Χριστουγεννιάτικο Благоевград (Μπλαγκόεβγκραντ)

Ο Χριστουγεννιάτικος στολισμός της αγοράς του Благоевград (Μπλαγκόεβγκραντ)...

[ENG] The Christmas decoration of the market street of Blagoevgrad, Bulgaria...

[BUL] Коледна украса на пазара на Благоевград...

Share

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA RO RU

Επίκαιρο...

Παλαιό αλλά τελικά, πάντα επίκαιρο...

Το χρονικό της φωτογραφίας: Η φωτογραφία είναι από διαδηλώσεις μελών του αντιεξουσιαστικού χώρου τον Ιανουάριο του 1990. Στις 25 Ιανουαρίου του 1990, την περίοδο της οικουμενικής κυβέρνησης του Ξενοφώντα Ζολώτα και Υπουργού Δικαιοσύνης τον καθηγητή της Νομικής κ. Κωνσταντίνο Σταμάτη, το Εφετείο Αθηνών αθωώνει τον αστυνομικό Αθανάσιο Μελίστα για τον θάνατο του 15χρονου Μιχάλη Καλτεζά το 1985 στα Εξάρχεια, επι κυβερνήσεως ΠΑ.ΣΟ.Κ.. Με βάση την ιατροδικαστική εξέταση ο Καλτεζάς είχε πυροβοληθεί από πίσω και από απόσταση 20 μέτρων. O Μελίστας είχε καταδικαστεί πρωτόδικα σε δυόμισι χρόνια φυλάκιση με αναστολή και σε δεύτερο βαθμό αθωώθηκε από το Εφετείο, με δικηγόρο τον Αλέξανδρο Λυκουρέζο, καθώς του αναγνωρίστηκε ως ελαφρυντικό το ότι ήταν "εν βρασμώ ψυχής". Η αθώωση του αστυνομικού προκαλεί γενικευμένες ταραχές στην Αθήνα... Το πανό προέκυψε από την φράση του Μιλτιάδη Έβερτ ότι "οι αστυνομικοί είναι ο ανθός της Ελληνικής νεολαίας". Σημείωση: Μετά τα επεισόδια του 1985, ο τότε υπουργός Δημοσίας Τάξεως Μένιος Κουτσόγιωργας παραιτήθηκε αλλά η παράιτηση του δεν έγινε δεκτή από τον τότε πρωθυπουργό Ανδρέα Παπανδρέου...

[ENG] The banner says: "We are the blossom of the Greek youth". Photo from riots in Greece in January 1990...

Share

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA RO RU

'Το σπίτι του Λαμαρτίνου' στην Φιλιππούπολη...

Къщата на Мавриди (Καστάτα να Μαβρίντι), το σπίτι του Μαυρίδη, δηλαδή, στα Βουλγαρικά, είναι ένα από τα ιστορικά σπίτια της πόλης Пловдив (Πλόβντιβ), γνωστής σε εμάς ως Φιλιππούπολη. Είναι περισσότερο γνωστό ως "Ламартиновата къща" (Λαμαρτινόβατα κάστα). το "Σπίτι του Λαμαρτίνου", επειδή ο μεγάλος Γάλλος ποιητής Alphonse De Lamartine έμεινε εδώ ως φιλοξενούμενος τον Ιούλιο του 1833, καθώς πραγματοποιηούσε το ταξίδι του στην Ανατολή ("Voyage en Orient").



Το σπίτι είχε ανεγερθεί την περίοδο 1828-1830 και είναι ένα μνημείο αρχιτεκτονικής, όπως και τα περισσότερα σπίτια της συνοικιάς αυτής.

Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 42° 8' 50''N, 24° 45' 9''E

[ENG] Mavridi's House in the old neighborhood of the Bulgarian town Plovdiv was built during the period 1828 - 1830. The house has interesting architectural decision. It is situated on the corner between three streets with wide disparities in levels. It belonged to the rich Greek merchant Mavridis. The house is more known as "The house of Lamartine" because in this house was staying as a guest the known French poet Alphonse De Lamartine while making his "Voyage en Orient" (Journey to the East). Lamartine described Plovdiv and the Bulgarian people in his book.
[BUL] Къщата на Мавриди (Ламартиновата къща) - Пловдив.

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Ловеч (Λόβετς), 70 χρόνια πριν... | Lovech, 70 years ago...

Μέτα την καταστροφή του 1925 από πυργκαγιά της ξύλινης σκεπαστής γέφυρας της Βουλγαρικής πόλης Ловеч (Λόβετς), έργο του αρχιμάστορα Никола Фичев (Νικολά Φίτσεβ), γνωστού με το παρατσούκλι Колю Фичето (Κόλιου Φιτσέτο), το 1931 χτίστηκε στην θέση της νέα γέφυρα σε καινούργιο και μοντέρνο για την εποχή του σχέδιο. [Φωτογραφία του 1938 από το διαδίκτυο]





Τελικά το 1981 ξεκίνησε η κατασκευή της σημερινής γέφυρας με πρότυπο την παλαιά ξύλινη γέφυρα του Κόλιου Φιτσέτο, η οποία ολοκληρώθηκε το 1982.


Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 43° 7' 57''N, 24° 42' 59''E

[ENG] Bulgarian town Lovech: The wood covered most of the river Osam, the work of master Kolyu Ficheto was completely destroyed from fire in 1925. In 1931 the destroyed bridge was replaced by a new one based on a modern design [Photo of the new bridge in 1938 from internet]. Finaly, in 1981 it was decided to reconstruct the bridge according to the old design of Kolyu Ficheto. The construction finished in 1982 [Photo from 2008].

[BUL] Покритият мост в Ловеч - 1938/2008.

Share

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA RO RU

Ловеч (Λόβετς), 83 χρόνια πριν... | Lovech, 83 years ago...

Η σκεπαστή γέφυρα της Βουλγαρικής πόλης Ловеч (Λόβετς), έργο του αρχιμάστορα Никола Фичев (Νικολά Φίτσεβ), γνωστού με το παρατσούκλι Колю Фичето (Κόλιου Φιτσέτο), λίγο πριν από την καταστροφή της από πυρκαγιά το 1925.





Στις 1 Σεπτεμβρίου του 1925, έναν σχεδόν μήνα μετά την καταστροφική πυρκαγιά [πηγή/source]...





Η σκεπαστή γέφυρα του Λόβετς σήμερα, μετά την αποκατάσταση της το 1982...

Ιστορική φωτογραφία από τα Αρχεία της Βουλγαρικής Κυβέρνησης.
Historical photo from the Archives of the Bulgarian Government.


Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 43° 7' 57''N, 24° 42' 59''E

[ENG] Bulgarian town Lovech: The wood covered most of the river Osam, the work of master Kolyu Ficheto before it was destroyed from fire in 1925, just a little after the fire and in 2008, after its reconstruction in 1982.

[BUL] Покритият мост в Ловеч - 1925/1925/2008.

Share

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA RO RU

Мелник (Μέλνικ), 40 χρόνια πριν...

Η Βούλγαρική πόλη Мелник (Μέλνικ), γνωστή σε εμάς ως Μελένικο, το 1960...





Το Μελένικο σήμερα...

Σημείωση: Η φωτογραφία του 1960 του Kai Ammon από την ιστοσελίδα Authenticphoto.de.

[ENG] The Bulgarian town Melnik in 1960's and today...
[1960's photo by Kai Ammon from the web page Authenticphoto.de.]
[BUL] Мелник - 1960 (Кай Аммон) / 2008.

Share

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA RO RU

Благоевград (Μπλαγκόεβγκραντ), 70 χρόνια πριν...

Το δημαρχείο της Βουλγαρικής πόλης Благоевград (Μπλαγκόεβγκραντ), τότε Горна Джумая (Γκόρνα Ντζουμαγιά - Άνω Παρασκευή), την δεκαετία του 1930...

Η καφετέρεια - ζαχαροπλαστείο "Плаза" (Πλάζα), σήμερα... 70 χρόνια μετα...

Ιστορική φωτογραφία από τα Αρχεία της Βουλγαρικής Κυβέρνησης.
Historical photo from the Archives of the Bulgarian Government.


[ENG] Blagoevgrad, 70 years later... Photos: [1.] The old Town Hall of Gorna Djumaya, the old name of Blagoevgrad, Bulgaria, in 1930's, [2.] The coffee shop "Plaza", today...
[BUL] Кметството на Горна Джумая през 30-те години на ХХ век.

Share

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA RO RU

Το σπίτι του Δημητρίου Γεωργιάδη στο Пловдив (Πλόβντιβ)...

Το εντυπωσιακό αρχοντικό του Έλληνα έμπορου από την Θεσσαλονίκη, Δημήτριου Γεωργιάδη, στο Пловдив (Πλόβντιβ) - την γνωστή σε εμάς Φιλιππούπολη - κτίστηκε την περίοδο 1846 με 1848 από τον αρχιμάστορα хаджи Георги хаджийски (χατζί Γκεόργκι Χαντζίισκι) από την περιοχή της Ροδόπης. Σήμερα στεγάζει τμήμα του Περιφερειακού Ιστορικού Μουσείου της πόλης και αφορά την περίοδο της Βουλγαρικής Εθνεγερσίας (15ος - 19ος αιώνας)...

Βρίσκεται στο νούμερο 1 της οδού “Цанко Лавренов” (Τσάνκο Λαβρένοβ)...
Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 42° 8' 59''N, 24° 45' 12''E

[ENG] The House of the rich Greek merchant from Thessaloniki, Dimitrios Georgiadis, in Plovdiv was built during the period 1846-1848 by the Bulgarian master Hadji Georgi Hadjiiski. Today in this building is housed the exposition related to the Bulgarian National Revival (15th-19th century) of the Regional Historical Museum of Plovdiv.

[BUL] Регионален исторически музей Пловдив - Експозиция " Българските земи през ХV - ХІХ век и епохата на Българското Възраждане" - Къщата на Димитър Георгиади в Пловдив (ул. “Цанко Лавренов” № 1).

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Η εκκλησία των Αγίων Κωνσταντίνου και Ελένης στην Φιλιππούπολη | Saints Constantine and Helen, Plovdiv

Η Εκκλησία των Αγίων Κωνσταντίνου και Ελένης η οποία βρίσκεται στην καρδιά της παλαιάς πόλης της Φιλιππούπολης, σημερινό Пловдив (Πλόβντιβ) της Βουλγαρίας, έχει κτιστεί το 1832 πάνω στα ερείπια αρχαίου κάστρου (έχει επικρατήσει η Τουρκική λέξη "Χισάρ").



Πρίν από τον ναό αυτόν, κατά τον 4ο αιώνα, υπήρχε στην ίδια θέση ναός αφιερωμένος στους Αγίους Σεβερίνο και Μέμνο, οι οποίοι μαζί με άλλους κατοίκους της Φιλιππούπολης είχαν μαρτυρήσει κατά την περίοδο των διωγμών του αυτοκράτορα Διοκλιτιανού... Κάτω από το ιερό της εκκλησίας υπήρχαν τα υπόγεια οκταγωνικού πύργου του αρχαίου κάστρου τα οποία την περίοδο των διωγμών χρησιμοποιούνταν ως κατακόμβες και νεκροταφείο των πρώτων Χριστιανών... Το 313 ο ναός μετονομάστηκε σε Αγίων Κωνσταντίνου και Ελένης, προς τιμήν του αυτοκράτορα Κωνσταντίνου και της μητέρας του... Η εκκλησία υπέστη σοβαρές ζημιές το 1830, πιθανότατα από φωτιά... Στην θέση της ανοικοδομήθηκε νέος ναός... Για τον σκοπό αυτό, ο πλούσιος ράφτης από την Копривщица (Κοπρίβστιτσα) Тодор Моравенов (Τοντόρ Μοραβένοβ) συγκέντρωσε και έδωσε 200.000 γρόσια...





Η νέα εκκλησία έχει διαστάσεις μήκος 26 μέτρα, πλάτος 18 και ύψος 8 μέτρα...



[Εύξεινος Λέσχη Ποντίων και Μικρασιατών Ν. Τρικάλων]

Μοναδικό στο Πλόβντιβ το σε στυλ μπαρόκ εικονοστάσι που φιλοτεχνήθηκε στην Βιέννη από τον Μετσοβίτη ξυλογλύπτη Γιάννη Πασκούλη ή στα Βουλγαρικά Йоан Пашкула (Ιοάν Πασκούλα) και παραδόθηκε στην εκκλησία το 1839. Η κύρια σειρά εικόνων του εικονοστασίου αποτελείται από έργα του ζωγράφου Захарий Христович Димитров (Ζαχαρίη Χριστόβιτς Ντιμιτρόβ) γνωστού ως Захари Зограф (Ζάζαρι Ζογκράφ 1810-1853), του πιο γνωστού Βούλγαρου ζωγράφου της περιόδου της Βουλγαρικής Εθνεγερσίας, ο οποίος την περίοδο 1836 με 1840 εργαζόταν στην περιοχή... Χαρακτηριστικές είναι οι "Άγιοι Κωνσταντίνος και Ελένη", η "Βρεφοκρατούσα", ο "Ιησούς Χριστός Παντοκράτωρας" και ο "Άγιος Ιωάννης ο Βαπτιστής". Στην εκκλησία υπάρχει και η θαυματουργή εικόνα των "Αγίων Κωνσταντίνου και Ελένης" του 14ου αιώνα... [Φωτογραφία του εικονοστασίου με την άδεια της Ευξείνου Λέσχης Ποντίων και Μικρασιατών Ν. Τρικάλων]







Η εκκλησία έχει εκπληκτική εξωτερική εικονογράφηση... Χαρακτηριστική το "Όραμα του Μέγα Κωνσταντίνου"...

Στην μικρή βιβλιοθήκη της εκκλησίας υπάρχουν πάνω από 150 λειτουργικά βιβλία, κάποια από τα οποία 120 ετών...

Δίπλα στην είσοδου του ναού υπάρχουν τέσσερις τάφοι πλουσίων Ελλήνων, κατοίκων της τότε Φιλιππούπολης...

Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 42° 8' 59''N, 24° 45' 10''E

[ENG] The church of the Saints Constantine and Helen, which is located in the heart of the old town of Filippopolis, today's Bulgarian town Plovdiv, was built in 1832 on the ruins of the ancient castle known with the Turkish word "Hisar". In the same place, during the 4th century, there was a church of the Saints Severine and Memnos who, together with other 36 persons, were killed in Plovdiv during the pogrom of emperor Diocletian... Below the old church there were the ruins of a rectangular tower associated with the defence of the eastern gate of the Hisar fortress. The ruins were used during the early Christian era as catacombs and as an ossuary for the first Christians. In 313 the church was named after the names of the emperor Constantine and his mother Helen. The church was destroyed in 1830, possibly due to fire... On her place the new church was constructed. For that reason, Todor Moravenov, a prominent tailor, native of the village Koprivshtitsa in Rhodopi, collected and delivered 200.000 grosia (old Ottoman currency). The dimensions of the new church are 26 X 18 and it is 8 meters high. The baroque style iconostasis of the church is unique to Plovdiv and it was made in Vienna by the Greek master from Metsovo Yannis Pashkulis and it was delivered to the church in 1839. The pictures of the entire first line of the altar were made by the most known Bulgarian painter Zograf Zahari, who, during the period 1836 to 1840 was living and working in the area... Characteristic icons are the "Saints Konstantin and Elena", "Virgin Mary with child", "Jesus Christ Pantokrator", and "St. John the Baptist". At the small church library there are more than 150 liturgical books, some aged over 120 years. [Photo of the iconostasis with the permission of the Euxinus club of Pontians and Minor Asians of Trikala Prefecture].

[BUL] Църквата "Свети Свети Константин и Елена", град Пловдив.

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU