Чалга (Τσάλγκα)

Η Чалга (τσάλγκα) είναι είδος Βουλγάρικης μουσικής, μείγμα παραδοσιακών Βαλκανικών ρυθμών με Αραβικούς, Τουρκικούς, Ελληνικούς, Τσιγκάνικους, καθώς και με άλλα ακούσματα. Είναι αντίστοιχη της "Турбо-фолк" (τούρμπο-φολκ) στην Σερβία και των δικών μας "Σκυλάδικων".

Η λέξη Чалга προέρχεται από την Τουρκική λέξη çalgı, που σημαίνει "παίζω" ή "μουσική". Απαγορευμένη κατά την διάρκεια της Σοσιαλιστικής εποχής, σήμερα όχι μόνο ακούγεται παντού, αλλά φτάνει να αποτελεί την "βαριά βιομηχανία" της Βουλγαρίας.

Ένα μεγάλο, βέβαια, μέρος του ντόπιου πληθυσμού κυριολεκτικά αντιπαθεί αυτό το είδος της μουσικής. Ο ένας λόγος είναι για τις τουρκικές και τσιγκάνικες επιρροές που έχει και ο άλλος γιατί θεωρείται "χαμηλού επιπέδου" και "ανήθικη": τραγουδίστριες με εμφάνιση που - κατά κανόνα - προέρχεται από αναρίθμητες πλαστικές εγχειρήσεις χορεύουν με αδαμιαία περιβολή - κυριολεκτικά τα απολύτως απαραίτητα - στην πίστα και στα βίντεοκλιπ.

Όποιος βρεθεί στην Βουλγαρία και ανοίξει το ραδιόφωνο δεν θα αργήσει, επίσης, να καταλάβει ότι ένα μεγάλο μέρος των τραγουδιών είναι διασκευές αντίστοιχων Ελληνικών, αλλά, συνήθως, σε λίγο πιο λαϊκούς ρυθμούς...

Χαρακτηριστικό παράδειγμα "τσάλγκα", ένα από τα τραγούδια που μου άρεσαν αρκετά, είναι το "Стаята" (Σταγιάτα - "το Δωμάτιο") της Ивена (Ιβένα - η τραγουδίστρια της φωτογραφίας). Το τραγούδι βρίσκεται στην συλλογή "Fresh Hits 2007"

[ENG] Song: "Стаята" (Stayata) by Ивена.


Για streaming προτείνω Радио "Вероника".

[ENG] Чалга (Chalga) is a form of Bulgarian music a mixture of Balkan folk, incorporating a blend of Arabic, Turkish, Greek, and Roma influences, as well as motifs from Balkan traditional music, even flamenco and klezmer music.

Share

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA RO RU

Το τραγούδι της Βουλγαρίας για την Eurovision 2008

Ολοκληρώθηκε χθες η διαδικασία επιλογής του τραγουδιού που θα εκπροσωπήσει φέτος την Βουλγαρία στον διαγωνισμό τραγουδιού της Eurovision που θα γίνει στο Βελιγράδι.

Το τραγούδι είναι το "DJ, Take me away" των Deep Zone & Balthazar και είναι χαρακτηριστικό δείγμα ηλεκτρονικής μουσικής.

[ENG] Song "DJ, Take Me Away" won the Bulgarian finals of the Eurovision 2008 song contest.

[BUL] Песента "DJ, take me away" ни представя на Евровизия 2008

Photo/Φωτογραφία/Фото: Avtora.com

Τα τραμ της Σόφιας...

Η επίσημη έναρξη της χρήσης των ηλεκτροκίνητων τραμ στην Σόφια τοποθετείται στην 1η Ιανουαρίου του 1901... Έχουν, λοιπόν, μία ιστορία 107 χρόνων...

Τα δικά μας τραμ, στην Αθήνα, είναι σίγουρα πιο μοντέρνα, αλλά τα τραμ της Σόφιας έχουν το δικό τους στυλ, ενώ πολύ συχνά έχουν και τα χρώματα Ελληνικών εταιρειών που δραστηριοποιούνται στην Βουλγαρία...

Η λεωφόρος Βίτοσα, στο κέντρο της Σόφιας. Κατά μήκος της περνάνε μόνο πεζοί και τραμ...

Περισσότερες πληροφορίες για τα τραμ της Σόφιας εδώ και εδώ.

[ENG] The trams of Sofia, Bulgaria.
[BUL] Софийският трамвай.

Γάζα, η μεγαλύτερη φυλακή του κόσμου...

Σάββατο 23.02.2008: Διεθνής ημέρα δράσης ενάντια στον αποκλεισμό...

[ENG] Gaza: The biggest prison in the world. 23.02.2008: Gaza Global Action Day.

Photo from www.freegaza.ps

'Les Fleurs', Σόφια

Το ξενοδοχείο "Les Fleurs" (τα λουλούδια), στην Витоша булевард (λεωφόρο Βίτοσα), στο κέντρο της Σόφιας... Η διακόσμηση κάθε δωματίου του ξενοδοχείου έχει σχέση με ένα διαφορετικό λουλούδι...

Το ξενοδοχείο...







Το δωμάτιο...

Λεπτομέρεια από την ταπετσαρία... Η διακόσμηση του συγκεκριμένου δωματίου ήταν βασισμένη στα ηλιολούλουδα...

Η θέα στην λεωφόρο Βίτοσα το πρωί...

Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 42° 41' 38''N, 23° 19' 15''E

[ENG] Hotel "Les Fleurs" at Vitosha boulevard, in the centre of Sofia, Bulgaria. Each room has a floral theme of its own, as a result, each room is different from the others.

[BUL] Хотел "Les Fleurs", София. Всяка стая своя флорална тема, в резултат на което всяка се различава от другите.

Μουσική επένδυση το τραγούδι "Дом Периньон" (Ντομ Περιγνιόν) της Вероника (Βερόνικα)... "...Φέρε την Ντομ Περιγνιόν και έλα να το γιορτάσουμε..."

Song: "Dom Perignon" by Veronica / "Дом Периньон", една песен от новия албум на Вероника.

Share

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA RO RU

Πόσο μακριά θα φτάνατε;

Πόσο μακριά θα φτάνατε για να φάτε ίσως το καλύτερο φιλέτο ξιφία στην σχάρα που έχετε φάει;

Μέχρι την Σόφια, ας πούμε;

Σάββατο βράδυ, γύρω στις δέκα και μισή με έντεκα, εμείς και ένα φιλικό μας ζευγάρι που ζει στην πόλη ψάχνουμε να βρούμε μέρος για φαγητό... Έξω χιονίζει και το έχει στρώσει από αρκετή ώρα... Τίποτα... Όλα τα εστιατόρια είναι σχεδόν ή εντελώς άδεια και μας λένε ότι η κουζίνα έχει κλείσει... Ο φίλος μας λέει ότι έχει το τηλέφωνο από ένα ελληνικό εστιατόριο της Σόφιας...

Το εστιατόριο λέγεται Mezze, ιδιοκτήτης του είναι ένας Βούλγαρος, ο οποίος έχει ζήσει για πάρα πολλά χρόνια στην Ελλάδα και όταν πήγαμε ήταν γεμάτο, σε αντίθεση με όλα τα εστιατόρια στα οποία είχαμε μπει μέχρι τότε...

Η πρώτη πληροφορία που μάθαμε από τον φίλο μας για το μαγαζί ήταν ότι φέρνουν τα ψάρια από την Ελλάδα...

Όλα τα φαγητά ήταν προσεγμένα, αλλά ξεχώρισαν δύο πράγματα: το φιλέτο ξιφία, που ήταν το καλύτερο φιλέτο ξιφία που έχω φάει στην ζωή μου και το χταποδάκι στην σχάρα. Από το τραπέζι δεν έλειπαν η ταραμοσαλάτα, τα τηγανητά κολοκυθάκια και η σαλάτα ρόκα - παρμεζάνα, που τα τελευταία χρόνια έχει πολιτογραφηθεί Ελληνική...

Με εξαίρεση το κρασί, που ήταν από την Αργεντινή, όλα τα υπόλοιπα ήταν ή έμοιαζαν ελληνικά... Ελληνική ήταν και η μουσική, Ελληνικός και ο λογαριασμός που πληρώσαμε... Πέντε άτομα 346,80 λέβα ή 177,32 ευρώ, δηλαδή περίπου 36 ευρώ το άτομο. Στις τιμές πολλών πραγμάτων, η Σόφια δεν απέχει πολύ από την Ελλάδα.

Ενδεικτικές τιμές: Χταποδάκι στην σχάρα 17,90 λέβα, Ταραμοσαλάτα 4,50лв, Σαλάτα Ρόκα - παρμεζάνα 8,90лв, Τζατζίκι 4,50 лв, Φιλέτο ξιφία 109,00лв το κιλό, Μπακαλιαράκια 69лв το κιλό, Χωριάτικη 5,90лв. (1 Ευρώ αντιστοιχεί σε 1,95583лв)

Γενικά να γνωρίζετε ότι συνήθως στην Βουλγαρία οι τιμές που αναγράφονται στους καταλόγους για τα ψάρια είναι για 100 γραμμάρια.

Η διεύθυνση του Mezze είναι ул. Николай Хайтов 12 (Ουλίτσα Νικολάι Χαΐτοβ 12) στην Σόφια.

[ENG] Last weekend we have been in София (Sofia, Bulgaria). It was a snowing evening and around 11 o'clock in the night we were searching for a restaurant to eat. Unfortunately, everywhere they were telling us that the kitchen was closed... Our friend, who was with us, called at a Greek restaurant in Sofia. In a while we found ourselves at restaurant "Mezze", enjoying the best swordfish fillet on the grill I have ever tasted. On the table there were many Greek specialities like Taramosalata, Fried Zucchini, Tzatziki, and Grilled Octopus.

Το βουλγαρικό λιοντάρι...

Ας αρχίσουμε από τα βασικά: Έχει το όνομα, αλλά μάλλον όχι την χάρη, το лев (λεβ) - που στα αρχαϊκά Βουλγαρικά σημαίνει "λιοντάρι" - είναι το Βουλγαρικό νόμισμα, το οποίο έχει κλειδώσει στην εξής ισοτιμία:

1 Ευρώ αντιστοιχεί σε 1,95583 λέβ.

Υποδιαίρεση του λεβ είναι το стотинка (στοτίνκα / πληθυντικός: στοτίνκι). Ένα λεβ αντιστοιχεί σε 100 στοτίνκι.

Η Βουλγαρία αναμένεται να εισέλθει στην ζώνη του ευρώ το 2010.

Μορφές: Το νόμισμα του ενός λέβ έχει στην μία του όψη τον Άγιο Ιωάννη της Ρήλας. Το χαρτονόμισμα των 2 λέβα έχει τον свети Паисий Хилендарски (Άγιο Παΐσιο του Χίλενταρ), κληρικό και "πατέρα" της Βουλγαρικής εθνεγερσίας. Το χαρτονόμισμα των 5 λέβα τον Иван Милев (Ιβάν Μίλεβ), ζωγράφο και σκηνογράφο. Τα 10 λέβα έχουν τον Петър Берон (Πέταρ Μπέρον), διδάσκαλο και συγγραφέα του πρώτου μοντέρνου Βουλγάρικου αλφαβητικού. Τα 20 λέβα έχουν τον Стефан Николов Стамболов (Στεφάν Νικολόβ Σταμπόλοβ), από τους "ιδρυτές" της μοντέρνας Βουλγαρίας. Τα 50 λέβα έχουν τον Пенчо Петков Славейков (Πέντσο Πέτκοβ Σλαβέικοβ), ποιητή, ενώ τα 100 λέβα τον Алеко Константинов (Αλέκο Κονσταντίνοβ), συγγραφέα.

[ENG] The lev (лев, plural: лева / leva) is the currency of Bulgaria. It is divided in 100 stotinki (стотинки, singular: стотинка / stotinka). In archaic Bulgarian the word "lev" meant "lion".

Χιόνισε μέχρι και στην Σαντορίνη!!

Αν δεν το έβλεπα με τα ίδια μου τα μάτια δεν θα το πίστευα... Βέβαια στην πραγματικότητα το είδα μέσα από το φακό της Karin, μιας Γερμανίδας συνταξιούχου δασκάλας, η οποία έχει αγαπήσει τόσο πολύ την Σαντορίνη που ζει πλέον μόνιμα εκεί...

Δείτε και την ιστοσελίδα της με πολλές και όμορφες φωτογραφίες της Σαντορίνης.

[ENG] Karin, a German teacher retired to Greece and living permanently in Santorini, uploaded photos at her flickr account (1, 2, 3) that show snow in Santorini today...

Σαββατοκύριακο στην Σόφια...

Βρεθήκαμε το Σαββατοκύριακο στην Σόφια... Πρέπει να παραδεχτώ ότι η πόλη μου άρεσε αρκετά, αν και είχα την ευκαιρία να δω στην ουσία μόνο το κέντρο της...

Η λεωφόρος Витоша (Βίτοσα), στο κέντρο της Σόφιας, από το παράθυρο του ξενοδοχείου "Les Fleurs". Η εικόνα μοιάζει σαν ζωγραφιά...



Υ.Γ.: Σύντομα θα ακολουθήσει τουριστικός οδηγός...

[ENG] We went for a weekend in Sofia... It is a beautiful city, but I only had the opportunity to see the centre of it... The photo is from a window of the hotel "Les Fleurs" at Avenue Vitosha.

Τελευταία Διεύθυνση... | Последен Адрес...

Το τραγούδι για το Σαββατοκύριακο είναι της Преслава (Πρισλάβα) και λέγεται "Последен Адрес", το οποίο - αν το μεταφράζω καλά - σημαίνει "Τελευταία Διεύθυνση".

[ENG] The song of the weekend is "Последен Адрес" (Last Address) by the Bulgarian singer Preslava.
[BUL] "Последен Адрес", една песен от новия албум на Преслава.

Share

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA RO RU

Св. Трифон Зарезан Ден

Св. Трифон Зарезан Ден (Η ημέρα του Αγίου Τρύφωνα Ζαρεζάν)

Χθες, εκτός από την γιορτή του Αγίου Βαλεντίνου, στην Βουλγαρία γιόρταζαν τον Άγιο Τρύφωνα Ζαρεζάν, προστάτη αγίου του κρασιού, των αμπελουργών, των οινοπαραγωγών και των ταβερνιάριδων... Ο Άγιος Τρύφωνας γεννήθηκε γύρω στο 200 μ.Χ., πέθανε το 248 μ.Χ. και σύμφωνα με την παράδοση ήταν ένας απλός αγρότης που καλλιεργούσε σταφύλια.

Κάποιες τοπικές παραδόσεις θέλουν τον Άγιο Τρύφωνα να είναι αδελφός της Παναγίας... Λέγεται ότι καθώς η Παναγία πήγαινε στις 40 ημέρες από την γέννηση του τον Χριστό στον ναό, πέρασε μπροστά από τα αμπέλια του αδελφού της... Αυτός κάτι της είπε περιπαιχτικά... Η Παναγία εκνευρισμένη έτρεξε στο σπίτι του και είπε στην γυναίκα του ότι ο άντρας της έκοψε κατά λάθος την μύτη του... Η γυναίκα του έτρεξε, με την σειρά της, έντρομη στο αμπέλι, όπου βρήκε τον άντρα της χωρίς κανένα πρόβλημα... Αυτός της είπε "Δεν είμαι τόσο αδέξιος να κόψω την μύτη μου", αλλά εκεί που της έδειχνε ότι δεν θα μπορούσε να κόψει την μύτη του με το κλαδευτήρι, την έκοψε πραγματικά... Από τότε ονομάζεται "Зарезан", που σημαίνει "ο κομμένος" (ακρωτηριασμένος)...

Τώρα γιατί ονομάστηκε άγιος δεν ξέρω...



Ο Άγιος Τρύφωνας στην πραγματικότητα είναι η "σύγχρονη" εκδοχή του Διονύσου, ο οποίος σύμφωνα με την αρχαία Ελληνική μυθολογία είχε γεννηθεί στην Θράκη...

Από το πρωί της 14ης Φεβρουαρίου, οι άντρες παίρνουν ένα στεφάνι από κληματόβεργες και πάνε στα αμπέλια για κλάδεμα... Φυσικά πίνουν όλη μέρα και δύσκολα βλέπεις κανέναν την επόμενη μέρα χωρίς κόκκινα μάτια...

Στοιχεία και πληροφορίες από το Αγγλόφωνο Βουλγάρικο περιοδικό VAGABOND. Ένα εκπληκτικά ενδιαφέρον άρθρο για τον Άγιο Τρύφωνα έχει ανεβάσει και ο vasikos metoxos στο ιστολόγιο του. Η φωτογραφία είναι από την εικονογράφιση εξωτερικά της κεντρικής εκκλησίας στο Μοναστήρι της Ρίλας.

[ENG] On 14 February, Bulgaria celebrates the day of Saint Trifon Zarezan, the patron saint of wine, vine-growers, winemakers and tavern-keepers.

Με εντυπωσίασε ευχάριστα το Google...

...Αν δεν είναι αυτός ο ορισμός της αγάπης, ποιός είναι;

[ENG] If this is not the meaning of "love", then what is?

Ίσως σας χαλάσω την διάθεση, μέρα που είναι, αλλά...

...θυμηθείτε την Du'a Khalil Aswad, ένα νεαρό κορίτσι από την φυλή των Γιεζίντι του Ιράκ, η οποία στις 7 Απριλίου του 2007 δολοφονήθηκε άγρια με λιθοβολισμό γιατί έκανε το λάθος να ερωτευτεί έναν νέο από άλλη φυλή και άλλης θρησκείας...

Για το Κουρδιστάν, μέρα των ερωτευμένων η 7η Απριλίου...

[ENG] For the northern area of Iraq, the day for honouring love is the 7th of April. In 2007, on this date, a 17 year old Kurdish girl, Du'a Khalil Aswad, was murdered by public stoning after running away from home. Du'a was a member of Iraq’s Yezidi religious minority from the village of Bahzan in northern Iraq. She was killed by her own relatives and in the presence of a large crowd in the town of Bashika, near the city of Mosul. She was murdered because she had engaged in a relationship with a Sunni Muslim boy.

Slow Food...

Το σήμα του εστιατορίου "1800" στην Οία της Σαντορίνης... Με ένα χρυσό αστέρι της Michelin είναι προφανές ότι δεν μιλάμε για γρήγορο φαγητό...

[ENG] The sign outside the well known restaurant "1800" at Oia of Santorini, Greece... Awarded with one gold star from Michelin obviously doesn't serve fast food...

Φωτογραφία: Μια αφαιρετική τέχνη...

Όταν πριν από έναν μήνα περίπου ανέβασα κάποιες φωτογραφίες από τον Στρυμόνα, η Georgia, η οποία, όπως κατάλαβα από το ιστολόγιο της, είναι Ελληνίδα που ζει και δουλεύει στην Βουλγαρία, έγραψε το εξής σχόλιο: "Τί όμορφη που δείχνει η Βουλγαρία στις φωτογραφίες! (Για την πραγματικότητα, δεν θα πω κουβέντα, μην με πείτε κακιάααα)".

Ως απάντηση έγραψα το εξής σχόλιο: "Παντού στον κόσμο υπάρχουν όμορφες και άσχημες εικόνες... Είτε είναι η Σαντορίνη, είτε το Μπλαγκόεβγκραντ... Η φωτογραφία έχει το καλό ότι μπορεί να απομονώσει τις όμορφες εικόνες και καμμιά φορά να κάνει τις άσχημες να δείχνουν όμορφες... Για να το κάνει αυτό, όμως, πρέπει και ο φωτογράφος να έχει την ανάλογη διάθεση...".

Μετά την επίσκεψη μου στην Σαντορίνη, πριν από δύο Σαββατοκύριακα, ήρθε ο καιρός να αποδείξω τα λεγόμενα μου...


Μπλαγκόεβγκραντ...



Ο Στρυμόνας μια χειμωνιάτικη ημέρα... Το τοπίο φαντάζει ειδυλιακό...





Η ίδια θέα από λίγα βήματα πιο πίσω...



Σαντορίνη...



Θέα στην Καλντέρα από τα Φηρά...

Αν, όμως, κοιτάξεις προς τα κάτω...

Caldera View...

Θέα στο "ηφαίστειο" (για τους ντόπιους η Νέα Καμένη) από τα Φηρά, μια χειμωνιάτικη ημέρα...
The view to the "volcano" (this is how the locals call the island "Nea Kameni") from Fira of Santorini, Greece.

Μοναχική Αφροδίτη στα Φηρά, στην αυλή του ξενοδοχείου "Νεα Καμένη"...
A lonely Aphrodite at Fira, in the yard of hotel "Nea Kameni"...