Χορεύοντας στην Αγιά Μαρκέλλα | Dancing at St. Markella

Τα παιδιά του Συλλόγου Ακρωτηριανών Θήρας χόρεψαν παραδοσιακούς νησιώτικους χορούς...

Πρώτος στον χορό ο Ραφαήλ....



Αλλά και οι μεγαλύτεροι σε ηλικιά δεν τα πήγαν άσχημα με τον χορό...

[ENG] On the eve of the feast day of Saint Markella, a feast takes place at the chapel of Saint Markella in Akrotiri of Santorini, which belongs to the family of Fanis Arvanitis. This year, the youth of Akrotiri danced traditional dances from the Greek islands. First of the dancers, the son of Fanis, Rafaell.

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Στην Αγιά Μαρκέλλα | On the eve of the feast day of St. Markella

Την παραμονή της Αγίας Μαρκέλλας στο Ακρωτήρι της Σαντορίνης γίνεται μεγάλο πανηγύρι στο παρεκκλήσι της Αγίας Μαρκέλλας, το οποίο ανήκει στην οικογένεια του Φάνη Αρβανίτη. Στο φετινό πανηγύρι χόρεψαν νησιώτικους παραδοσιακούς χορούς τα παιδιά του Συλλόγου Ακρωτηριανών Θήρας. Σέρνει τον χορό ο γιός του Φάνη, ο Ραφαήλ.

[ENG] On the eve of the feast day of Saint Markella, a feast takes place at the chapel of Saint Markella in Akrotiri of Santorini, which belongs to the family of Fanis Arvanitis. This year, the youth of Akrotiri danced traditional dances from the Greek islands. First of the dancers, the son of Fanis, Rafail.

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Στον Προφήτη Ηλία | Prophet Elias Monastery

Την παραμονή της εορτής του Προφήτη Ηλία, ανεβήκαμε στην Ιερά Μονή Προφήτη Ηλία Θήρας ή Προφήτης Ηλίας ο "υψηλός" (στο νησί υπάρχει και ο Προφήτης Ηλίας ο "χαμηλός", στον λόφο του Γαβρίλου, στο Εμπορειό).



Είχα την ευκαιρία να επισκεφτώ την Μονή τα δύο τελευταία χρόνια για την λειτουργία της Αναστάσεως... Προχθές, είχα την ευκαιρία, όμως, να δω και το εσωτερικό της κεντρικής εκκλησίας χωρίς πολύ κόσμο... Ήταν πολύ όμορφη εμπειρία... Ελπίζω να μου δοθεί η δυνατότητα κάποια στιγμή να δω και να φωτογραφίσω και το παρεκκλήσι του Αγίου Λαζάρου, το οποίο βρίσκεται στον χώρο της Μονής...



Ιερέας σβήνει τα κεράκια στον πολυέλαιο...

[ENG] On the eve of the feast day of Prophet Elijah we visited the Monastery of Prophet Elijah in Santorini. I had the opportunity to visit the monastery two times during the last two years for the Holy Resurrection... Two days ago, I had the opportunity to see, also, the inside of the main church without too many people ... It was a very nice experience... I hope I will have, one day, the opportunity to see and photograph the chapel of St. Lazarus, which is located in the monastery...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Μια πραγματικά Ελληνική εικόνα | A real Greek image

Ήθελα από καιρό να τραβήξω μια φωτογραφία από λιαστό χταπόδι, αλλά δεν είχα βρει πουθενά... Η φίλη μας, Яна Тенева, όταν βρισκόταν στην Σαντορίνη, πριν από λίγο καιρό, είχε δηλώσει και αυτήν την επιθυμία για μια τέτοια φωτογραφία, θεωρώντας ότι αποτελεί μια "πραγματικά Ελληνική εικόνα"... Δυστυχώς, όμως, όσο καιρό ήταν στο νησί δεν πετύχαμε πουθενά να λιάζουν χταπόδια...

Το προηγούμενο Σάββατο στάθηκα πιο τυχερός, καθώς, περπατώντας από τα Φηρά προς το Ημεροβίγλι, είδα να λιάζουν πλοκάμια χταποδιών έξω από το εστιατόριο του ξενοδοχείου "Μάμα Θήρα" στο Φηροστεφάνι... Μόνη "παραφωνία" ένα μικρό κίτρινο post-it χαρτάκι που έλεγε "Για λόγους υγιεινής, μην αγγίζετε".


[ENG] I wanted to take a photo of sun-dried octopus, for a long time, but I never had this chance... Our friend, Jana Teneva, when she was on the island, some time ago, she said to us that she considers this to be "a real Greek image"... Unfortunately, we did not have such a chance while she was here... I was more lucky the previous Saturday while walking from Fira to Imerovigli, since I saw tentacles of octopuses sun-drying outside the restaurant of "Mama Thira" hotel in Firostefani... The only "dissonance" was the presence of a small yellow post-it, where it was written "for hygienic reasons, do not touch"

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Καταφύγιο Αδέσποτων Ζώων | Shelter for Stray Animals

Μπορείτε να αντέξετε να σας κοιτάζουν αυτά τα ματάκια, χωρίς να θέλετε να τα αγκαλιάσετε και να τα χαϊδέψετε;



Οι φωτογραφίες είναι από το καταφύγιο αδέσποτων ζώων που υπάρχει στο χώρο του Φυτωρίου στον Καρτεράδο της Σαντορίνης... Η προστασία και η περιποίηση των ζώων παρέχεται με την εθελοντική προσφορά και εργασία των μελών και των φίλων της Ένωσης Ζωόφιλων της Σαντορίνης, SAWA.





Έχουν φαγητό και προστασία, αλλά χρειάζονται ένα σπίτι... Μήπως το δικό σας;



Η ανθρώπινη παρουσία τα έκανε να τρελαίνονται από χαρά!


Και δεν ήταν επειδή πεινάγανε... υπήρχε μπόλικο φαγητό στα πιάτα τους...



Θέλεις να σε λατρεύουν σαν Θεό; Πάρε ένα σκύλο!!


[ENG] Is it possible for you to see these amazing creatures looking sadly at you, without feeling the need to hug them? The photos were taken from the tree nursery in village Karterados of Santorini... There is a shelter for stray dogs... The dogs are under the loving care of the volunteers of the Santorini Animal Welfare Association (SAWA). Nevertheless, there is not enough space and so many resources for all the stray dogs of the island and, despite food and care, the dogs of the photos need a house. Could it be yours? The dogs do like crazy when they feel the human presence and prove what once I have heard: "Do you want to be worshiped like a God? Get a dog!!"

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Γαλανομάτης Γάιδαρος | Blue Eyed Donkey

"Γαλανομάτης Γάιδαρος" ονομάζεται η δημιουργία της Άννας Σίτο, ένα ακόμα από τα γαϊδουράκια της "υπαίθριας" έκθεσης "Donkey Republic 2010" (Δημοκρατία των Γαϊδουριών 2010). Μπορεί να το βρει κανείς στο Καμάρι της Σαντορίνης...

[ENG] "Blue Eyed Donkey" is the creation of Anna Sito, another one of the twenty donkeys of the open-air exhibition "Donkey Republic 2010", which can be found at various places of Santorini... This specific one can be found at village Kamari...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Ο Ταχυδρόμος της Αγάπης | Love Messenger

"Ο Ταχυδρόμος της Αγάπης" ονομάζεται η δημιουργία του Τιμόθεου, ένα ακόμα από τα γαϊδουράκια της "υπαίθριας" έκθεσης "Donkey Republic 2010" (Δημοκρατία των Γαϊδουριών 2010). Μπορεί να το βρει κανείς στα Φηρά της Σαντορίνης, πλησίον του Μουσείου Προϊστορικής Θήρας, μαζί με άλλα τρία από αυτά τα γαϊδουράκια...

[ENG] "Love Messenger" is the creation of Timour, another one of the twenty donkeys of the open-air exhibition "Donkey Republic 2010", which can be found at various places of Santorini... This specific one can be found at Fira, the capital of Santorini, near the Museum of Prehistoric Thera, together with three more of those donkeys...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Σαντορίνη | Santorini

...το κρασί που έσταξε από την καράφα σχημάτισε την εικόνα της Σαντορίνης πάνω στο τραπεζομάντιλο...

[ENG] ...and the wine that was spilled from the carafe drew an image of Santorini on the tablecloth...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Καταφύγιο Ιπποειδών | Donkey sanctuary

Στο Φυτώριο του Καρτεράδου της Σαντορίνης έχει διαμορφωθεί κατάλληλος χώρος όπου και φιλοξενούνται ηλικιωμένα ιπποειδή. Μελλοντικός στόχος είναι να δημιουργηθεί ένα, όσο το δυνατόν, πιο οργανωμένο καταφύγιο για τα ζώα αυτά.


Την καθημερινή φροντίδα των ζώων την έχουν αναλάβει εθελοντικά τα μέλη της Ένωσης Ζωόφιλων Θήρας.


Παράλληλα, κάτω από την πίεση της ένωσης και διαφόρων διεθνών οργανισμών για την προστασία των ζώων, συντάχθηκε και εγκρίθηκε από τον Δήμο της Σαντορίνης, κανονισμός κυκλοφορίας αγοραίων επιβατηγών ζώων [1]. Ο κανονισμός αυτός είναι σε ισχύ από την 1η Ιανουαρίου του 2009.

Σημείωση: Τα έσοδα από την δημοπρασία που θα γίνει για τα γαϊδουράκια της υπαίθριας έκθεσης Donkey Republic 2010 θα διατεθούν για την ενίσχυση της προσπάθειας οργάνωσης του Καταφυγίου των Ιπποειδών...


Σύνδεσμοι / Links:
Ένωση Ζωόφιλων Θήρας
Santorini Animal Welfare Association [1][2]
Petition to stop the abuse of Donkey Taxis in Santorini
Kykladesnews: Γαϊδουρινή ζωή τέλος στη Θήρα



[ENG] In the Plant Nursery of Santorini, at village Karterados, there is a donkey sanctuary for the old and injured donkeys and mules. The members of Santorini Animal Welfare Association (SAWA) have undertaken voluntarily the effort to take care of those animals... Moreover, under the pressure of SAWA and international organisations a new taxi donkey regulation has been drawn up and approved by Fira Municipality. It is in effect from 01.01.2009.

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Η πρόοδος των Εργασιών | Progress of Works

13.04.2010: Οι εργασίες της αποξήλωσης του παλαιού και της ανέγερσης του νέου στεγάστρου του προϊστορικού οικισμού του Ακρωτηρίου της Σαντορίνης ξεκίνησαν στις αρχές του Απριλίου...

30.04.2010: Η ανέγερση του νέου φορέα στο πρώτο τμήμα του Στεγάστρου πλησιάζει στην ολοκλήρωση της... Συνολικά: Είχαν αποξηλωθεί 4 τμήματα και ένα βρισκόταν υπό ανέγερση.



19.05.2010: Ο μεταλλικός φορέας στα πρώτα δύο τμήματα του νέου στεγάστρου έχει ολοκληρωθεί επιτυχώς... Συνολικά: Είχαν αποξηλωθεί 7 τμήματα και είχαν ανεγερθεί 2.

09.07.2010: Η εξέλιξη των εργασιών ανέγερσης γίνεται με όλο και πιο γρήγορους ρυθμούς... Συνολικά, μέχρι σήμερα, έχουν αποξηλωθεί 14 τμήματα και έχουν ανεγερθεί 8, με ένα ένατο σχεδόν έτοιμο...

Παράλληλα, προχωρούν με γοργούς ρυθμούς οι εργασίες ανέγερσης του Βιολογικού καθαρισμού για τον αρχαιολογικό χώρο...

[ENG] The progress of works for the replacement of the old shelter above the prehistoric settlement of Akrotiri, Santorini, with a new one. Photos: [1] 13.04.2010, [2] 30.04.2010, [3] 19.05.2010, [4] 09.07.2010.

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Ο σεισμός του 1956 | The earthquake of 1956

Η εκκλησία του Αγίου Παγκρατίου στο Καμάρι της Σαντορίνης ανεγέρθηκε μετά τον καταστροφικότατο σεισμό της 9ης Ιουλίου του 1956, ο οποίος έλαβε χώρα ανήμερα της εορτής του Αγίου, γιατί, παρά το γεγονός ότι το Καμάρι σχεδόν ισοπεδώθηκε από τον σεισμό, δεν θρήνησε κανέναν νεκρό, σε αντίθεση με άλλες περιοχές της Σαντορίνης...

Ο σεισμός είχε μέγεθος 7,8 της κλίμακας Ρίχτερ και επίκεντρο την θαλάσσια περιοχή νοτίως της Αμοργού. Προκάλεσε, δε, τσουνάμι, τα κύματα του οποίου έφτασαν μέχρι και τα 25 μέτρα ύψος...

Οι νεκροί της Σαντορίνης, όπως αναγράφονται σε πλάκα που υπάρχει κοντά στην εκκλησία του Αγίου Παγκρατίου, ήταν οι εξής:

Φηρά
Δρόσου Ευδοκία
Κουτσογιαννόπουλου Ευτυχία
Μυτιληναίου Άννα
Μυτιληναίου Μαρία
Σιγάλα Αικατερίνη και πέντε τέκνα
Σιγάλα Μαρία
Σιγάλας Γεώργιος
Σιγάλας Μάρκος

Πύργος
Καμπίτση Μαρία
Καραμολέγκος Δημήτριος
Φύτρος Ηλίας

Ημεροβίγλι
Βαλσαμάκη Αικατερίνη
Βαλσαμάκης Ανδρέας
Βεκρής Μάρκος
Γαβρίλη Μαρουλία
Δαμίγου Ειρήνη
Καρβούνης Μάρκος
Καφούρος Ελευθέριος
Νομικός Πλούταρχος
Σπηλιώτη Καλλιόπη

Ακρωτήρι
Βλάχου Κούλα
Βλάχου Μαργαρίτα
Συρίγου Ποθητού τρία τέκνα

Οία
Αναπλιώτης Ιάκωβος
Αναπλιώτης Απόστολος
Δεναξάς Μιχάλης και δύο τέκνα
Νομικός Νικόλαος
Νομικού Νικολέττα
Νομικού Φλώρα
Σανούδος Απόστολος
Σορώτου Ειρήνη
Σορώτου Μαργαρίτα και δύο τέκνα
Συρίγος Απόστολος

Μεσσαριά
Αλιφραγκή Τομάζου τέσσερα τέκνα

Πρέπει να σημειωθεί ότι ο αριθμός των νεκρών στην Σαντορίνη από τον σεισμό μπορεί να ήταν, στην πραγματικότητα, μεγαλύτερος, αλλά τα καταγεγραμμένα ονόματα είναι αυτά που αναφέρονται παραπάνω...

[ENG] The church of St. Pankratios, at village Kamari of Santorini, was built a little after the devastating earthquake that took place on 9th July 1956. On this date, the Orthodox Church commemorates St. Pankratios and people of Kamari wanted to thank the Saint because even though the village was levelled, miraculously nobody died from the village unlike other villages of Santorini. The total number of persons that were killed from the earthquake on the island was 48. The waves of the tsunami that followed were particularly high on the south coast of Amorgos and on the north coast of the island of Astypalaea. At these two places, the reported heights of the tsunami were 25 and 20 meters, respectively.

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU