Tuesday, October 21, 2008

Είναι μια δύσκολη δουλειά...


It is a dirty job...

...άλλα κάποιος πρέπει να την κάνει.

Φωτογραφία από την Βουλγαρική πόλη Самоков (Σάμοκοβ) κοντά στο γνωστό χιονοδρομικό κέντρο Боровец (Μπόροβετς).


Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 42° 20' 10''N, 23° 33' 30''E


[ENG] It is a difficult job... but someone has to do it... Photo from the Bulgarian city Samokov, near the well known ski centre Borovets.
[BUL] Снимка от Самоков.

Digg my article

Share

Creative Commons License

Monday, October 20, 2008

H παραδοσιακή αγορά του Βέλικο Τάρνοβο...


Самоводска чаршия

Στην Самоводска чаршия (Σαμοβόντσκα τσάρσιγια), την παλιά, παραδοσιακή αγορά του Велико Търново (Βέλικο Τάρνοβο) της Βουλγαρίας παλιά δεν έπεφτε ούτε καρφίτσα στους δρόμους... Τόσο πολύ κόσμο είχε... και μπορούσες να βρεις τα πάντα εκεί, ιδίως τις Τετάρτες και τις Παρασκευές, όταν οι αγρότισσες από το κοντινό χωριό Самоводене (Σαμοβόντενε) έρχονταν να πουλήσουν τα προϊόντα τους που μόλις τα είχαν μαζέψει από τους αγρούς... Από το όνομα του χωριού προέκυψε και το όνομα της αγοράς, η οποία σιγά - σιγά, κατά το δεύτερο μισό του 19ου αιώνα, άρχισε να εξελίσσεται σε μεγάλο εμπορικό κέντρο της πόλης... Το παζάρι ξεκίναγε από μία πλατεία, η οποία τότε ονομαζόταν Ун пазар (Ουν παζάρ - παζάρι αλεύρων) και σήμερα Самоводски пазар και απλωνόταν σε δύο δρόμους...

Самоводска чаршия

Στην δεκαετία του '80 αποφασίστηκε η περιοχή να διατηρήσει το παραδοσιακό της στοιχείο και να γίνει ένα είδος ζωντανού μουσείου, με πραγματικούς τεχνίτες, στα πλαίσια μιας προσπάθειας διατήρησης της Βουλγαρικής καλλιτεχνικής και πολιτιστικής κληρονομιάς... Στο χώρο αυτό, λοιπόν, υπάρχουν σήμερα πολλά παραδοσιακά καταστήματα...



At the Coppersmith shop

The Coppersmith The Coppersmith

[18] Ο χαλκουργός - γανωματής / Coppersmith / Бакърджийница...



Кадаифчийница

[13] Παραδοσιακό Κανταΐφι / Traditional Kadaif / Кадаифчийница...



Woodwork studio...

The wood-carver Wooden toys... Войник (Warrior)

[12] Εργαστήριο ξυλογλυπτικής / Woodcarver Studio / Художествена обработка на дърво...



Knife Shop

[8] Μαχαιροποιός / Cutler /Ножар...



Тъкачница

[7] Υφαντουργός / Weaver / Тъкачница...



Грънчарска работилница

[5] Αγγειοπλάστης / Pottery / Грънчарска работилница...



Сувенирен магазин

[1] Μαγαζί με σουβενίρ / Souvenir shop / Сувенирен магазин...



Coffee shops

Coffee shops

Μαγαζιά και καφετέριες / Shops and Coffee shops / Магазини и кафетерии...



Стефан Стамболов

Το μνημείο του Стефан Стамболов (Στέφαν Σταμπολόβ), επί οκτώ έτη πρωθυπουργού της Βουλγαρίας, ο οποίος δολοφονήθηκε το 1895 από τους πολιτικούς του αντιπάλους... Δεν έχαιρε καμίας εκτίμησης από τους Έλληνες πολιτικούς εκείνης της περιόδου... / The monument of Stefan Stabolov, prime minister of Bulgaria for eight years who was killed by his political opponents in 1895... He was not considered respectable from the Greek politicians of his period... / Паметника на Стефан Стамболов...


Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 43° 5' 3''N, 25° 38' 24''E


[ENG] In the second half of the 19th century, when Veliko Tarnovo began to grow to the west of Bajdarlick Square, the Samovodska Charshiya developed as an economic center. Women from the nearby village of Samovodene used to come in on those market days, put down small rugs before them, pile their vegetables on them and begin to sell them. This is where its name came from, the Samovodene Market. [Source]
[BUL] Самоводска чаршия, Велико Търново.

Digg my article

Share

Creative Commons License

Sunday, October 19, 2008

Η Γέννηση της Θεοτόκου στο Βέλικο Τάρνοβο...


The Birth of Theotokos

Ο τρίκλιτος καθεδρικός ναός Свето Рождество Богородично (Σβέτο Ροζντέστβο Μπογκοροντίτσνο - Γέννησις της Θεοτόκου) βρίσκεται στον Болярска махала (Μπολιάρσκα μαχαλά - η γειτονιά των ευγενών) του Велико Търново (Βέλικο Τάρνοβο).





Η παλαιότερη εκκλησία ήταν άλλο ένα από τα αριστουργήματα του Βούλγαρου αρχιμάστορα Никола Фичев (Νικολά Φίτσεβ), γνωστού και με το παρατσούκλι Колю Фичето (Κόλιου Φιτσέτο), και η κατασκευή της είχε ολοκληρωθεί το 1844. Η εκκλησία καταστράφηκε ολοσχερώς από τον καταστροφικό σεισμό της 14ης Ιουνίου του 1913 (με το νέο ημερολόγιο).



Let the show begin!!

Η ανοικοδόμηση της νέας εκκλησίας άρχισε μέσα στην ίδια χρονιά, στο 1913. Η κατασκευή της νέας εκκλησίας έγινε από τον αυτοδίδακτο μάστορα дядо Грозю (ντιάντιο Γκρόζιου - μπαρμπα Γκρόζιου). Οι αγιογραφίες φιλοτεχνήθηκαν το 1954 από τους καθηγητές ζωγραφικής Никола Кожухаров (Νικολά Κοζουχάροβ), Димитър Гюдженов (Ντιμίταρ Γκιουζένοβ), και Панталей Сеферов (Πανταλέι Σεφέροβ).



The Birth of Theotokos

Οι αγιογραφίες στο εσωτερικό της εκκλησίας έχουν κατά βάση ιστορικό περιεχόμενο και χαρακτηριστικές είναι "Ο Βουλγαρικός λαός οδηγείται στον Χριστιανισμό", "οι Κύριλλος και Μεθόδιος και οι μαθητές τους Κλημέντιος, Ναούμ και Σάββας", και "η εξορία του Πατριάρχη Евтимий (Εβτίμιι)"...


Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 43° 4' 53''N, 25° 38' 38''E


[ENG] The original cathedral Birth of the Theotokos in Veliko Tarnovo was constructed by the Bulgarian master Kolyu Ficheto and was completed in 1844. This cathedral was destroyed during the earthquake of 14 June 1844 (new calendar). In the same year, shortly after the earthquake, a new cathedral was constructed, this time by the Bulgarian master Diado Grozyu (uncle Grozyu). It was decorated in 1954 by some of the leading Bulgarian painters and art professors of the time, Nikola Kozhuharov, Dimitar Gyudjenov and Panteley Seferov. Metropolitan Clement Turnovo (Vasil Drumev) and Metropolitan Bishop Sofroniy Antim are buried in the yard of the church.
[BUL] Църква "Свето Рождество Богородично" - Катедрална църква, Велико Търново.

Digg my article

Share

Creative Commons License

Saturday, October 18, 2008

Η ζώνη της Αγάπης... | Зона за любов...


Το τραγούδι του Σαββατοκύριακου είναι το "Зона за любов" (Ζόνα ζα λιουμπόβ - αν το μεταφράζω καλά: "ζώνη της αγάπης"), μια πρόσφατη επιτυχία της Βουλγάρας τραγουδίστριας Виолета (Βιολέτα)...





Το τραγούδι ανήκει στο ομώνυμο CD της τραγουδίστριας... Το βιντεοκλίπ του τραγουδιού μπορείτε να το δείτε εδώ...





[ENG] The song for the weekend is the "Zona za lyubov" of the Bulgarian singer Violeta... The song belongs in the CD with the same title...
[BUL] "Зона за любов", една песен на Виолета.
Digg my article

Share

Friday, October 17, 2008

Το μοναστήρι στον τόπο των εκτελέσεων...


Манастирът при лобната скала

Το Манастирът при лобната скала (Μαναστηράτ πρι λομπνάτα σκάλα - Mοναστήρι στον τόπο των εκτελέσεων) είναι ένα μοναστήρι το οποίο υπήρχε μέσα στο κάστρο Царевец (Τσάρεβετς) της μεσαιωνικής πρωτεύουσας της Βουλγαρίας Велико Търново (Βέλικο Τάρνοβο), δίπλα στον χώρο των εκτελέσεων... Βρισκόταν στο βορειότερο άκρο του κάστρου και είχε κτιστεί κατά την διάρκεια του 16ου αιώνα. Σήμερα σώζονται μόλις μερικές πέτρες από το μοναστήρι αυτό.

Манастирът при лобната скала


Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 43° 5' 12''N, 25° 39' 10''E


[ENG] The Monastery at the place of Executions was built during the 16th century and it is located on the northern edge of Tsarevets, the stronghold of the medieval capital of Bulgaria, Veliko Tarnovo.
[BUL] Манастирът при лобната скала, Царевец, Велико Търново.
Digg my article

Share

Creative Commons License

Thursday, October 16, 2008

Ο πύργος του Βαλδουίνου... | Балдуинова кула...


Baldwin's Tower

Ο Baudouin I (Βαλδουίνος ο Α') ήταν ο πρωτότοκος γιος του Baudouin V de Hainaut (Βαλδουίνος Ε' του Αινώ ή Βαλδουίνος Η΄ της Φλάνδρας), ο οποίος ορίστηκε από τον Δόγη της Βενετίας, Ερρίκο Δανδόλο, αρχηγός της Τέταρτης Σταυροφορίας, η οποία αν και είχε στόχο αρχικά την κατάληψη της Ιερουσαλήμ, είχε τελικά ως κατάληξη την κατάληψη της Κωνσταντινούπολης από τους Φράγκους το 1204...

Ο Βαλδουίνος έγινε ο πρώτος Λατίνος αυτοκράτορας του Βυζαντίου με τον τίτλο Βαλδουίνος Α' της Κωνσταντινούπολης.

Ο Βούλγαρος τσάρος Калоян Асен (Καλογιάν Άσεν - Ιωαννίτσης), ο οποίος για πολιτικούς λόγους είχε προσηλυτιστεί στον Καθολικισμό, πρότεινε στον Βαλδουίνο συμμαχία, αλλά ο τελευταίος επιδεικνύοντας παντελή έλλειψη διπλωματικότητας προσέβαλε τον βασιλιά των Βουλγάρων και τον προκάλεσε σε πόλεμο. Κατά τη διάρκεια εκστρατείας το 1205 για την ανακατάληψη της Αδριανούπολης, στην οποία ο Ελληνικός πληθυσμός, με προτροπή και βοήθεια από τον τσάρο Καλογιάννη, είχε επαναστατήσει και εκδιώξει την Φράγκικη φρουρά, συγκρούστηκε μαζί του στην Μάχη της Αδριανούπολης, στις 14 Απριλίου του 1205 και συνελήφθη αιχμάλωτος. Πέθανε κατά την κράτησή του υπό ανεξιχνίαστες συνθήκες το 1205 ή το 1206, πιθανότατα δολοφονημένος από τον ίδιο τον τσάρο. Σύμφωνα με κάποια βουλγάρικη παράδοση, ο Καλογιάννης τον σκότωσε γιατί ο Βαλδουίνος είχε προσπαθήσει να ξελογιάσει την γυναίκα του. Ο Βυζαντινός ιστορικός Ακροπολίτης λέει ότι ο Καλογιάννης μετέτρεψε το κρανίο του Βαλδουίνου σε κύπελλο για κρασί. Ο Καλογιάννης, πάντως, σε γράμμα του στον πάπα Ιννοκέντιο τον 3ο απλά ανέφερε ότι ο Βαλδουίνος πέθανε στην φυλακή, χωρίς περισσότερες εξηγήσεις.

Είκοσι χρόνια αργότερα, το 1225, εμφανίστηκε ένας άντρας στην Φλάνδρα που ισχυρίστηκε ότι ήταν ο αυτοκράτορας Βαλδουίνος. Ο άνθρωπος αυτός αναμείχθηκε σε μια σειρά δολοπλοκίες και εξεγέρσεις εναντίων της ηγεμονίας της κόρης του Βαλδουίνου, Jeanne de Flandre (Ιωάννα της Φλάνδρας). Πολλοί παλιοί γνωστοί του Βαλδουίνου αναγνώρισαν την πλάνη και τελικά ο άγνωστος άντρας εκτελέστηκε το 1226.

Baldwin's Tower

Ένας πύργος στο φρούριο του Царевец (Τσάρεβετς) στο Велико Търново (Βέλικο Τάρνοβο) ονομάζεται "Πύργος του Βαλδουίνου", καθώς, πιθανότατα, εκεί διέμενε φυλακισμένος ο Βαλδουίνος...



Monastery Complex

Κοντά στον πύργο υπάρχουν σήμερα τα ερείπια μοναστηριού του 12ου με 14ου αιώνα...


Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 43° 4' 50''N, 25° 39' 12''E


Балдуинова кула


[ENG] Baldwin IX Count of Flanders was one of the most prominent leaders of the Fourth Crusade, which resulted in the capture of Constantinople, the conquest of the greater part of the Byzantine Empire, and the foundation of the Latin Empire, also known as Romania (not to be confused with the modern state Romania). He was named Baldwin I of Constantinople. In February 1205 the Greeks revolted in Thrace, relying on the assistance of John (Kaloyan), tsar of Bulgaria, whose overtures of alliance had been rejected by Baldwin. The garrison of Adrianople was expelled. Baldwin marched to besiege that city, but on April 14, 1205 he was defeated near the city in the so-called Battle of Adrianople and he was captured by the Bulgarians. For some time his fate was uncertain, and in the meanwhile Henry, his brother, assumed the regency. Not till the middle of July was it definitely ascertained that he was dead. The circumstances of Baldwin's death are not exactly known. It seems that he was at first treated well as a valuable hostage, but was sacrificed by the Bulgarian monarch in a sudden outburst of rage, perhaps in consequence of the Revolt of Philippopolis, which passed into the hands of the Franks. According to a Bulgarian legend, Baldwin had caused his own downfall by trying to seduce Kaloyan's wife. The historian George Acropolites reports that the tsar had Baldwin's skull made into a drinking cup, just as had happened to Nikephorus I almost four hundred years before. At any rate, Tsar Kaloyan wrote to Pope Innocent III, reporting that Baldwin had died in prison. A tower of the Tsarevets fortress of the medieval Bulgarian capital, Veliko Tarnovo, is still called "Baldwin's Tower"; supposedly, it was the tower where he was interned. [Information from Wikipedia]
[BUL] Балдуинова кула, Царевец, Велико Търново.

Digg my article

Share

Creative Commons License

Tuesday, October 14, 2008

Το σπίτι με την μαϊμού... | Къщата с Маймунката...


The house with the monkey...

Η Къщата с Маймунката (Καστάτα σ' Μαϊμουνκάτα - Το σπίτι με την μαϊμού) βρίσκεται στο Велико Търново (Βέλικο Τάρνοβο) της Βουλγαρίας. Κτίστηκε το 1849 από τον αρχιμάστορα Никола Фичев (Νικολά Φίτσεβ), γνωστό με το παρατσούκλι Колю Фичето (Κόλιου Φιτσέτο) για τον πλούσιο έμπορο της περιοχής Никола Коюв (Νίκολα Κογιούβ). Είναι χτισμένο σε ένα πολύ στενό πεδίο, με ένα πρόσωπο περίπου 6 μέτρα και βάθος 15 μέτρα. Σε αυτόν τον χώρο ο Κόλιο Φιτσέτο κατασκεύασε ένα τριώροφο κτίριο, το οποίο περιλάμβανε κατάστημα, αποθήκη και οικία, καλύπτοντας όλες τις ανάγκες του εμπόρου.



The house with the monkey...

Πήρε το όνομα του από το αγαλματάκι της μαϊμούς που κοσμεί την πρόσοψη του...

Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 43° 5' 6''N, 25° 38' 14''E


[ENG] The House with the monkey is located in Veliko Tarnovo, Bulgaria and it was built in 1849 by master-builder Kolyu Fitcheto for the prosperous merchant Nikolas Koyuv. The building lies between two streets: the ground floor is open to the street below, while the two residential floors are accessible from the secondary upper street. The retail outlet has two vaulted shop-windows. The building is decorated with columns of superbly shaped profiles; there is a little statue on the front facade and the outer bricks are rimmed in fine stucco. The building was renovated and it now houses the Tarnovo branch of the Union of Scientists and Scholars in Bulgaria.
[BUL] Къщата с Маймунката във Велико Търново.

Digg my article

Share

Creative Commons License