Στο Μαροκινό εστιατόριο Annette της Σόφιας...

Το πρόγραμμα του Σαββατοκύριακου ήταν να πάμε Стара Загора (Στάρα Ζαγόρα) ώστε να βρεθούμε την Κυριακή κοντά στην πόλη Мъглиж (Μαγκλίζ), όπου θα γίνονταν επιδείξεις της Прабългарска школа за оцеляване "Бага-Тур" (Πραμπαλγκάρσκα σκόλα ζα οτσελιάβανε "Μπάγκα τουρ" - Πρωτοβουλγαρικής Σχολής επιβίωσης "Μπάγκα-Τουρ").

Δυστυχώς, ο καιρός μας χάλασε τα σχέδια και μείναμε, τελικά, στην Σόφια...


Πάντως δεν περάσαμε άσχημα, κυρίως γιατί κάναμε πολύ καλή πλάκα στο Μαροκινό εστιατόριο "Annette"...



Το πατάρι είναι ιδανικό, άμα έχεις καλή παρέα, να περάσεις καλά...



Το φαγητό ήταν καλό... Εγώ δοκίμασα την πάπια με τον ανανά... Ο Μάρτιν δοκίμασε το αρνάκι με κους-κους και η γυναίκα μου τα κεφτεδάκια σε κόκκινη σάλτσα... Στο τραπέζι βρέθηκε και τσάι μέντας...



"Έτσι την περνάνε όλοι οι Πασάδες του ντουνιά..."

Μετά ήρθε κι ο ναργιλές... Εγώ, να σας πω την αλήθεια, δεν καπνίζω εδώ και πολλά χρόνια, αλλά είχε πλάκα ο ρόλος του πασά...


Διεύθυνση: Το εστιατόριο βρίσκεται στο 27 της οδού Ангел Кънчев (Άνγκελ Κάντσεβ).

[ENG] The last weekend we made arrangements to go to Stara Zagora, Bulgaria, in order to be near to the town Magliz, where in Sunday the Proto-Bulgarian Survival School "Baga-Tour" was going to have various events like horse riding, archery, etc... Unfortunately, the weather was very bad in Saturday and was afraid to travel, so we stayed in Sofia... It was a nice weekend and we had a lot of fun at the Moroccan restaurant "Annette". The food was good... I tasted duck with pineapple, Martin tasted lamb with cous-cous and my wife Moroccan veal meatballs with tomato sauce... After dinner nārghile came... I quit smocking many years ago but it was fun to pose like a Turkish paşa (Pasha)... "Annette" is at st. Angel Kanchev 27.
[BUL] Марокански ресторант "Анет", ул. "Ангел Кънчев" 27, София...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Πυροβολισμοί στο κέντρο της Σόφιας;

Οι πυροβολισμοί που ακούστηκαν χθες το μεσημέρι στο κέντρο της Σόφιας, μπροστά από την Ρωσική εκκλησία του Αγίου Νικολάου, ευτυχώς ήταν μόνο στα πλαίσια των γυρισμάτων της ταινίας "Universal Soldier 3 - A new Beginning" (Παγκόσμιος Στρατιώτης 3 - Μια νέα αρχή), όπου πρωταγωνιστεί ξανά ο γνωστός Βέλγος ηθοποιός Jean-Claude Van Damme. Ο Van Damme παίζει ξανά τον γνωστό ζόμπι-στρατιώτη Luc Deveraux... Μαζί του επιστρέφει και ο Dolph Lundgren στο ρόλο του, επίσης ζόμπι-στρατιώτη, Andrew Scott.

Υπάρχει και εναλλακτικός τίτλος για την ταινία: "Universal Soldier 3 - The Next Generation".


Λίγο από την υπόθεση:


Ο Τσετσένος αυτονομιστής ηγέτης Басаев (Μπασάεβ) καταλαμβάνει τον πυρηνικό σταθμό του Τσερνομπίλ και απειλεί να ελευθερώσει ένα πυρηνικό νέφος αν δεν πραγματοποιηθούν οι εθνικιστικές του απαιτήσεις... Ο Luc Deveraux στρατεύεται με μία ομάδα ζόμπι στρατιωτών, τους γνωστούς UniSoldiers, τους οποίους οι Η.Π.Α. κρατούσαν καλά κρυμμένους... Ο Luc, προς έκπληξη του, ανακαλύπτει ότι στην ομάδα υπάρχει ένας κλώνος του πρώην λοχία του, Andrew Scott, ο οποίος, όμως, δεν έχει καμία ανάμνηση από τον Luc.



Καθώς η ομάδα των ζόμπι-στρατιωτών παλεύει να φτάσει και να ανακαταλάβει τον πυρηνικό σταθμό, ο Μπασάεβ με την χρήση ενός μικροτσίπ ελέγχου που βρίσκεται στο κεφάλι του Andrew Scott, στρέφει τον Andrew ενάντια στους συντρόφους του... Τώρα ο Luc πρέπει να τον αντιμετωπίσει και να σώσει τον κόσμο...


[ENG] The shootings heard yesterday at the center of Sofia, Bulgaria, in front of the Russian church of St. Nicholas were not real... It was just the filming of the movie "Universal Soldier 3 - The New Beginning" or alternatively "Universal Soldier 3 - The Next Generation". It is the return of the Belgian actor Jean-Claude Van Damme in the role of the zombie soldier Luc Deveraux. Together it will be Dolph Lundgren in the role of sergeant Andrew Scott, also a zombie UniSoldier... The Story in brief: The Chechen militant Islamist Basayev takes control of Chernobyl and threatens to unleash a radioactive cloud unless his demands are met. Luc Deveraux together with a group of UniSoldiers, among which a clone of his former sergeant Andrew Scott, fight their way to the nuclear station...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Ο δρόμος προς την Ελευθερία | Априлско въстание

Априлско въстание (Απρίλσκο βαστάνιε) ή η Εξέγερση του Απριλίου του 1876... Αρχή της επανάστασης θεωρείται η 20η Απριλίου με το παλαιό ημερολόγιο... Τα γεγονότα που ακολούθησαν οδήγησαν στην απελευθέρωση της Βουλγαρίας από τον Οθωμανικό ζυγό...



Μέχρι τα μέσα Μαΐου της ίδιας χρονιάς, η επανάσταση είχε καταπνιγεί στο αίμα από τον τακτικό Οθωμανικό στρατό και τους Βασιβουζούκους (ατάκτους)... Οι θηριωδίες ήταν απίστευτες...



Οι θηριωδίες των Τούρκων στο διάστημα Μαΐος - Ιούνιος 1876 ήταν τόσο μεγάλες που ξεσήκωσαν όλη την διεθνή κοινότητα... Ο αριθμός των νεκρών είναι άγνωστος αλλά Ευρωπαίοι παρατηρητές, οι οποίοι επισκέφτηκαν τους τόπους των θηριωδιών μόλις τρεις μήνες μετά, δίνουν νούμερα της τάξεως των 12.000 με 15.000 σφαγιασθέντων... Μεγάλη ήταν η κατακραυγή από την Ρωσική κοινωνία... Μεγάλα ονόματα όπως ο Κάρολος Δαρβίνος, ο Βίκτωρας Ουγκώ και ο Όσκαρ Ουάιλντ καταφέρονται εναντίων των Οθωμανών για το θέμα της Βουλγαρίας... Η Εξέγερση του Απριλίου έβαλε το Βουλγαρικό Εθνικό ζήτημα στο προσκήνιο του διεθνούς ενδιαφέροντος και έκανε άμεση την ανάγκη της επίλυσής του. Αυτό είχε ως αποτέλεσμα να συγκληθεί η Συνδιάσκεψη της Κωνσταντινούπολης του 1876-1877 με τη συμμετοχή των Μεγάλων δυνάμεων...



Η άρνηση του Σουλτάνου να δεχτεί τις προτάσεις των Μεγάλων Δυνάμεων αναφορικά με το Βουλγαρικό Εθνικό ζήτημα οδηγεί στον Ρωσο-Τουρκικό πόλεμο του 1877-1878. Τον Ιούλιο του 1877 ο Ρωσικός στρατός διασχίζει τον Δούναβη... Ο ευφηής και ικανότατος Τούρκος στρατηγός Osman Nuri Paşa οργανώνει την άμυνα της πόλης Плевен (Πλέβεν), τότε, στα Τουρκικά, Plevne... Οι Ρώσοι θα υποστούν τεράστιες απώλειες μέχρι την κατάληψη της πόλης στις 10 Δεκεμβρίου του 1877...



Στις 31 Ιουλίου του 1877 θα γίνει στην Стара Загора (Στάρα Ζαγόρα) μία από τις πιο σκληρές μάχες του Ρωσο-Τουρκικού πολέμου. Οι Βούλγαροι εθελοντές που πολεμούσαν στο πλευρό του Ρωσικού στρατού, μετά από έξι ώρες σκληρής μάχης, παραδόθηκαν κάτω από την πίεση του πολύ μεγαλύτερου Τουρκικού στρατού. Τις επόμενες τρεις ημέρες η πόλη έζησε μία από τις μεγαλύτερες τραγωδίες της καθώς οι Τούρκοι την έκαψαν και άρχισαν να σφάζουν τον πληθυσμό. Οι νεκροί των ημερών αυτών από την Στάρα Ζαγόρα και τις γύρω περιοχές έφτασαν κοντά στους 14.500. Το μόνο κτίριο που έμεινε όρθιο από την καταστροφή ήταν το τζαμί της πόλης. Οι Βούλγαροι εθελοντές είχαν ως σημαία λάβαρο που τους είχε δωθεί από τους κατοίκους της Ρωσικής πόλης Σαμάρα και προοριζόταν αρχικά για την Εξέγερση του Απριλιου. Κατά την διάρκεια της μάχης, ο Ρώσος αξιωματικός Павел Петрович Калитин (Πάβελ Πέτροβιτς Καλιτίν) πεθαίνει κρατώντας την σημαία της Σαμάρα.



Τα στενά της Шипка (Σίπκα) είναι για τους Βούλγαρους ό,τι είναι οι Θερμοπύλες για τους Έλληνες. Η άμυνα των Ρώσων, Βουλγάρων, Ρουμάνων και Μολδαβών απέτρεψε τον ανεφοδιασμό και την ενίσχυση της Τουρκικής άμυνας του Πλέβεν και έδωσε την νίκη στους Ρώσους... Μετά την κατάληψη του Πλέβεν, ο Ρωσικός στρατός θα υπερφαλαγγίσει τους Τούρκους στην Σίπκα, θα καταλάβει το Пловдив (Πλόβντιβ) και θα απειλήσει την ίδια την Κωνσταντινούπολη... Στις 3 Μαρτίου του 1878, στο Σαν Στέφανο, κοντά στην Κωνσταντινούπολη, υπογράφτηκε η ομώνυμη συνθήκη, με την οποία δόθηκε τέλος στον Ρωσο-Τουρκικό πόλεμο. Με την συνθήκη του Σαν Στέφανο, η Βουλγαρία έγινε αυτόνομη ηγεμονία. Η ηγεμονία αυτή περιλάμβανε, εκτός από τις εκτάσεις της σημερινής Βουλγαρίας, την βόρεια Θράκη και τμήμα της ανατολικής και σχεδόν ολόκληρη την Μακεδονία. Στην συνθήκη αυτή αντέδρασαν η Σερβία και η Ελλάδα και πέτυχαν την εμπλοκή των Μεγάλων Δυνάμεων, οι οποίες υποχρέωσαν την Ρωσία να αναθεωρήσει την Συνθήκη του Σαν Στέφανο και να υπογράψει, στις 13 Ιουλίου του 1878, την συνθήκη του Βερολίνου, με την οποία μειώθηκαν οι εκτάσεις της ηγεμονίας της Βουλγαρίας, η Ανατολική Ρωμυλία έγινε αυτόνομο κράτος [υπό τουρκική κυριαρχία, αλλά με Βούλγαρο Γενικό Διοικητή διοριζόμενο από τον σουλτάνο υπό την εποπτεία των Μεγάλων Δυνάμεων και χωρίς διακαίωμα της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας να διατηρεί εκεί στρατιωτικές δυνάμεις], ενώ η υπόλοιπη Θράκη με την Μακεδονία δόθηκαν πάλι πίσω στην Οθωμανική αυτοκρατορία, με κάποια μορφή αυτονομίας. Η Ανατολική Ρωμυλία θα ενωθεί αναίμακτα (στην πράξη ακολούθησε πόλεμος, με τους Σέρβους όμως και όχι με τους Τούρκους) στις 6 Σεπτεμβρίου του 1885.

Σημείωση: Η Βουλγαρία μέχρι τις 22 Σεπτεμβρίου του 1908 ήταν "ηγεμονία" (πριγκηπάτο) γιατί, σύμφωνα με τη Συνθήκη του Βερολίνου έπρεπε να κυβερνάται από εκλεγμένο, με την συναίνεση των Μεγάλων Δυνάμεων και της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας, Княз (Κνιάζ - πρίγκηπα), για την εκλογή του οποίου προβλεπόταν συνέλευση Συνταγματικού Κοινοβουλίου.

Οι φωτογραφίες είναι από το ξακουστό Πανόραμα «Το έπος του Πλέβεν του 1877», ένα μοναδικό μνημείο χτισμένο στην πόλη του Πλέβεν. Στο Πανόραμα μπορεί κανείς, επίσης, να δει μια σειρά επεισοδίων των μαχών.

[ENG] Photo 1: The uprising of Plovdiv in April 1876... The events that followed leaded to the liberation of Bulgaria... Photo 2: The uprising of April was brutally crushed by the regular Ottoman Army and irregular bashi-bazouk units... Photo 3: The atrocities by the Ottomans that followed the Uprising of April provoked outrage in Europe, Russia and America. The rejection of London protocol during the Congress of Constantinople by the Sultan gave Russia the opportunity to act. Photo 4: The beginning of the Russian-Turkish War of 1877-1878: Russian Army crosses Danube... Photo 5: The Third Battalion was responsible to protect the Samara Flag during the Battle of Stara Zagora that took place on 31.07.1877. The Samara flag is one of the most important military symbols of the Bulgarian Army. Sewed by local nuns and given to the Bulgarian volunteers by the citizens of the Russian city of Samara on 18 May 1877, it became famous when it was heroically prevented from being captured by the Ottoman forces in the Battle of Stara Zagora, with many soldiers perishing while protecting it from the enemy. After a six-hour fight, Russian soldiers and Bulgarian volunteers surrendered to the pressure of the enemy army that greatly outnumbered them. Among the people who died protecting the flag was the Russian officer Kalitin. Photo 6: The Battle of Shipka Pass - Four battles were fought between the Russian Empire aided by Bulgaria volunteers, and the Ottoman Empire for control over the crucial Shipka Pass during the Russo-Turkish War, 1877-78. Note: Photos from the paintings inside Pleven Panorama at Pleven...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Καΐλακα | Кайлъка

Το πάρκο Кайлъка (Καΐλακα) είναι μια μεγάλη προστατευμένη περιοχή, η οποία βρίσκεται στα νότια της Βουλγαρικής πόλης Плевен (Πλέβεν). Βρίσκεται ανάμεσα σε κρημνώδεις βράχους και η έκταση του είναι περίπου 10 τετραγωνικά χιλιόμετρα...


Μέχρι το 1946 η περιοχή αποτελούσε το λεγόμενο ловно-стрелкови парк "Сокол" (λόβνο-στρελκόβι παρκ "Σόκολ" - κυνηγετικό - σκοπευτικό πάρκο το "Γεράκι"). "Γεράκι" ήταν το όνομα του κυνηγετικού συλλόγου του Πλέβεν, ο οποίος είχε προωθήσει την δημιουργία του κυνηγετικού πάρκου.


Το 1946 με πρωτοβουλία του αντιστράτηγου Иван Цолов Винаров (Ιβάν Τσόλοβ Βινάροβ) το πάρκο μετατρέπεται σε народен парк "Кайлъка" (ναρόντεν παρκ Καΐλακα - λαϊκό πάρκο Καΐλακα).

Στο χώρο του πάρκου βρίσκονται και τα ερείπια του Ρωμαϊκού οχυρού "Στοργκόσια".


[ENG] Kaylaka is a large park and protected area south of Pleven, Bulgaria, situated in a Karst valley. The park is spread over 10 km² and is surrounded by sheer cliffs. The ruins of the Roman fortress of Storgosia are located in the park. Τhe most important figure with connection to the park was General Lieutenant Ivan Vinarov, the first chairman of an initiative committee which set up the Kaylaka People's Park at the place of the Sokol Hunting Park in 1946. Under Vinarov the protected park territory was enlarged almost four times and several reservoirs were constructed [Based on Wikipedia].
[BUL] Кайлъка, Плевен.

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Το Πάσχα των Αλόγων στο Челопеч (Τσελοπέτς) | Конски Великден

Κάθε χρόνο, το πρώτο Σάββατο της Σαρακοστής, οργανώνονται στο Βουλγαρικό χωριό Челопеч (Τσελοπέτς), ιππικοί αγώνες προς τιμήν του Αγίου Θεοδώρου του Στρατηλάτη, προστάτη των Αλόγων...



Η μέρα ονομάζεται και Конски Великден (Κόνσκι Βελίκντεν), δηλαδή το "Πάσχα των Αλόγων"...



Στα αγωνίσματα της ημέρας περιλαμβάνονται ιπποδρομίες...



...και μεταφορά φορτίου.

[ENG] In Bulgaria, on the first Saturday of the easter post, the orthodox church celebrates Todorovden (the day of Theodore). St. Theodore Stratelate is considered to be the protector of the horses and his name-day is honored with horse games... That is why his day is called also "The Easter of the Horses" (Konski Velikden)... The photos is from the events organized by the Bulgarian village Chelopech on 07.03.2009...

[BUL] Тодоровден (Конски Великден) - Челопеч 07.03.2009.

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

8 Μαρτίου - Η μέρα της Γυναίκας | 8 Марта

Η Μητέρα... / The Mother...



Η εργάτρια... / The Worker...



Η αγρότισσα... / The Shepherdess...



Η πολεμίστρια... / The Warrior...



Μητέρα, κόρη, εγγονή... / Mother, daughter, granddaughter...

Εικόνες από το σύμπλεγμα του Μνημείου του Σοβιετικού Στρατού στην Σόφια της Βουλγαρίας...


[ENG] 8 March - International Women's Day - Images from the complex of the Monument of the Soviet Army in Sofia, Bulgaria...
[BUL] 8 Марта - Паметника на Съветската армия, София, България...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Το Πάσχα των Αλόγων... | Todorovden

Σήμερα, πρώτο Σάββατο της Μεγάλης Σαρακοστής, εορτάζεται στην Βουλγαρία η Тодоровден (Τοντόροβντεν - Η μέρα του Θεόδωρου), η μέρα των Αγίων Θεοδώρων... Με βάση την τοπική παράδοση, αυτήν την μέρα ο Άγιος Θεόδωρος ο Στρατηλάτης κατεβαίνει από το όμορφο άσπρο άλογο του, μπήγει έναν αναμμένο πυρσό στο έδαφος για να ζεστάνει την γη, βάζει τις εννέα του γούνες και πηγαίνει στον Θεό να τον παρακαλέσει για καλοκαιρία...

Ο Άγιος Θεόδωρος θεωρείται στην Βουλγαρία και προστάτης των αλόγων... Οι κάτοχοι αλόγων τα περιποιούνται και τα στολίζουν και τα κυκλοφορούν στο χωριό. Παράλληλα, οργανώνονται και ιπποδρομίες, συνήθως σε κάποιο λιβάδι έξω από το χωριό.. Ο νικητής των ιπποδρομιών και το άλογο του χαίρουν ιδιαίτερης εκτίμησης... Αυτοί θα είναι που θα προηγούνται της πομπής στην επιστροφή... Για αυτούς θα παίζουν οι μουσικοί, και ένα κορίτσι θα περιμένει στο κατώφλι του σπιτιού να κεράσει κρασί τον αναβάτη και να ποτίσει το άλογο του...

Οι ντόπιοι συνηθίζουν να αποκαλούν την μέρα αυτή και Конски Великден (Κόντσι Βελίκντεν), το "Πάσχα των Αλόγων"...

Σημείωση: Η φωτογραφία είναι από τους φετινούς εορτασμούς για το "Πάσχα των Αλόγων" στο Βουλγαρικό χωριό Челопеч (Τσελοπέτς).

[ENG] In Bulgaria, on the first Saturday of the easter post, the orthodox church celebrates Todorovden (the day of Theodore). According to the local tradition, St. Theodore Stratelates goes down from his horse, pitches a torch in the ground to heat the earth, wears his nine furs and goes to God to beg him for summertime... St. Theodore is considered the protector of the horses and his name-day is honored with horse games... That is why his day is called also "The Easter of the Horses" (Konski Velikden)...

[BUL] Тодоровден (Конски Великден).

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Звук и светлина (Ήχος και φως)

Τις παραμονές του εορτασμού της Βουλγαρικής Ανεξαρτησίας από τους Τούρκους, στις 2 Μαρτιού, μπορεί κανείς να δει στο Велико Търново (Βέλικο Τάρνοβο) ένα εντυπωσιακό θέαμα "Звук и светлина" (Zβουκ η Σβετλίνα - "Ήχος και Φως"). Το θέαμα αυτό πρωτοξεκίνησε στην πόλη το 1985 κατά τον εορτασμό των 800 χρόνων από την εξέγερση των Βούλγαρων και των Βλάχων, η οποία οδήγησε στην ίδρυση της Δεύτερης Βουλγαρικής Αυτοκρατορίας...


[ENG] At the evening of 2nd March, i.e. the evening before the day of the celebration of the Bulgarian independence from the Ottoman Empire, in Veliko Tarnovo, the medieval capital of Bulgaria and the first capital of Modern Bulgaria, a spectacular show takes place... With sound and light and background the medieval fortress "Tsarevets", the history of Bulgaria is presented... The show took place for first time in 1985 during the celebration of the 800 years from the revolution of the Bulgarians and the Vlachs against the Byzantine Emperor. This revolution led to the rise of the Second Bulgarian Empire.
[BUL] "Звук и светлина", Велико Търново.

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Πίζο και Πέντα | Пижо и Пенда

Μορφές του Пижо (Πίζο) και της Пенда (Πέντα) σε πλανόδιο πωλητή στην πλατεία της Света Неделя (Σβέτα Νεντέλια - Αγίας Κυριακής) στο κέντρο της Σόφιας... Είναι οι κλασσικές μορφές στις Βουλγαρικές Μαρτενίτσες, το φυλαχτό που φοράνε την πρώτη του Μάρτη και το κρατούν πάνω τους μέχρι να δουν έναν πελαργό ή αλλιώς μέχρι την 21η του Μήνα.... Ο Πίζο έχει ως βασικό του χρώμα το Άσπρο, ενώ η Πέντα, η οποία φοράει φουστίτσα, το Κόκκινο.

[ENG] Pizho and Penda are the names of the two small wool dolls of a typical Bulgarian Martenitsa. Pizho is the male doll, usually dominating in white color. Penda is the female doll, usually dominating in red color, and is distinguished by her skirt [Wikipedia].
[BUL] Пижо и Пенда...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU