυγούστου 2009 στην Κρακοβία για την επέτειο της έναρξης της Πολωνικής Αντίστασης κατά την διάρκεια του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου.


[ENG] 70 years ago: On September 1, 1939, Germany attacked Poland and World War II broke out. France, Britain, and the countries of the declared war on Germany but provided little military support to Poland. On Commonwealth September 17, 1939, the Soviets launched their own invasion of eastern Poland. By early October, Poland was divided among Germany, the Soviet Union, Lithuania and Slovakia. Photo: A guy dressed as a Polish soldier at the centre of Crakow for the celebration of the commencement of the Polish Resistance against the Nazi occupation.
[POL] II Wojna światowa wybuchła 1 września 1939 po ataku III Rzeszy niemieckiej w porozumieniu z ZSRR na Polskę.

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU