Monday, June 07, 2010

Οι κατακόμβες της Μήλου | The catacombs of Milos


Catacombs of Milos
Νοτιοδυτικά του χωριού Τρυπητή της Μήλου, σε υψόμετρο 150 μέτρων από την θάλασσα, ανακαλύφθηκαν, το 1840, κατακόμβες, οι οποίες ανάγονται στην πρωτοχριστιανική περίοδο (τέλη του 2ου αιώνα μ.Χ.)... Είναι μοναδικές σε μέγεθος στον Ελλαδικό χώρο και από τις πιο αξιόλογες, μαζί με αυτές της Ρώμης και των Αγίων Τόπων, σε παγκόσμιο επίπεδο. Δυστυχώς, έγιναν γνωστές μόνο μετά την σύλησή τους από αρχαιοκάπηλους... Ερευνήθηκαν αρχικά από τον Γερμανό αρχαιολόγο Ludwig Ross το 1844, ο οποίος συνόδευε τον βασιλέα Όθωνα στην Ελλάδα. Στην συνέχεια ερευνήθηκαν, το 1877, από τον Γάλλο αρχαιολόγο Charles Bayet, το 1907 από τον θεολόγο και αρχαιολόγο Γεώργιο Λαμπάκη, από τους πρωτεργάτες της ιδρύσεως της Χριστιανικής Αρχαιολογικής Εταιρείας, και τέλος το 1927 από τον καθηγητή Χριστιανικής Αρχαιολογίας, Γεώργιο Σωτηρίου.


Catacombs of Milos
Η αρχική τους μορφή ήταν τρεις μεγάλες ανεξάρτητες στοές λαξευμένες στο πορώδες ηφαιστειακό πέτρωμα (κίσηρις), οι οποίες ονομάστηκαν από τον Γεώργιο Λαμπάκη "Α", "Β", και "Γ", και οι οποίες επικοινωνούσαν με άλλες μικρότερες... Σήμερα, οι κεντρικές στοές συγκοινωνούν μεταξύ τους με διανοίξεις που κατασκευάστηκαν τον 20ο αιώνα... Έτσι, το σύμπλεγμα αποτελείται πλέον από τρεις κεντρικές στοές, πέντε διαδρόμους και ένα νεκρικό θάλαμο, έχοντας συνολικό μήκος 184 μέτρων... Κάθε στοά έχει διαφορετικό πλάτος (από 1 έως 5 μέτρα), καθώς και διαφορετικό ύψος (1,60 έως 2,50 μέτρα). Ο νεκρικός θάλαμος είναι ορθογωνικός και έχει αντίστοιχη μορφή με την μορφή των cubicula των κατακομβών της Ρώμης...


Arcosolium
Στα τοιχώματα των στοών είναι λαξευμένες καμάρες, τα "arcosolia" [τάφοι με αψιδωτό άνοιγμα, λαξευμένοι στις χριστιανικές κατακόμβες], μέσα στις οποίες έχουν διαμορφωθεί τα μνήματα, ενώ ένας μεγάλος αριθμός τάφων υπάρχει και στο δάπεδο κάθε στοάς. Οι τάφοι ήταν σκεπασμένοι με λίθινες πλάκες. Μερικά από τα αρκοσόλια είχαν χρωματική διακόσμηση με την στεφάνη τους να φέρει ταινία συνήθως κόκκινου χρώματος, και την επιφάνεια του τυμπάνου να είναι χρωματισμένη σε βαθύ μπλε χρώμα... Σήμερα σώζονται 126 αρκοσόλια, αλλά μόνο ελάχιστα ίχνη από το χρωματικό διάκοσμο καθώς και λίγα αποσπάσματα από τις επιγραφές που υπήρχαν στους τάφους... Οι επιγραφές αυτές, πάντως, είναι πολύ σημαντικές για τις πληροφορίες που μας παρέχουν σχετικά με τα ονόματα των πρώτων χριστιανών, όπως Ἀσκλήπις, Ἐλπίζων, Ἀσκληπιόδοτος, Κλαυδιανή, Μήλων, τα αξιώματα του αρχαίου κλήρου και την πίστη των πρώτων χριστιανών στους αγγέλους προστάτες των τάφων... Σε κάθε τάφο υπήρχε λυχνάρι, ενώ σήμερα έχουν τοποθετηθεί - όχι εμφανώς - ηλεκτρικοί λαμπτήρες που φωτίζουν το χώρο διακριτικά και δημιουργούν την ατμόσφαιρα εκείνων των χρόνων.


Arcosolium
Η σημερινή κύρια είσοδος ανοίχθηκε στις αρχές του αιώνα και ο επισκέπτης εισέρχεται αρχικά στην στοά "Β" ή των ή των "Πρεσβυτέρων". Στη δεξιά πλευρά σώζεται ο μοναδικός διώροφος τάφος των Κατακομβών.


Arcosolium
Στην στοά "Β" σώζονται τα σπαράγματα της πιο σημαντικής επιγραφής γραμμένης με κεφαλαία κόκκινα γράμματα μέσα σε ορθογωνικό πλαίσιο (6ο αρκοσόλιο δεξιά)... Είναι η επιγραφή των "Πρεσβυτέρων", από όπου προέκυψε και το όνομα της στοάς. Επίσης, σε ένα από τα αρκοσόλια της στοάς "Β" υπήρχε γραπτή αναπαράσταση ενός ιχθύος, γνωστού χριστιανικού συμβόλου, η οποία, όμως, δε σώζεται σήμερα.

Οι κατακόμβες, εκτός από κοιμητήριο, ήταν και τόπος λατρείας, όπως αποδεικνύεται από το κομμάτι του πετρώματος που έχει αφεθεί στο μέσο περίπου της στοάς "Β", για να χρησιμεύσει ως Αγία Τράπεζα. Από τις βάσεις που βρέθηκαν, κατά την έρευνα του 1928, στα τέσσερα άκρα, υποθέτουμε ότι πάνω από την τράπεζα υπήρχε αρχικά "κιβώριο" [Θολωτό ή πυραμιδοειδές στέγαστρο, το οποίο στηρίζεται σε τέσσερις λεπτούς κίονες. Tο συναντούμε συνήθως να υψώνεται σαν ουρανός πάνω από την αγία τράπεζα, σε τάφους αγίων, κρήνες κ.α. εντός του ναού αλλά και σε υπαίθριους χώρους.]. Το σχήμα του βράχου, το οποίο θυμίζει σαρκοφάγο, οδήγησε στην υπόθεση ότι επρόκειτο για τον τάφο κάποιου σημαντικού προσωπου ή ενός από του πρώτους επισκόπους της χριστιανικής Μήλου.

Η Μήλος απέκτησε χριστιανικό χαρακτήρα πάρα πολύ νωρίς, λόγω της θέσης της και πιθανότατα λόγω του γεγονότος ότι υπήρχε μεγάλη Εβραϊκή κοινότητα στο νησί, η παρουσία της οποίας συνδέεται με την εκμετάλλευση του ορυκτού πλούτου του νησιού. Επίσης, έχει διατυπωθεί η άποψη ότι ο Απόστολος Παύλος, στο ταξίδι του από την Κρήτη στην Αθήνα, είχε ναυαγήσει στη Μήλο.

Η στοά "Α", δυτικά της σημερινής κεντρικής στοάς, διακρίνεται από τις άλλες για το πλάτος της, για την γενικότερη ευρυχωρία της και για τους διπλούς οικογενειακούς τάφους που είναι λαξευμένοι στα τοιχώματα της. Η είσοδο της στη νότια πλευρά είναι σήμερα φραγμένη. Στην στοά "Α" έχει βρεθεί η επιγραφή του "Θωμά του ναύκληρου" με μονόγραμμα του Χριστού. Σε έναν τάφο ενός δευτερεύοντος διαδρόμου σώζεται επιγραφή, που μας πληροφορεί ότι εκεί αναπαυόταν η Στεφανίς, κόρη του Μήλωνος.

Η στοά "Γ" στα ανατολικά της κεντρικής στοάς σώζεται μόνο τμηματικά, καθώς το νότιο τμήμα της που περιλάμβανε την αρχική της είσοδο έχει καταρρεύσει... Σε αρκοσόλιο της στοάς αυτής σώζονται ίχνη παράστασης με άνθη και κλαδιά, στα οποία κάθεται πουλί.


Catacombs of Milos
Κοντά στο σύμπλεγμα των Κατακομβών υπάρχουν και άλλες ανεξάρτητες στοές... Μερικές από αυτές, με εμφανή τη χρήση τους ως χώρων λατρείας κατά τους παλαιοχριστιανικούς χρόνους, στη διαδρομή καθόδου προς την επισκέψιμη κατακόμβη είναι αφύλακτες, παραδομένες στην τύχη τους [1].

H χρήση των κατακομβών σταματά λίγο μετά το Διάταγμα των Μεδιολάνων (313 μ.Χ.), με το οποίο θεσμοθετήθηκε η ανεξιθρησκία στη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία. Πιθανώς, όμως, να σταματά μετά την καταστροφή της αρχαίας πόλης του Κλήματος από σεισμό μεταξύ 5ου και 6ου αιώνα μ.X..


Σημείωση 1: Ο Καθηγητής Γεώργιος Σωτηρίου, κατά την συνεδρίαση της Ακαδημίας Αθηνών στις 15.12.1927, ανέφερε: "Ἐν τῇ σημερινῇ της μορφῇ ἡ Κατακόμβη τῆς Μήλου εἶναι σύμπλεγμα ἐκ τριῶν κατακομβῶν, ἤτοι μεγάλων ὑπογείων χαμηλῶν διαδρόμων μετά συνεχομένων πρός ἕκαστον διάδρομον ἑτέρων μικροτέρων καί ἐξ ἑνός νεκρικοῦ θαλάμου ἔχοντος τό σχῆμα τῶν cubicula τῶν Κατακομβῶν τῆς Ρώμης. Καί αἱ τρεῖς Κατακόμβαι συγκοινωνοῦν ἤδη διά διόδων μεταξύ των. Εἰς τάς ἑκατέρωθεν τῶν χαμηλῶν τούτων διαδρόμων πλευράς εὑρίσκονται λαξευμένοι τοξωτοί τάφοι ἤ ἀρκοσόλια· ἰδιάζον δέ τῶν Κατακομβῶν τούτων εἶναι ὅτι ὑπάρχει -ὡς καί ἐν Κατακόμβαις τῆς Ἀπουλίας τῆς Κάτω Ἰταλίας - καί ἐπί τοῦ δαπέδου μέγα πλῆθος τάφων, ὁμοίως λαξευμένων καί καλυπτομένων δι' ἀκατεργάστων καί ἀνισομεγεθῶν κατά τό πλεῖστον πλακῶν (αἱ πλάκες αὗται εἶναι τραχῖται φαιοί ἤ πώρινοι λίθοι, σπανιώτερον δέ μαρμάριναι πλάκες εἰλημμέναι ἐξ ἀρχαίων μνημείων). Οὕτως ἡ Κατακόμβη αὕτη τῆς Μήλου μέ τούς ἐκτεταμένους καί συγκοινωνούντας μεταξύ των - πληρεις δέ τάφων - διαδρόμους της παρέχει εἰς τόν ἐπισκεπτόμενον σήμερον αὐτήν τήν ὄψιν ἑνός ἐκτεταμένου ὑπογείου νεκροταφείου... Ὡς πρός τήν ἀρίθμησιν τῶν τάφων ὁ μέν Ross ἀριθμεῖ 1.500 -2.000, ἔχων δέ ὑπ' ὄψιν ἀναγνωσθεῖσαν ἐπιγραφήν δέχεται ὅτι 7-8 χιλ. νεκροί ἐτάφησαν ἐν τῇ Κατακόμβῃ ταύτῃ τῆς Μήλου· τοὐναντίον ὁ Bayet ἀριθμεῖ 300 τάφους καί λέγει ὅτι ἐτάφησαν τό πολύ 1.500 νεκροί, ἄν καί τόν ἀριθμόν τοῦτον εὑρίσκει ὑπερβολικόν. Ὡς πρός τήν χρονολογίαν τέλος τῆς Κατακόμβης, ὁ Bayet ἐξέφερε τήν γνώμην, ὅτι ἐκ τῶν διασωθέντων ἐπί τῶν τάφων μονογραμμάτων, θά ἠδύνατο ἡ Κατακόμβη τῆς Μήλου νά χρονολογηθῇ εἰς τό β´ ἥμισυ τοῦ 4ου μ.Χ. αἰῶνος, ἐν ἀντιθέσει πρός τόν Ross, ὅστις ἐχρονολόγησεν αὐτήν ἀπό τοῦ τέλους τοῦ 2ου αἰῶνος, ἐζήτησε δέ νά προσαγάγῃ ἀποδείξεις διά ν' ἀναγάγῃ αὐτήν εἰς προγενεστέρους ἀκόμη χρόνους" [2].
Σημείωση 2: Το χωριό "Τρυπητή" πήρε το όνομα του ακριβώς εξαιτίας της ύπαρξης των τρυπών - κατακομβών στην περιοχή του...
Σημείωση 3: Ο ιδιοκτήτης του κτήματος στο οποίο βρέθηκαν το 1840 οι κατακόμβες ονομαζόταν Γιαννούλης Μαρκαντώνης. Το 1856 θα γράψει στην διαθήκη του: "Της θυγατέρας μου Μαρίας αφήνω και την Ελληνική Σπηλιά".
Σημείωση 4: Θαυμάσιο δείγμα συνέχειας της μακράς παράδοσης από την αρχαία στη χριστιανική μέσα στους αιώνες, είναι το σύγχρονο νεκροταφείο της Πλάκας, στο οποίο οι τάφοι έχουν αψιδωτή οροφή στον τύπο του αρκοσολίου, και η παράλληλη δόμηση τους σε σειρές δίνει μια εξαίρετη —μοναδική ίσως— εικόνα σύγχρονης και όμως τόσο παλιάς ταφικής αρχιτεκτονικής [1].


Πηγές / Credits:
[1] Kykladesnews.gr: Οι κατακόμβες της Μήλου 07.12.2008
[2] Ιερά Σύνοδος: Διοικούσα Ερανική Επιτροπή Κατακομβών Μήλου
Φυλλάδιο "Κατακόμβες της Μήλου", Ιερά Μητρόπολις Σύρου
Επίσημη ιστοσελίδα των Κατακομβών www.catacombs.gr
Φωτογραφία από Ελληνικό γραμματόσημο: www.hellenica.de


[ENG] The Catacombs of Milos is the largest communal cemetery of the Early Christian Age on Milos island. Three large and independent subterranean ("A", "B", "C"), carved in the porous, volcanic rock, formed the initial structure, and each gallery was connected with other, smaller ones. Today, three galleries from a single complex through artificial passages constructed in the 20th century. A rectangular funeral chamber in the form of the cubicula of Rome's catacombs completes the complex. Gallery width varies between 1 and 5 meters, and so does gallery height (1.6 to 2.5 meters). The walls have been carved to form arched recesses, arcosolia, for tombs, while a considerable number of graves are found in the ground of the galleries. Certain arcosolia, have painted decoration with their border coloured usually red and their drum painted with deep blue colour. Only traces of this decoration have survived, as well as few fragments of inscriptions. These few inscriptions are significant for the informations they provide to us concerning the names of Christians, the ranks of the ancient clergy and the belief of the first Christians to the angels, patrons of the tombs. The present main entrance to the catacombs has been opened at the beginning of this century. Hence, the visitors enters the second gallery, "B", which is the only one can visit at the time. On the right side of this gallery survives the only two-levelled tomb of the catacombs, as well as fragments of a very significant inscription written with capital red letters within a rectangular frame. The catacombs, besides having been a cemetery, were a place of worship, as this is indicated by a piece of rock which is left in the middle of gallery "B", so as to be used as an altar. During the 1928 excavation, the traces of bases found at the four corners of the roof with correspondence with those revealed on the ground, suggested that originally over the altar was probably a ciborium. The figure that resembles a sarcophagus led to the assumption that this was a tomb of an official or one of the first bishops of Christian Milos. Gallery "A", to the west of the present central gallery "B", is distinguished for its width, its general spaciousness and for the double family tombs, which are carved in the walls. The entrance to the south side is today obstructed. Gallery "C" to the east of gallery "B", survives only partially, as its south part, which had the original entrance, has now collapsed. []Text: Tourist leaflet "Catacombs of Milos". Edition: Holy Metropolis of Syros. Sponsored by Municipality of Milos]


Creative Commons License

Sunday, June 06, 2010

Σε βλέπω! | I can see you!


Rocky, Lion, and Norma
Rocky, Lion, and Norma
Σε βλέπω! | I can see you!


Creative Commons License

Saturday, June 05, 2010

Η Πύλη του Βραδεμβούργου την νύχτα | Brandenburger Tor


Brandenburger Tor
Η Πύλη του Βραδεμβούργου σε μια χειμωνιάτικη νύχτα...


[ENG] Brandenburg Gate during a cold winter night...
[GER] Brandenburger Tor


Creative Commons License

Thursday, June 03, 2010

Emily Henochowicz | Έμιλυ Χενοχόβιτς




Το Παλαιστινιακό είναι ένα θέμα που με απασχολεί πολλά χρόνια τώρα και έτσι η ιστορία με τον "Στόλο της Ελευθερίας" ήταν κάτι που δεν μπορούσε να με αφήσει αδιάφορο... Την επόμενη μέρα από την βάρβαρη επιδρομή του Ισραηλινού στρατού, έρχεται μια δεύτερη είδηση να με συγκλονίσει: Μια νεαρή αμερικανοεβραία φοιτήτρια καλών τεχνών έχασε το αριστερό της μάτι σε διαδήλωση, όταν την πέτυχε ένα δακρυγόνο το οποίο εκτοξεύτηκε από Εβραίους στρατιώτες... Ήταν, όμως, ένα απλό ατύχημα;

WJ Swings

Πρέπει να γίνει αντιληπτό ότι κανένα από τα δύο τελευταία γεγονότα, ούτε οι νεκροί στον Στόλο της Ελευθερίας, ούτε και ο τραυματισμός της Έμιλυ, έγιναν τυχαία...

H αραβικής καταγωγής حنين زعبي (Χανέεν Ζουμπί), μέλος του Ισραηλινού Κνεσσέτ, η οποία βρισκόταν πάνω στο πλοίο Mavi Marmara (Μαβί Μαρμαρά) δήλωσε ότι "ήταν ξεκάθαρο από το μέγεθος της στρατιωτικής δύναμης που επιβιβάστηκε στο πλοίο ότι ο στόχος τους δεν ήταν να σταματήσουν τον στόλο αλλά να προκαλέσουν τις μεγαλύτερες δυνατές απώλειες ώστε να αποτρέψουν άλλες τέτοιες πρωτοβουλίες στο μέλλον".

SJ Swings

Η 21χρονη Έμιλυ, ένα ιδιαίτερα πολιτικοποιημένο άτομο, όπως μπορεί κανείς εύκολα να καταλάβει από τα έργα της, είναι αντίθετη στην κατοχή της Δυτικής Όχθης και της Λωρίδας της Γάζας από το Ισραήλ... "Gaza on my Mind" ("Η Γάζα είναι στο Μυαλό μου") έγραψε στον λογαριασμό της στο facebook την Δευτέρα 31 Μαΐου, λίγο πριν ξεκινήσει για την διαδήλωση στο σημείο ελέγχου της قلنديه (Καλαντίγια).



Η παρουσία της έγινε αμέσως αντιληπτή από τους Ισραηλινούς στρατιώτες και γρήγορα στοχοποιήθηκε... Για αυτούς, αυτή είναι ο μεγαλύτερος κίνδυνος και όχι οι μικροί παλαιστίνιοι που τους πέταξαν μερικές πέτρες... Το πολιτικοστρατιωτικό κατεστημένο του Ισραήλ και οι σιδερόφραχτες λεγεώνες του είναι προφανές ότι δεν κινδυνεύουν, ούτε από τους νεαρούς παλαιστίνιους με τις σφεντόνες, ούτε από την διαβόητη Χαμάς... Κινδυνεύουν από τους όλο και αυξανόμενους Ισραηλινούς πολίτες που συνειδητοποιούν ότι η μέχρι σήμερα πολιτική του κράτους τους μόνο προς το χειρότερο οδηγεί τα πράγματα... Έτσι, λοιπόν, οι στρατιώτες έπρεπε να κάνουν ότι μπορούσαν για να αποτρέψουν άλλους "δικούς τους" να κάνουν ό,τι είχε το κουράγιο να κάνει η Έμιλυ... Το πέτυχαν; Προσωπικά δεν νομίζω...

Me to then Me

Προσωπικά πιστεύω, όπως άλλωστε είχα προβλέψει και στο παρελθόν, τα τελευταία γεγονότα είναι ο επιθανάτιος ρόγχος του σημερινού κατεστημένου του Ισραήλ... Όσο, όμως, βλέπουν ότι το έδαφος χάνεται κάτω από τα πόδια τους, τόσο πιο σκληροί θα γίνονται, απλά επιταχύνοντας το αναπόφευκτο...



Ο πρώτος λόγος που ευαισθητοποιήθηκα με την ιστορία της Έμιλυ ήταν ότι μου φάνηκε πολύ τραγικό μια νεαρή κοπέλα που ασχολείται με τις καλές τέχνες να χάσει το μάτι της... Γρήγορα έπεσα πάνω στο ιστολόγιο της, το "Thirsty Pixels" ("Διψασμένα εικονοστοιχεία")... Συνταράχτηκα περισσότερο όταν είδα ότι το άβαταρ της Έμιλυ ήταν... ένα μάτι... και η περιγραφή της, "A Visual Adventure" ("Μια Οπτική Περιπέτεια"). Αρχικά το θεώρησα τραγική ειρωνεία... Τώρα πια έχω συνειδητοποιήσει ότι η Έμιλυ είναι απλά ένα άτομο με οξυμένη ενόραση και σίγουρα θα εξακολουθεί να βλέπει, να κατανοεί και να αντιλαμβάνεται ό,τι γίνεται γύρω της πολύ καλύτερα από όλους εμάς...


Αναφορές / Credits
Artwork by Emily Henochowicz
Πρώτη φωτογραφία / First photo: Majdi Mohammed, AP
Δεύτερη φωτογραφία / Second photo: Maan News
Τρίτη φωτογραφία / Third photo: ISM

Σύνδεσμοι / Links
US activist loses eye after being shot in face with tear gas canister
U.S. Jewish student loses eye at roadblock protest
Cooper Union Student Loses Eye In West Bank Protest
Artist Loses Eye as Israeli Border Police Intentionally Target Demonstrators
YouTube: Israel crimes: American woman has lost her eye in Jerusalem
MK Zoabi: Israel wanted highest number of fatalities
Emily Henochowicz's Blog "Thirsty Pixels"
Emily Henochowicz's Flickr account
Emily Henochowicz's YouTube account


[ENG] The Palestinian issue is something that concerns me a lot, so the last days I was following the news related to the "Freedom Flotilla"... The day after the deadly raid of the Israeli army, I saw in twitter something that shocked me: Emily Henochowicz, a young U.S. Jewish art student and activist, lost her left eye at a roadblock protest, when she was hit in the face with a tear gas canister [1]... Do you think it was just an accident? We have to realize that none of the last two events, neither the killings on Mavi Marmara, nor the injury of Emily, just happened accidentally... Arab Knesset member, Hanin Zoabi, who participated in Gaza aid flotilla and was on Mavi Marmara, said in a press conference that, "It was clear from size of force that boarded ship that purpose was not to stop sail, but to cause largest number of fatalities to prevent future initiatives" [2]. 21 year old Emily, a highly politicized person, as one can easily understand from her artworks, opposes Israeli occupation of the West Bank and of the Gaza Strip... "Gaza on my Mind", she wrote at her facebook status on Monday, May 31st, shortly before joining the demonstration at Qalandiya checkpoint. Her presence was immediately noticed by the Israeli soldiers... Even though she was standing peacefully during the demonstration, for them, she was the greatest danger and not the young Palestinians who threw some stones... The political and military elite of Israel and their ironclad legions are clearly not endangered by neither the Palestinian youths with the slingshots, nor the infamous Hamas... They are threatened, though, by the growing number of the Israeli citizens who realize that the policy of their state can only make things worst... So, the soldiers had to do whatever they could to prevent others of "their" people to do what Emily had the courage to do... Did they succeed? I do not think so... Personally, I believe, and I had predicted in the past, that the recent events are the death rattle of the current Israeli elite... But, the more they would feel the ground moving under their feet, the more brutal they will become, simply accelerating the inevitable... The first reason I become concerned with the history of Emily was that it seemed to me too tragic a young girl dealing with the arts to lose her eye... Soon I came upon her blog, "Thirsty Pixels"... I was even more shocked when I saw that Emily's avatar was an... eye... and her blog's description was "A Visual Adventure". Initially, I thought that all these was a tragic irony... Now, after lot of thinking, I realized that Emily is simply a person with heightened intuition and she will certainly continue to see, understand and perceive, with her soul, everything that is around us, a lot better than us...


Creative Commons License

Σοβιετικό Μνημείο | Sowjetisches Ehrenmal


Soviet War Memorial
Το Sowjetisches Ehrenmal (Σοβιετικό Μνημείο) στο Tiergarten (Ζωολογικός κήπος) είναι αφιερωμένο στους περίπου 80.000 στρατιώτες του Σοβιετικού Στρατού, οι οποίοι έχασαν την ζωή τους τον Απρίλιο και τον Μάιο του 1945, κατά την διάρκεια της Μάχης του Βερολίνου. Βρίσκεται στην βόρεια πλευρά της Straße des 17. Juni (οδός 17ης Ιουνίου), η οποία πηγαίνει από την Πύλη του Βραδενβούργου στην Siegessäule (Στήλη της Νίκης).

Soviet War Memorial
Το μνημείο ανεγέρθηκε το 1945, λίγους μόλις μήνες μετά την κατάληψη της πόλης... Παρά το γεγονός ότι το μνημείο ανεγέρθηκε με πρωτοβουλία του στρατιωτικού συμβουλίου του 1ου Λευκορωσικού Μετώπου, η ανέγερση του έγινε στον Βρετανικό τομέα της πόλης και με την βοήθεια όλων των συμμάχων...


To Tiergarden μετά τον πόλεμο / Tiergarden after war

Για την κατασκευή του χρησιμοποιήθηκαν οικοδομικά υλικά από την κατεστραμμένη από τους βομβαρδισμούς Γερμανική καγκελαρία... Αρχιτέκτονας του μνημείου ήταν ο εβραϊκής καταγωγής Михаил Григорьевич Горвиц (Μιχαήλ Γκριγκόριεβιτς Γκόρβιτς), ενώ γλύπτες ήταν οι Лев Ефимович Кербель (Λεβ Εφίμοβιτς Κέρμπελ), και Владимир Ефимович Цигаль (Βλαντιμίρ Εφίμοβιτς Τσιγκάλ).

Soviet War Memorial
Εκατέρωθεν του μνημείου υπάρχουν από ένα πυροβόλο ML-20 και από ένα άρμα μάχης Τ-34. Στο μνημείο, κάτω από τον Σοβιετικό στρατιώτη, αναγράφεται: "Вечная слава героям-пехотинцам Красной Армии, павшим при штурме города Берлина" ("Αιώνια δόξα στους ήρωες πεζοναύτες του Κόκκινου Στρατού, οι οποίοι σκοτώθηκαν κατά την Μάχη του Βερολίνου").

Soviet War Memorial
Κατά την διάρκεια του ψυχρού πολέμου στο μνημείο υπήρχε τιμητική φρουρά του Σοβιετικού στρατού. Υπάρχει διμερής συμφωνία μεταξύ Γερμανίας και Ρωσίας για την προστασία του μνημείου.


[ENG] The Soviet War Memorial in the Tiergarten (zoo park), on the north side of the Strasse des 17 Juni, was erected by the Soviet Union to commemorate the 80,000 soldiers of the Soviet Armed Forces who died during the Battle of Berlin in April and May 1945. It was erected in 1945, within a few months of the capture of the city. The monument, built from stonework taken from the destroyed Reich Chancellery, takes the form of a curved stoa topped by a large statue of a Soviet soldier. It is set in landscaped gardens and flanked by two Red Army ML-20 152mm gun-howitzer artillery pieces and two T-34 tanks. Behind the memorial is an outdoor museum showing photographs of the memorial's construction and giving a guide to other memorials in the Berlin area. A large Cyrillic inscription is written underneath the soldier statue, which is translated as "Eternal glory to heroes who fell in battle with the German fascist invaders for the freedom and independence of the Soviet Union". The Soviets built the statue with the soldier's arm in a position to symbolize the Red Army's putting down of the German National Socialist state.The memorial was designed by architect Mihail Gorvits with the monument of the Soviet soldier by sculptors Vladimir Tsigal and Lev Kerbel.
[RUS] Мемориал павшим советским воинам в Тиргартене.


Creative Commons License

Wednesday, June 02, 2010

Σκιάχτρο για... αγκαλίτσες! | Scarecrow for... hugs!


Funny Scarecrow
Αστείο σκιάχτρο σε χωράφι στον Άγιο Γεώργιο της Σαντορίνης...


[ENG] A funny scarecrow in a field at Agios Georgios area of Santorini...


Creative Commons License

Tuesday, June 01, 2010

Ωδή στην προσφορά | Ode to Offer


Donkey Republic 2010

"Ωδή στην προσφορά" λέγεται το δημιούργημα του Πέπου, το οποίο παρουσιάζει ένα γαϊδουράκι να μεταφέρει στην πλάτη του ολόκληρη την Σαντορίνη... Είναι άλλο ένα από τα είκοσι γαϊδουράκια της "υπαίθριας" έκθεσης "Donkey Republic 2010" (Δημοκρατία των Γαϊδουριών 2010). Μπορεί να το βρει κανείς στο Φηροστεφάνι, μπροστά στον Άγιο Γεράσιμο...


[ENG] "Ode to offer" is the creation of Pepos, which presents a donkey carrying on its back the whole Santorini island... It is another one of the twenty donkeys of the open-air exhibition "Donkey Republic 2010", which can be found at various places of Santorini... This specific one can be found at Firostefani, in front of St. Gerasimos church...


Creative Commons License

Monday, May 31, 2010

Ένα Καράβι για τη Γάζα | Freedom Flotilla




Τα ξημερώματα της Κυριακής 31 Μαίου, στις 4:50, ειδικές δυνάμεις του ισραηλινού στρατού, επιβαίνοντας σε ελικόπτερα και φουσκωτά σκάφη επιτέθηκαν ενάντια στα σκάφη του Στόλου της Ελευθερίας, κάνοντας χρήση πραγματικών πυρών.

Το αποτέλεσμα της πειρατικής αυτής επίθεσης, που έγινε σε διεθνή χωρικά ύδατα, 80 ναυτικά μίλια μακριά από τις ακτές του Ισραήλ και της Γάζας, ήταν τουλάχιστον 2 9 νεκροί και περισσότεροι από 30 60 τραυματίες, κυρίως στο τουρκικό σκάφος Mavi-Marmara.

Καταγγέλλουμε το κράτος-τρομοκράτη του Ισραήλ για μια ακόμη πράξη διεθνούς πειρατείας ενάντια σε πολίτες από τουλάχιστον 50 χώρες που μετέφεραν ανθρωπιστική βοήθεια στην πολιορκημένη Γάζα.

Απαιτούμε από την ελληνική κυβέρνηση:

Να ενεργήσει για την άμεση απελευθέρωση όλων των αιχμαλώτων και την επιστροφή των σκαφών του Στόλου της Ελευθερίας

Να κλείσει την πρεσβεία του Ισραήλ

Να σταματήσει τις ελληνοισραηλινές ασκήσεις, να διακόψει κάθε σχέση με το κράτος-τρομοκράτη.



Ενδιαφέροντες σύνδεσμοι / Interesting Links

MK Zoabi (Knesset Member): Israel wanted highest number of fatalities
Guardian [01.06.2010]: Israelis opened fire before boarding Gaza flotilla...
Richard Falk (UN) [31.05.2010]: "Those responsible must be held criminally accountable"
Ann Telnaes (cartoonist): Israeli leadership responds to flotilla


[ENG] Under darkness of night, Israeli commandos dropped from a helicopter onto the Turkish passenger ship, "Mavi Marmara", and began to shoot the moment their feet hit the deck. According to reports, 19 activists have been killed, and more than 60 were injured [Israeli army confirmed that at least 10 activists are dead]. The coalition of Free Gaza Movement (FG), European Campaign to End the Siege of Gaza (ECESG), Insani Yardim Vakfi (IHH), the Perdana Global Peace Organisation , Ship to Gaza Greece, Ship to Gaza Sweden, and the International Committee to Lift the Siege on Gaza appeal to the international community to demand that Israel stop their brutal attack on civilians delivering vitally needed aid to the imprisoned Palestinians of Gaza and permit the ships to continue on their way. The attack has happened in international waters, 75 miles off the coast of Israel, in direct violation of international law.
[BUL] Израелски командоси нахлуха хуманитарен конвой помощ кораб. Много активисти мъртъв. Израелската армия действия се проведе на международни води. Това се определя като "пиратство"!
[POL] Rajd komandosów izraelskich statków konwoju pomocy humanitarnej. Wielu zabitych działaczy


Creative Commons License

Βρέθηκε ο παππούς με το βινσάντο! | We, finally, found the old guy that sells vinsanto!


The old man who sells vinsanto...

Τον είχαμε χάσει για κάποιο καιρό, αλλά τον ξαναβρήκαμε στην ίδια θέση με παλιά... Στήνει τον πάγκο του ακριβώς στο ίδιο σημείο, στον "Υψηλό Καφενέ", δίπλα στο ηρώο των πεσόντων των Βαλκανικών Πολέμων του Πύργου Καλλίστης ακριβώς πριν την είσοδο του Καστελιού...


[ENG] We, finally, found the old guy that sells vinsanto, at the same exact spot as always: next to the memorial for the people from Pyrgos Kallistis that fell during the Balkan Wars. It is exactly before the entrance to the Castelli, the medieval fortified settlement of Pyrgos...


Creative Commons License

Sunday, May 30, 2010

Ζωντανά από τον βυθό του Οκεανού | Live from the Ocean's floor



Ζωντανά από τον βυθό του Κόλπου του Μεξικού... Είναι πιο τρομακτικό από οποιοδήποτε χολιγουντιανό θρίλερ...


[ENG] BP's live video stream of oil gushing into the Gulf of Mexico... It is more terrifying than any thriller film.


Creative Commons License

Μπελεκρίνος | Belekrinos


Donkey Republic 2010

"Εγώ μια μέρα θα σε παντρευτώ!" λέει ο Μπελεκρίνος, δημιούργημα της Ειρήνης Δρόσσου... Είναι ένα ακόμα από τα είκοσι γαϊδουράκια της "υπαίθριας" έκθεσης "Donkey Republic 2010" (Δημοκρατία των Γαϊδουριών 2010). Βρίσκεται έξω από το αεροδρόμιο της Σαντορίνης...


[ENG] "I am going to marry you!" says Belekrinos, the creation of Irini Drossou... It is another one of the twenty donkeys of the open-air exhibition "Donkey Republic 2010", which can be found at various places of Santorini... This specific one can be found outside the airport...


Creative Commons License

Saturday, May 29, 2010

Ματ | Checkmate


Donkey Republic 2010

"Ματ" λέγεται το δημιούργημα του Ηλία Βλαβιανού, το οποίο είναι άλλο ένα από τα είκοσι γαϊδουράκια της "υπαίθριας" έκθεσης "Donkey Republic 2010" (Δημοκρατία των Γαϊδουριών 2010). Βρίσκεται στο Καμάρι της Σαντορίνης...


[ENG] "Checkmate" is the creation of Ilias Vlavianos. It is one of the twenty donkeys of the open-air exhibition "Donkey Republic 2010", which can be found at various places of Santorini... This specific one can be found at Kamari...


Creative Commons License