Ο άγιος Ιωάννης της Ρίλας

Την εποχή του βασιλιά Πέτρου Α' της Βουλγαρίας ζούσε ο Свети Иван Рилски (Άγιος Ιωάννης της Ρίλας) – ερημίτης και ιδρυτής της περίφημης Μονής της Ρίλας.

Για την ιστορία του αγίου μπορείτε να διαβάσετε, στα ελληνικά, στην ιστοσελίδα της Βουλγαρικής ραδιοφωνίας εδώ.

Η μορφή του αγίου Ιωάννη βρίσκεται στην όψη του νομίσματος του ενός λεβ.

Η επιβλητική μορφή του αγάλματος του βρίσκεται στην διασταύρωση του εθνικού δρόμου με τον δρόμο που οδηγεί στο μοναστήρι της Ρίλας.

[ENG] свети Иван Рилски (Saint Ivan Rilski) was the first Bulgarian hermit and the founder of the Rila Monastery. He is today honoured as the patron of Bulgarian people and one of the most important saints of the Bulgarian Orthodox Church.

Τις Βουλγάρες τραγουδίστριες δεν τις φτιάχνει ένας Φοίβος...

...ένας Φουστάνος τις φτιάχνει!!

Από την πρώτη κιόλας ημέρα που έμεινα στην Βουλγαρία συνειδητοποίησα ότι υπάρχει μία ολόκληρη βιομηχανία στημένη πίσω από την λεγόμενη ποπ και φολκ-ποπ μουσική. Επίσης δεν άργησα να συνειδητοποιήσω ποιο επάγγελμα βρίσκεται στην κορυφή της επαγγελματικής ελίτ... Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι είναι ο πλαστικός χειρουργός...



Μια Βουλγάρα τραγουδίστρια που σέβεται τον εαυτό της πρέπει να έχει περιφέρεια στήθους τόση όση θα περίμενε κανείς από αμερικανίδα πορνοστάρ, ενώ must είναι τα σιλικονάτα χείλη, τα οποία, μάλιστα, τα σουφρώνουν με απαράμιλλο νάζι.



Δείγματα τέτοιας καλλιτεχνικής “δημιουργίας” είναι η Галена (Γκαλένα), η Мария (Μαρία), η Глория (Γκλόρια), η Камелия (Καμέλια), η Теодора (Θεοδώρα), η Малина (Μαλίνα), η Галя (Γκάλια), η Гергана (Γκεργκάνα), η Андреа (Άντρεα), η Десислава (Ντεσισλάβα), η Виолета (Βιολέτα), και αμέτρητες άλλες…

Από άντρες τραγουδιστές μην το ψάχνετε καν… Αν υπάρχουν, μάλλον περνάνε απαρατήρητοι… Αααα, ξέχασα… Υπάρχει ο Азис!!



Αγαπημένο μου τραγούδι αυτήν την περίοδο;
Вероника – Дом Периньон (Βερόνικα – Ντομ Περινιόν).

Καλημέρα σε όλους και… καλές ακροάσεις!!

Υ.Γ.1: Περιμένω σχόλια από An205, Αλητόβιο και Zouri…
Υ.Γ.2: Από σήμερα έχω γραμμή DSL(;) στο σπίτι....

Share

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA RO RU

'Τα Εισόδια της Θεοτόκου' στην συνοικία 'Βαρόσα'

Η εκκλησία...









Το καμπαναριό...





Η είσοδος της εκκλησίας

[ENG] The church of the “Presentation of the Blessed Virgin” built in 1844. It has been proclaimed a national monument of culture because of its frescoes and remarkable wood-carved iconostasis, made by the prominent masters of the Bansko School of art.

[BUL] Черквата Въведение Богородично, построена през 1844 г. в квартал Вароша.

Με πόσο τρώτε στο Μπλαγκόεβγκραντ...

Εστιατόριο "Καμενίτσα", αντίστοιχο με τα δικά μας ψητοπωλεία. Συνήθως γεμάτο με κόσμο.



Φιλέτο κοτόπουλο με σουσάμι 3,70lev ή 1,90Euro

Σαλάτα "Μπουνάρε" (γιαούρτι, τυρί, πιπεριές, σκόρδο) 3,00lev ή 1,54Euro

Η σπεσιαλιτέ του καταστήματος (χοιρινό, πατάτες, μανιτάρια, πιπεριές κλπ.) 6,00lev ή 3.08Euro

"Κατίνο μεζέ" (χοιρινό σε πήλινο με κρεμμύδια, μανιτάρια κλπ.) 4,20lev ή 2,15Euro

Πατάτες τηγανητές 1,30lev ή 0.67Euro

Κρασί Μοσχάτο Τιργκόβιστε 9,00lev ή 4.61Euro.



Εστιατόριο "Νάπολη", ιταλικό, στην κεντρική πλατεία της πόλης...

Μανιτάρια γεμιστά με κόκκινη σάλτσα 2,79lev ή 1,43Euro

Νιόκι με σπανάκι 3,49lev ή 1,79Euro

Σαλάτα "Ομπτσάρσκα" (κάτι σαν την χωριάτικη) 4,69lev ή 2,41Euro

Πίτσα με τυρί, προσούτο, μανιτάρια 5,69lev ή 2,92Euro

Τσίζ κέικ 3,69lev ή 1,89Euro

Τιραμισού 3,69lev ή 1,89Euro

Κρασί Τραμινιέρ Τιργκόβιστε (από το καλό) 19,00lev ή 9.75Euro

Welcome in Macedonia!!

Επιστρέφοντας από Θεσσαλονίκη στην Βουλγαρία, κάποια στιγμή έλαβα το εξής μήνυμα στο κινητό μου:

"Welcome to COSMOFON! For assistance please dial +38975120124. Have a pleasant stay in Macedonia!"

Η COSMOFON, φυσικά, είναι ελληνικών συμφερόντων (;) θυγατρική της COSMOTE στην F.Y.R.O.M.... Αφού τα έχουμε ξεπουλήσει όλα μόνοι μας, τι κοροϊδευόμαστε; Δεν ακούγεται πολύ γελία η φράση "ελληνικών συμφερόντων"... Σιγά μην έχουν οι εταιρείες "εθνικά" συμφέροντα...

Τώρα, προσοχή, το αντίστοιχο μηνυματάκι της COSMOTE κατά την είσοδο στην Ελλάδα ήταν: "Welcome to COSMOTE. Please call 1212 for customer care, 112 for emergency, 11831 for directory. Enjoy your stay."

Επαναπατρισμός...

Μια που χιόνιζε το Σάββατο, είπαμε να το παίξουμε αποδημητικά πουλιά και να την κάνουμε για πιο ζεστά κλίματα... Πήραμε, λοιπόν, το αμάξι (όχι στην τσέπη χαρτζιλίκι) και την κάναμε για Θεσσαλονίκη...

Ένας λόγος για να μισείς την Θεσσαλονίκη και όλες τις μεγάλες πόλεις...

(Μα καλά, μία ώρα από Λεωφόρο Λαγκαδά σε Αγία Σοφία και μία και μισή από Αγία Σοφία σε Λαδάδικα; Αν είναι δυνατόν!!)

Και πολλοί λόγοι να την αγαπάμε!



Καζάν ντι πι, κουρκουμπίνια, τρίγωνα με κρέμα κλπ....

Σαν τα χιόνια!!!

Από το πρωί χιονίζει στo Благоевград (Μπλαγκόεβγκραντ)!! Ήδη, τα δάση γύρω από το έργο έχουν αρχίσει να αποκτούν άσπρο χρώμα...



Για να "ζεσταθούμε", ένα Βουλγάρικο τραγουδάκι που άκουσα σήμερα το πρωί από την τηλεόραση...

Δεν μιλάω Βουλγάρικα... Ιστορία δεύτερη.

Αποφασίσαμε να πάμε σινεμά, το οποίο βρίσκεται στην κεντρική πλατεία της πόλης...

Βρισκόμαστε, λοιπόν μπροστά στο γκισέ και προσπαθούμε να συνεννοηθούμε με την κοπέλα που πουλάει τα εισητήρια... Αγγλικά δεν φαινόταν να ξέρει... Τελοσπάντων, με αρκετή προσπάθεια τα καταφέραμε και τα πήραμε...

Μετά από μας ήταν δύο νεαροί... Πάνε στην κοπέλα και της λένε σε άπταιστα ελληνικά: "Καλησπέρα, τι γίνεται; Δύο εισητήρια θα μας δώσεις;". Σε σπαστά, αλλά σωστά ελληνικά τους απάντησε και αυτή.... Οι τύποι ήταν έλληνες φοιτητές, ενώ η κοπέλα έχει δουλέψει για χρόνια στην Ελλάδα... Πλέον αγοράζουμε τα εισητήρια του σινεμά στα ελληνικά...

Δεν μιλάω Βουλγάρικα...

Χθες το βράδυ, στην πλατεία της Όπερας του Blagoevgrad, καθώς γυρνάγαμε από το εστιατόριο "Tresor" ακούμε μία φωνή πίσω μας:

ΞΕΝΟΣ: Hey friend! (Ε, φίλε)

ΕΓΩ: Eee? (Εεεε)

ΞΕΝΟΣ(σε σπαστά αγγλικά): I do not speak Bulgarian... (Δεν μιλάω βουλγάρικα)

ΕΓΩ (σε όχι και πολύ καλύτερα): That is not a problem because I am not Bulgarian... (Αυτό δεν είναι πρόβλημα γιατί δεν είμαι Βούλγαρος)

ΞΕΝΟΣ (κρατώντας μία κάρτα τραπέζης και δείχνοντας το μηχάνημα): ATM?

ΕΓΩ: What nationality are you? (Τι εθνικότητος είσαι;)

ΞΕΝΟΣ (φοβισμένα): Eeee... Greek.... (Έλληνας)

ΕΓΩ: Και γιατί δεν μου μιλάς στα ελληνικά να συνεννοηθούμε βρε αδελφέ;

(Εκεί κατάλαβα την χαρά του μετανάστη όταν συναντάει πατριώτη)




Και για να δείτε ότι οι Έλληνες είναι παντού:

Εικόνες από την Βουλγαρία

Η λαϊκή αγορά της πόλης...

Κόκκινο σπίτι κοντά στις όχθες του ποταμού Βιστρίτσα (παραπόταμος του Στρυμώνα)...

Η "μαμά Βουλγαρία"... Μνημείο για τους πεσόντες των Βαλκανικών πολέμων...

[ENG] Pictures from Blagoevgrad, Bulgaria: 1. The market place, 2. Building in red colours, 3. "Mother Bulgaria", monument for the dead soldiers of the Balkan War 1912-1913.

Τα σύμβολα της πόλης...

Το έμβλημα της πόλης του Μπλαγκόεβγκραντ... Με βάση την παράδοση της περιοχής, γύρω στο 300 π.Χ., άλογα βρήκαν μία πηγή κοντά στην πόλη και αυτό οδήγησε τους πρώτους κατοίκους (Θρακικά φύλα) να εγκατασταθούν εδώ... Το αρχαίο όνομα της πόλης ήταν "Σκαπτοπάρα". Άλλη παράδοση θέλει ο οικισμός να δημιουργείται γιατί γιατρεύτηκε το πληγωμένο άλογο ενός ταξιδευτή πίνοντας νερό από πηγή της περιοχής.

Η πόλη ονομάστηκε Благоевград (Μπλαγκόεβγκραντ - "η πόλη του Μπλαγκόεβ") προς τιμήν του ιδρυτή του Σοσιαλιαλδημοκρατικού Εργατικού κόμματος της Βουλγαρίας Ντιμίτερ Μπλαγκόεβ (1854-1924)... Μετά τον θάνατο του το κόμμα του μετατράπηκε σε Κομμουνιστικό... Πριν ονομαστεί η πόλη Μπλαγκόεβγκραντ, είχε τουρκικής προέλευσης όνομα: Горна Джумая (Γκόρνα Ντζουμάγια - Άνω Παρασκευή). Δεν υπάρχει κανείς προφανής λόγος γιατί αυτή η συγκεκριμένη πόλη πήρε το όνομα του Μπλαγκόεβ καθώς αυτός ούτε γεννήθηκε εκεί (γεννήθηκε στην Ζαγορίτσανη, σημερινή Βασιλειάδα, κοντά στην Καστοριά), ούτε έζησε εκεί, ούτε καν πέθανε εκεί... Παρόλα αυτά και παρά το γεγονός ότι πολλές φορές στο παρελθόν, μετά την πτώση του κομμουνιστικού καθεστώτος, συζητήθηκε η αλλαγή του ονόματος, τελικά διατηρήθηκε ως έχει.

Το έμβλημα της πόλης σε άγαλμα στην είσοδο της πόλης, στο δρόμο όπως ερχόμαστε από τα σύνορα με Ελλάδα... Εγώ δεν το πρόσεξα, αλλά κάποιοι ντόπιοι αισθάνονται ντροπή γιατί το άλογο στο μνημείο δεν έχει... Τους βγήκε φοράδα...
Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 41° 59' 24''N, 23° 5' 24''E


[ENG] Pictures from the city of Blagoevgrad, Bulgaria: [1.] The emblem of the city. According to the tradition, at 300 b.C. horses discovered water springs in the area and this led ancient Thracian tribes to settle here. The ancient name of the city was "Skaptopara", [2.] Dimitar Blagoev, founder of the Social-Democratic Workers' Party of Bulgaria. The city of Blagoevgrad was named after him, [3.] Statue representing the emblem of the city.

Τα χρώματα του Φθινοπώρου...

Ο κήπος της πόλης...











Φθινοπωρινά χρώματα...

Η παραδοσιακή συνοικία της πόλης Вароша (Βαρόσσα)... Διακρίνεται το καμπαναριό της εκκλησίας των Εισοδείων της Θεοτόκου, χτισμένη από το 1844.

[ENG] Photos from Blagoevgrad, Bulgaria: 1./2./3./4./5. Autumn colours, 6. Quartet Varosha.

Ο προστάτης των οικοδόμων...

Εδώ στο Μπλαγκόεβγκραντ και μάλλον και σε όλη τη Βουλγαρία, ο Άγιος Δημήτριος, που γιόρταζε χθες, θεωρείται ο προστάτης άγιος των οικοδόμων. Όπως έμαθα, αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι μετά την γιορτή αυτή σταματάνε οι οικοδομικές εργασίες καθώς χαλάει ο καιρός και στην ουσία μπαίνει ο χειμώνας...

Αντίστοιχα, σε πολλές περιοχές της Ελλάδας έχουμε κάποιους Αγίους, οι οποίοι λόγω της ημερομηνίας της εορτής τους συνδυάζονται με τοπικά γεγονότα και παραδόσεις. Για παράδειγμα, πριν από λίγες μέρες, στις 22 Οκτωβρίου, ήταν η γιορτή του Οσίου Αβερκίου. Στην Σαντορίνη ο Όσιος Αβέρκιος θεωρείται προστάτης του κρασιού και της κανάβας. Αυτό γιατί εκείνες τις μέρες οι Σαντορινιοί ανοίγουν τα βαρέλια... Τις παλιές εποχές, οι Σαντορινιοί έπαιρναν μικρά λουλουδάκια και πήγαιναν στην λειτουργία, μετά βουτούσαν τα λουλουδάκια μέσα στο λάδι από το καντήλι του Αγίου και πήγαιναν και σταύρωναν τα βαρέλια... Ακολουθούσε το άνοιγμα των βαρελιών και φυσικά μετά τρικούβερτο γλέντι...

Γλέντι, λοιπόν, είχαμε και εδώ χθες το μεσημέρι, προς τιμήν του Αγίου Δημητρίου... Μπιφτέκια, κρασί και καλή καρδιά και τα "наздраве" (ναζντράβε - "εις υγείαν") να δίνουν και να παίρνουν... Ο έλληνας πάντως ξεχώριζε για το μπαγλαμαδάκι του...

Εικόνες από το Благоевград...

Ξημέρωμα...





Άγαλμα της Σοβιετικής περιόδου μπροστά από το Στάδιο Христо Ботев (Χρίστο Μπότεφ).





Το Αμερικάνικο Πανεπιστήμιο της Βουλγαρίας. Το πανεπιστήμιο αυτό στεγάζεται στο κτίριο που ήταν η έδρα του κομμουνιστικού κόμματος του Μπλαγκόεβγρατ.

Οι εντυπώσεις πολλές και θα αρχίσω να τις γράφω τις επόμενες μέρες, αλλά το πιο χαρακτηριστικό είναι "φτώχεια"... Πολύ φτώχεια...

Υ.Γ.: Δυστυχώς δεν έχω σύνδεση σπίτι και στην δουλειά είμαστε στην φάση του πανικού, οπότε δεν ξέρω πόσο συχνά θα έχω την ευκαιρία να γράφω...

[ENG] Photos from Blagoevgrad, Bulgaria: 1. Dawning, 2. Statue of footballer, 3. The American University.

Δεν είναι κακό...

Είδατε που μερικές φορές δεν είναι κακό η κυβέρνηση που σε κυβερνάει να έχει μόλις οριακή πλειοψηφία;

Αντιγράφω από το in.gr: "Το αντάρτικο βουλευτών της ΝΔ οδηγεί την κυβέρνηση να κάνει υποχωρήσεις σε μεγάλα θέματα που θα μπορούσαν να φουντώσουν τις εσωκομματικές διαφωνίες και να ανοίξουν έναν νέο κύκλο κοινωνικών αντιδράσεων, όπως η αύξηση του ΦΠΑ και οι αλλαγές στο Ασφαλιστικό."

Είναι προφανές ότι χρειάζονται αλλαγές και μεταρυθμίσεις, αλλά αυτές πρέπει να έχουν ευρεία κοινωνική αποδοχή... Θεωρώ ότι σηκώνει πολύ συζήτηση το θέμα του τι ακριβώς νομιμοποιεί μία κυβέρνηση, μόνο και μόνο επειδή αναδείχτηκε κυβέρνηση, να κάνει επιλογές οι οποίες δεν έχουν κοινωνική αποδοχή...

Κοιτώντας τον χάρτη...

Βρέθηκα χθες μέσα στο τραμ, στην Αθήνα, στην διαδρομή από Γλυφάδα στο Σ.Ε.Φ.. Μέσα στο τραμ βρίσκονταν καμιά δεκαριά άτομα - έδειχναν Άγγλοι - οι οποίοι φορούσαν μεν πολιτικά με εξαίρεση ένα πανομοιότυπο αθλητικό μπουφανάκι σε μπλε και μαύρο χρώμα.

Κάποια στιγμή, λίγο πριν το τέρμα στο Σ.Ε.Φ. ένας επίσης ξένος τύπος, που μέχρι τότε έδειχνε άσχετος με τους υπόλοιπους, σηκώνετε, ανοίγει έναν χάρτη και κατευθύνεται προς έναν από αυτούς με τα πανομοιότυπα μπουφανάκια... Του δείχνει τον χάρτη και τον ρωτάει αν ξέρει που βρίσκονται... Την ίδια στιγμή του δείχνει ένα σημείο στον χάρτη - για την ακρίβεια δίπλα στον Λυκαβητό - και του λέει ότι εκεί νομίζει ότι βρίσκονται... Ο τύπος αντιδρά και του λέει: "Όχι, μάλλον βρισκόμαστε εδώ" και του δείχνει ένα σημείο κοντά στην Ακρόπολη. Μετά συνεχίζει και δείχνοντας σημεία στον χάρτη, του λέει "Πριν περάσαμε αυτό και αυτό...". Το θέμα είναι ότι είτε κοιτούσαν χάρτη του Λονδίνου είτε της Αθήνας το ένα και το αυτό... Άλλα αντ' άλλων...

Και εκεί που μιλάγανε αποκαλύπτεται μέρος της κάρτας που είχε κρεμασμένη στον λαιμό του ο ένας από τους τύπους με τα μπουφανάκια και καταλαβαίνω ότι είναι Ιρλανδοί... Και τι άλλο θα μπορούσαν να είναι... Ο μοναδικός λαός που μετά τις 9 το πρωΐ δεν είναι σε θέση να καταλαβαίνει τίποτα... Ποίοι άλλοι πίνουν μπύρα για πρωϊνό και βάζουν αλκοόλ μέχρι και στον καφέ τους;

Θυμήθηκα ένα καρτποστάλ που μου είχε στείλει η γυναίκα ενός Ιρλανδού συναδέλφου και η οποία, με φόντο το σκίτσο ενός προβάτου με γουρλομένα μάτια, έγραφε:

"Ireland: The place where men are men and sheep are worried"...

Υ.Γ.: Από σήμερα θα είμαι και εγώ ξένος σε ξένη χώρα... Στις 09:40 πετάω για Σόφια...

Φωνάξτε την Ρεπούση!!

Τουρκία - Ελλάδα 0-1
TÜRKİYE - YUNANİSTAN 0-1
Turkey - Greece 0-1



Από την Πόλη έρχεται και στην κορφή... του Euro...

Ξέρετε τι είναι τα Muglets;

Δεν ξέρετε; Ούτε και εγώ τα ήξερα μέχρι που χθες το βράδυ ακολούθησα ένα link που είχε η Θαλασσομπερδεμένη στο post των γενεθλίων της (περάστε να της πείτε χρόνια πολλά).

Λοιπόν, πάντα ήθελα να δω τον εαυτό μου με αφάνα μαλλί και ντίσκο διάθεση... Δείτε με εδώ!



Με τα κουμπάκια που υπάρχουν αριστερά στην ιστοσελίδα που σας παραπέμπω μπορείτε να κάνετε το muglet μου να χορεύει σε ντίσκο ρυθμούς...

Stayin' alive Ah ah ah ah Stayin' alive Stayin' alive Ah ah ah ah Stayin' alive!!

It's groovy, baby!!

Υ.Γ.: Αυξήθηκε η παρέα στην ντίσκο!! Για δείτε εδώ...

[ENG] Muglets.com is the place where you can use digital photos to put yourself into hilarious Flash animations, Windows screensavers or even on your mobile phone.

Την λάτρεψα...

...για το φλεγματικό χιούμορ της!!

Ήθελα να την δω πολύ καιρό, αλλά την είδα μόλις σήμερα... Είχα πολύ καιρό να γελάσω τόσο!! Μια ταινία που κυριολεκτικά βασίζεται στους χιουμοριστικούς διαλόγους και στους δύο πρωταγωνιστές... Και πραγματικά δεν χρειάζεται τίποτα άλλο!!

[ENG] Mysic and Lyrics... I wanted to see this movie for a long time, but I saw it only today... It's so funny!!

Share

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Στο Μελένιο...

Ηλιόλουστη φθινοπωρινή μέρα Σαββάτου στο Μελένιο, το γνωστό καφέ-ζαχαροπλαστείο στην Οία με θέα στην Καλδέρα (δεν μπορεί να μην το έχετε ακούσει). Ζευγάρι απολαμβάνει το καφέ τους με γλυκάκι... Η κοπέλα παίρνει τηλέφωνο μία φίλη της - όπως καταλάβαμε - και ακολουθεί ο παρακάτω "διάλογος":

-Καλημέρα!!
-...
-Τι κάνεις;
-...
-Στην Οία είμαι!
-...
-Όχι εδώ έχει ήλιο, φοράμε καλοκαιρινά και καθόμαστε για καφέ και γλυκάκι στην καλδέρα...
-...
-Εσύ που είσαι;
-...
-Στη δουλειά;!;!;!

Δεν μάθαμε, αυτοκτόνησε η κοπέλα ή δεν αυτοκτόνησε μετά από αυτό το τηλεφώνημα;

[ENG] Dialogue heard at Melenio Cafe at Oia, Santorini.