Η τιμωρία του Ιούδα... | The Punishment of Judas...

Το κάψιμο του Ιούδα είναι ένα έθιμο αρκετά γνωστό στον Ελληνικό χώρο, το οποίο λαμβάνει χώρα, κατά κανόνα, την Κυριακή του Πάσχα... Ιδιαίτερα εντυπωσιακό είναι το αντίστοιχο έθιμο στο Ακρωτήρι της Σαντορίνης... Εκεί, η τιμωρία του Ιούδα περιλαμβάνει τρία μέρη: την περιφορά του Ιούδα σε όλο το χωριό, την δίκη του και τέλος το κάψιμο του, μέσα σε πυροβολισμούς...



"Έναν προδότη κουβαλώ και όπου πρέπει πάω
κι ούτε αρνί δεν πρόλαβα να κάτσω για να φάω"

Τα παιδιά που οργάνωσαν φέτος το έθιμο, ο Μηνάς, ο Αρσένιος, ο Εφραίμ, ο Γιάννης, και ο Χαραλάμπης, συγκεντρώθηκαν μαζί με τα άλογα και τα γαϊδουράκια τους στις 10 το πρωί στο κέντρο του χωριού...



"Παράπονα ο γάδαρος σε μένα θα μου κάνει
γιατί ξεφτίλας έγινε που κουβαλά ρεμάλι"



"Ήρθαμε στο σπίτι σας, τον μάσκαρο να δείτε
κι ό,τι κακό σας έκανε το γράφω αν μου πείτε"



"Αν έχεις όρεξη καλή, βάλε κανά ποτήρι
γιατί απ' το πρωί γυρίζουμε στους δρόμους στ' Ακρωτήρι"



"Κι αν έχει και μεζέ καλό, μια πιρουνιά να δώσεις
κι εγώ τραγούδι θα σου πω για να μας καμαρώσεις"



"Βγάλε την μπότζα, το κρασί, φέρε πολλά ποτήρια
και ρίξε στο καλάθι μας κουλούρια, μελιτίνια"



"Στην δίκη του σας προσκαλώ για μάρτυρες να 'ρθείτε
κι ό,τι κακό σας έκανε στον πρόεδρο να πείτε"

Στην δίκη, πάντως, υπήρχε και υπεράσπιση για τον Ιούδα, καθώς ακούστηκαν και μάρτυρες που υποστήριξαν την αθωότητα του... Πάντως, η μαρτυρία ότι ο Ιούδας ήταν πίσω από την πτώση του Στεγάστρου του Προϊστορικού Οικισμού του χωριού και την βύθιση του Sea Diamond, ήταν καταλυτική για την ετυμηγορία του δικαστηρίου...



Το τέλος του Ιούδα του Ισκαριώτη...






Σημείωση: Τα τραγουδάκια από τον Μηνά Αλεφραγκή...

[ENG] The burning of the effigy of Judas Iscariot is a common tradition in Greece in Easter Sunday... In the village Akrotiri of Santorini the punishment of Judas comprises of three events: The procession of Judas around the village, so as people to curse him while treat his guards with wine and sweets, the trial of Judas, where everyone from the village can testify for Judas' crimes, and finally his burning... The procession of Judas starts early in the morning, with horses and donkeys, and the convoy passes from all the houses of the village singing short songs...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Χριστός Ανέστη | Христос Воскресе | Hristos a Înviat

Χριστός Ανέστη!
Христос Воскресе!
Hristos a Înviat!


[ENG] Easter at the Monastery of Prophet Elias in Santorini...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

02.04.2010: Στον Επιτάφιο του Πύργου | Good Friday at Pyrgos of Santorini

Άλλη μια Μεγάλη Παρασκευή στον Πύργο της Σαντορίνης: 7000 ποτισμένα με παραφινέλαιο τενεκεδάκια άναψαν, αλλά μόλις το 50% του κόσμου, σε σχέση με πέρσι, ήρθε στο χωριό... Ας όψεται η κρίση...

Φέτος είχαν φτιαχτεί και δύο σταυροί στους οποίους κρέμονταν αναμένα τενεκεδάκια...

[ENG] Another Good Friday at village Pyrgos of Santorini: 7000 tin cressets were lit creating a spectacular atmosphere...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Τα Σήμαντρα 2010 | The Bells 2010

Τα "Σήμαντρα" είναι έθιμο του χώριου Εμπορειό της Σαντορίνης το οποίο γίνεται κάθε χρόνο την Μεγάλη Παρασκευή... Οι άντρες γυρνάνε όλο το χωριό χτυπώντας μεταλλικά αντικείμενα, καλώντας με αυτόν τον τρόπο τους συγχωριανούς τους να έρθουν στην εκκλησία για την λειτουργία του Επιταφίου...



Αρχικά συγκεντρώνονται στην κεντρική πλατεία του χωριού... Από εκεί ξεκινούν, αρχικά, για την κεντρική εκκλησία του χωριού...



Αφού εισέλθουν στο προαύλιο της εκκλησίας όλα τα σήμαντρα ξεκινούν την γύρα στο χωριό...



Μπροστά η Ελληνική σημαία και το καντύλι...



Δεν λείπουν, φυσικά, οι τσαμπούνες...



...ούτε οι ξύστρες (ροκάνες)...



Στα σπίτια του χωριού, οι γυναίκες τους περιμένουν με κεράσματα: κρασί, ρακί και γλυκά...



Το πιο εντυπωσιακό κομμάτι της διαδρομής είναι όταν μπαίνουν στα στενάκια του καστελιού (μεσαιωνικός οχυρωμένος οικισμός) του Εμπορειού...



Στο εσωτερικό της εκκλησίας του Αγίου Σπυρίδωνα... Στις εκκλησίες από τις οποίες περνούν, σταματούν για να μπουν και να προσκυνήσουν...

[ENG] During the daytime of the Good Friday in village Emporio of Santorini, the tradition of "the bells" (in Greek: "ta simantra") take place... The men of the village go around the village making sound by hitting metallic items, calling, by that, the people to go to the church for the Epitaph... Photos: [1.] The "Bells", [2.] Firstly, they gather at Emporio's main square and they are going all together towards the main church of the village, [3.] After all the "bells" get inside the yard of the church, they start their way around the village, [4.] The Greek flag goes in front, [5.] There are also bagpipes and [6.] Noise-makers, [7.] At the houses, the women are expecting the "bells" to treat them with wine and sweets, [8.] The most impressive part of the tradition is when the bells are entering the Castelli (medieval fortified settlement) of Emporio, [9.] Inside St. Spiridon church. The "bells" enter the churches that they pass in order to get the blessing, [10.] [11.][12.][13.][14.][15.][16.] The "Bells".

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Άνοιξη Σαντορινιά... | Spring on Santorini...

Η άνοιξη στην Σαντορίνη: Θέα στην καλντέρα από την περιοχή του Μεγαλοχωρίου...

Η Σαντορίνη ήταν από χιλιάδες χρόνια συνδεδεμένη με την Άνοιξη... Και άνοιξη ήταν όταν καταστράφηκε...

Τελευταία εικόνα: "Η τοιχογραφία της Άνοιξης", τοιχογραφία από τον προϊστορικό οικισμό του Ακρωτηρίου...

[ENG] Spring on Santorini: Caldera view from village Megalochori... Santorini, thousands years now, was associated with the Spring... And spring was the season that it was destroyed... [Last image: "The Spring", fresco from the Prehistoric city of Akrotiri]

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Να μπαίνω σαν πανσέληνος... | Like a Full Moon to enter...

Έτσι μιλώ γιά σένα καί γιά μένα

Επειδή σ' αγαπώ καί στήν αγάπη ξέρω
Νά μπαίνω σάν Πανσέληνος
Από παντού, γιά τό μικρό τό πόδι σού μές στ'αχανή σεντόνια
Νά μαδάω γιασεμιά - κι έχω τή δύναμη
Αποκοιμισμένη,νά φυσώ νά σέ πηγαίνω
Μές από φεγγαρά περάσματα καί κρυφές τής θάλασσας στοές
Υπνωτισμένα δέντρα μέ αράχνες πού ασημίζουμε

["Μονόγραμμα" Οδυσσέας Ελύτης]

Φωτογραφία: Πανσέληνος πάνω από σπίτια του Πύργου της Σαντορίνης

[ENG] Thus I speak for you and me / Because I love you and in love I know / How to enter like the Full Moon / From everywhere, for your small foot on the huge sheets / How to pluck jasmine flowers - and I have the power / To blow and move you asleep / Through moonlit passages and the sea's secret arcades / Hypnotized trees with silvering spiderwebs ["Monogramma" Odysseas Elytis]
Photo: Full Moon over houses of village Pyrgos of Santorini.

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Κατά Ματθαίο 21, 18-19 | Matthew 21, 18-19

¹⁸ Πρωῒ δὲ ἐπανάγων εἰς τὴν πόλιν ἐπείνασεν. ¹⁹ καὶ ἰδὼν συκῆν μίαν ἐπὶ τῆς ὁδοῦ ἦλθεν ἐπ’ αὐτήν, καὶ οὐδὲν εὗρεν ἐν αὐτῇ εἰ μὴ φύλλα μόνον, καὶ λέγει αὐτῇ, μηκέτι ἐκ σοῦ καρπὸς γένηται εἰς τὸν αἰῶνα. καὶ ἐξηράνθη παραχρῆμα ἡ συκῆ.

[¹⁸ Kαι το πρωί επιστρέφοντας στην πόλη πείνασε. ¹⁹ Bλέποντας, λοιπόν, μια συκιά στο δρόμο την πλησίασε αλλά δε βρήκε τίποτε σ'αυτήν παρά μονάχα φύλλα, και της λέει: ποτέ πια να μην παραχθεί καρπός από σένα. Kαι στη στιγμή ξεράθηκε η συκιά!]

[ENG] ¹⁸ In the morning, as Ηe was returning to the city, Ηe became hungry. ¹⁹ And seeing a fig tree by the wayside, Ηe went to it and found nothing on it but only leaves. And Ηe said to it, May no fruit ever come from you again! And the fig tree withered at once. [Matthew 21, 18-20]

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Μ'αγαπά... Δεν μ'αγαπά... | Effeuiller la marguerite

Για να μην τρέχετε στα λιβάδια να βρείτε μαργαρίτες...

"Πάψε κυρά μου να μαδάς και να ρωτάς για μένα
τις μαργαριτες να σου πουν αν αγαπω εσενα"
Κρητική Μαντινάδα

Σημείωση: Την ιδέα μου την έδωσε η γυναίκα μου, η οποία προχθές μαδούσε μια μαργαρίτα για να μάθει αν την αγαπάω...



Παρεπιπτόντως, όμως, σήμερα είναι η Κυριακή των Βαΐων και στην Βουλγαρία, όπου ζήσαμε για δύο χρόνια, γιορτάζουν όσοι και όσες έχουν ονόματα που έχουν σχέση με λουλούδια: Биляна, Беляна, Божура, Виолета, Върба, Върбан, Върбинка, Венета, Гергин, Гергина, Гроздана, Далия, Дафина, Делия, Делян, Деляна, Дилян, Диляна, Димитър, Динка, Детелин, Детелина, Елица, Евелина, Жасминали, Здравка, Здравко, Зюмбюл, Ива, Иглика, Калина, Калин, Камелия, Карамфила, Китка, Камелия, Кестен, Латинка, Лили, Лила, Лилия, Лиляна, Люляна, Лора, Люлина, Маргарита, Магнолия, Малина, Нева, Невен, Невена,Незабравка, Петуния, Пламен, Паулина, Ралица, Роза, Роксана, Росен, Росица, Смилян, Смиляна, Сияна, Теменуга, Теменужка, Трендафил, Трендафилка, Фидан, Фиданка, Ангел, Ангелина, Цвета, Цветан, Цветана, Цветанка, Цветелин, Цветелина, Цветомир, Цветомира, Цветослав, Цветослава, Цвятко, Цветин, Цветина, Череша, Явор, Явора, Ягода, Ясен, Ясена, Ясмина, Честит Имен Ден!!

[ENG] In order not to run at the fields to find a daisy to learn if your loved ones really loves you, I uploaded a photo of one here... The idea came from my wife, who, three days ago, was checking with a daisy whether I love her or not... By the way, today is Palm Sunday and in Bulgaria, where we were living for two years, it is the name day of all the people who have first name that derives from flowers or plants... So... Happy Name Day to all who have names from flowers!!

[BUL] Честит Имен Ден На Всички С Имена На Цветя!

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU