Μίκης Θεοδωράκης προς Θάλεια Δραγώνα | Mikis Theodorakis to Thalia Dragonas

Ανάμεσα στα άλλα που έγραψε ο μεγάλος μας Μίκης Θεοδωράκης ως απάντηση στην - άγνωστη για μένα - Θάλεια Δραγώνα, ήταν και ακόλουθη παράγραφος, η οποία εμένα με συγκίνησε πολύ:

"Και γιατί δεν ρωτάτε και μας (όσους επιζήσαμε), που περάσαμε μέσα από το καμίνι της ξένης κατοχής, να σας πούμε από πού αντλούσαμε τη δύναμη και το θάρρος να αναμετρηθούμε ίσος προς ίσον με την τερατώδη Χιτλερική μηχανή θανάτου; Μονάχα με την σκέψη ότι στο βάθος είμαστε ανώτεροι από αυτούς! (Εξ άλλου σ’ αυτό μας βοηθούσε η μετατροπή των εχθρών μας σε μια συμπαγή μάζα αιμοδιψών βαρβάρων). Γιατί; Γιατί ανήκαμε σε ένα Έθνος πολύ ανώτερο απ’ αυτούς στον πνευματικό και πολιτισμικό κυρίως χώρο από τον Αισχύλο και τον Πλάτωνα έως τον Σολομό, τον Παλαμά και τον Καβάφη. Και όσοι είμαστε μορφωμένοι, το ηθικό μας ανάστημα έπαιρνε συνειδητά δύναμη απ’ αυτούς. Όσο για τους αμόρφωτους αλλά γενναίους, αντλούσαν δύναμη όπως οι αγωνιστές του ΄21 από τα «μάρμαρα»."


Παρά τα αντίθετα, τα οποία πολλοί κατά καιρούς ισχυρίζονται, δεν είμαστε διαφορετικός λαός από αυτόν των αρχαιών χρόνων... Το έχουμε αποδείξει διαχρονικά... Στις κρίσιμες στιγμές του έθνους πάντα εμφανίζονταν 300 άτομα να θυσιαστούν στις Θερμοπύλες...



[ENG] Between other things that the great Greek composer, Mikis Theodorakis, wrote as an answer to - the unknown to me - Mrs. Thalia Dragona, was the following phrase that touched me: "And why you do not ask us (the ones we survived), who passed through the furnace of the foreign occupation, to tell you from where we were getting the power and the courage to confront, as equal to equal, with the monstrous Hitler's death machine? Only from the thought that at the bottom line we were superior to them! (That is where always the perception that our enemies were a concrete mass of bloodthirsty barbarians was helping)" Why? Because we belonged to a nation far superior to them in the intellectual and cultural area, from Aeschylus and Plato till Solomos, Palamas and Kavafis. And the ones that we were educated, our moral status was wittingly absorbing power from them. As for the uncultivated but brave, they were absorbing power, like the fighters of '21, from the "marbles""

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU