Sunday, September 14, 2008

Кръстовден (Κράστοβντεν) - Η μέρα του Σταυρού...


Rila's Monastery Iconography
Σήμερα, 14 Σεπτεμβρίου, η ορθόδοξη εκκλησία της Βουλγαρίας, όπως και η δική μας, εορτάζει την Светия Кръст Господен (Σβετία Κραστ Γκοσπόντεν - Ημέρα του Αγίου Σταυρού) ή Кръстовден (Κράστοβντεν - η ημέρα του Σταυρού). Σύμφωνα με τις παραδόσεις στην γειτονική μας χώρα, σήμερα ξεκινάει το Φθινόπωρο και από σήμερα μπορεί να ξεκινήσει και ο τρύγος...

Μεταξύ Μύθου και Πραγματικότητας: Στα βουνά της Ροδόπης, στην Βουλγαρία, κοντά στην πόλη Асеновград (Ασένοβγκραντ), γνωστή και με το βυζαντινό της όνομα "Στενήμαχος", υπάρχει μία περιοχή που λέγεται Кръстова Гора (Κράστοβα Γκόρα - το δάσος του Σταυρού). Η περιοχή είναι γνωστή και ως "Βουλγάρικη Ιερουσαλήμ", καθώς ένα από τα παλαιότερα μοναστήρια της Βουλγαρίας, η Αγία Τριάδα, βρίσκεται εδώ, το οποίο είχε κτιστεί το 1002. Στο μοναστήρι λέγεται ότι υπήρχε ένα κομμάτι από τον Σταυρό στον οποίο σταυρώθηκε ο Ιησούς Χριστός, το οποίο το είχε μεταφέρει εκεί ο Μέγας Κωνσταντίνος ή η μητέρα του Αγία Ελένη. Οι Τούρκοι, όταν κατέλαβαν την περιοχή, έκαψαν το μοναστήρι, αλλά, σύμφωνα με την παράδοση, κάποιοι μοναχοί γλίτωσαν την σφαγή και φυγάδευσαν την εικόνα στην οποία μέσα υπήρχε το κομμάτι του Σταυρού, η οποία μέχρι σήμερα δεν έχει βρεθεί. Η περιοχή από τα πολύ παλιά χρόνια γινόταν στόχος κυνηγών χαμένων θησαυρών...


Σημείωση 1: Σίγουρα ήρθε το Φθινόπωρο... Σήμερα βρέχει από το πρωί...
Σημείωση 2: Η φωτογραφία είναι από την εξωτερική εικονογράφηση της κεντρικής εκκλησία του μοναστηριού της Ρίλα


[ENG] Today, 14 September, the Bulgarian Orthodox Church celebrates the day of the Holy Cross... According to Bulgarian tradition, today the Autumn starts and today they can start the grape harvest... Photo from the iconography of the Rila Monastery.
A story between myth and reality:
Near the Bulgarian town Asenovgrad there is a forest called "Krustova Gora" ("The forest of the Cross"). The St. Trinity Monastery, the first built in that area, was constructed in 1002. In the monastery, according to the local legend, was kept a relic from the Holy Cross, brought there from Jerusalem by the Emperor Constantine or his mother Helena. During the Ottoman times the monastery was robbed and put on fire, but, according to the same legend, some monks escaped death and managed to hide the Holy Icon, in which the relic of the Holy Cross was in. The Holy Icon is still not found.
[BUL] Светия Кръст Господен (Кръстовден).


Creative Commons License

7 comments:

Sandradb said...

Interesting story and very impressive picture.

Anastasios said...

Χρόνια Πολλά για τη σημερινή γιορτή.
Σπουδαίο το μοναστήρι της Ρίλας, με μεγάλη ιστορία.
Η εικόνα του Σταυρού στην ανάρτησή σου είναι επίσης πολύ όμορφη.

Σοφία said...

Χρόνια πολλά!

Klearchos said...

Καλημέρα σε όλους!!

Penny said...

Στο μοναστήρι της Ρίλας είχα πάει όταν ήμουν πολύ μικρή. Μου δίνεις το έναυσμα να ανατρέξω στις αναμνήσεις μου.

Milousheva Svetla [Fo] said...

Συγχαρητήρια για το άρθρο. Μόνο μια επισήμανση- "Светия Кръст Господен" προφέρεται "Σβετία Κραστ Γκοσπόντεν".

Klearchos said...

Σας ευχαριστώ πολύ για την επισήμανση. Έκανα την απαιτούμενη διόρθωση.