[ENG] 2008 - One year in Bulgaria...
[BUL] 2008 - Една година в България...
Wednesday, December 31, 2008
2008 - Ένας χρόνος στην Βουλγαρία...
[ENG] 2008 - One year in Bulgaria...
[BUL] 2008 - Една година в България...
Monday, December 29, 2008
Από σήμερα δεν είμαι ένας Έλληνας Μπλόγκερ...
Από σήμερα είμαι ο Κλέαρχος Καπούτσης, Παλαιστίνιος από την Λωρίδα της Γάζας (Δείτε το προφίλ μου)... Είμαστε όλοι Παλαιστίνιοι...
Images by Carlos Latuff
Images by Carlos Latuff
[ENG] As from today, I am not anymore a Greek Blogger... I am Klearchos Kapoutsis, Palestinian from Gaza Strip (look at my profile)... We are all Palestinians...
Όσο και να θες να περάσεις καλά...
...υπάρχουν κάποια γεγονότα που δεν σε αφήνουν...
325 νεκροί στην Γάζα
Επίθεση με οξύ στην Κωνσταντίνα Κούνεβα
[ENG] As much as you want to have good time these days there are certain things that do not let you to... 325 dead people already in Gaza strip... Acid attack on union leader...
Saturday, December 27, 2008
Η προίκα του 2009...
Photo via The Huffington Post
Γάζα 2008: Το τεράστιο στρατόπεδο συγκεντρώσεως του 21ου αιώνα... Είναι πραγματικά τόσο μακριά από εμάς; Μιά ακόμα σκηνή βίας στην τηλεόραση; Μήπως ήρθε η ώρα για ένα παγκόσμιο κίνημα εναντίον της βίας του σημερινού Γολιάθ (Ισραήλ) στην Μέση Ανατολή;
[ENG] The dowry of 2009... Gaza 2008 - The giant concentration camp of the 21st century... Is it really so far away from us? Is it just another violent scene in television? Isn't it about time for an international movement against the violence of todays Goliath (Israel) in Middle East?
[ENG] The dowry of 2009... Gaza 2008 - The giant concentration camp of the 21st century... Is it really so far away from us? Is it just another violent scene in television? Isn't it about time for an international movement against the violence of todays Goliath (Israel) in Middle East?
Ενημέρωση 29.12.2008 - Και το επιμύθιο: "Άλμα" 5% στις τιμές του πετρελαίου μετά τις Ισραηλινές επιθέσεις στην Γάζα... Για αυτό δεν πρόκειται να λυθεί ποτέ το παλαιστινιακό... Κάθε ανάφλεξη εκεί αυξάνει την τιμή του πετρελαίου... Έτσι η Αμερική σώζει το πληθωριστικό της δολάριο, η Ρωσία ενισχύει την οικονομία της και οι Αραβικές χώρες αυξάνουν τα κέρδη τους...
Thursday, December 25, 2008
Wednesday, December 24, 2008
Να τα πούμε;
Να τα πούμε; Να τα πούμε;
Κάλαντα του Μωριά από την ιστοσελίδα της Μεγάλης Μουσικής Βιβλιοθήκης "Λίλιαν Βουδούρη".
[ENG] Greek Carols from Peloponnese...
Monday, December 15, 2008
Η Αγία Κυριακή στην Φιλιππούπολη...
Η Εκκλησία της Αγίας Κυριακής στην Φιλιππούπολη, την σημερινή πόλη Пловдив (Πλόβντιβ) της Βουλγαρίας, είναι μια από τις μεγαλύτερες εκκλησίες της πόλης... Η αρχική εκκλησία είχε κτιστεί το 1578. Από την εκκλησία αυτή σώζεται σήμερα μόνο η εικόνα της Αγίας Κυριακής.
Η σημερινή τρίκλιτη βασιλική κτίστηκε την περίοδο 1831-1832.
Το ξυλόγλυπτο εικονοστάσι της εκκλησίας είναι ένα πραγματικό έργο τέχνης...
Οι εικόνες της εκκλησίας είναι έργα των ζωγράφων Захарий Христович Димитров (Ζαχαρίη Χριστόβιτς Ντιμιτρόβ) γνωστού ως Захари Зограф (Ζάζαρι Ζογκράφ 1810-1853), του γιού του Станислав Доспевски (Στάνισλαβ Ντοσπέβσκι) και του Никола Ондринчанин (Νικολά Οντριντσάνιν).
Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 42° 8' 58''N, 24° 45' 17''E
[ENG] The Church of Sveta Nedelya (Sunday) at the Bulgarian town Plovdiv is one of the biggest churches in the town. The original building was built in 1578. From that is reserved only the main icon. Todays three-nave basilica was built in the period 1831-1832. The church has one of the most interesting and valuable iconostasis, characterized by complex and refined craftsmanship. Church icons were painted by the prominent Bulgarian artists Dimitar Zograf, his son Stanislav Dospevski and Nikola Ondrinchanin.
[BUL] Църквата Света Неделя, Пловдив.
Sunday, December 14, 2008
Νά'τος ο Μάστορας... | Майстор...
Πλανόδιος γκαϊτατζής στην Βουλγαρική πόλη Пловдив (Πλόβντιβ), γνωστή σε εμάς ως Φιλιππούπολη...
Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 42° 8' 52''N, 24° 45' 1''E
[ENG] Player of bagpipe (gaida) at Plovdiv, Bulgaria...
[BUL] Майстор на гайда, Пловдив...
Σύνδεσμος σε χάρτη / Link to Map: 42° 8' 52''N, 24° 45' 1''E
[ENG] Player of bagpipe (gaida) at Plovdiv, Bulgaria...
[BUL] Майстор на гайда, Пловдив...
Friday, December 12, 2008
Ημερολόγιο Τοίχου 2009
Κατεβάστε την Ελληνική έκδοση από εδώ.
Download българска версия от тук.
Είπα, μια που πλησιάζουν οι γιορτές να κάνω την πρώτη μου "έκδοση"... Φωτογραφικό υλικό υπήρχε άφθονο, αλλά έλειπε ο χρόνος... Με βάση αυτά, το να στήσω ένα Ημερολόγιο τοίχου μου φάνηκε η πιο εύκολη επιλογή...Το θέμα του ημερολογίου δεν θα μπορούσε να ήταν άλλο από την Βουλγαρία, μια που εδώ έζησα τον τελευταίο χρόνο... Η επιλογή των φωτογραφιών έγινε ώστε να συμπίπτουν με τον αντίστοιχο μήνα... Μην σας παραξενέψει η φωτογραφία του Μαΐου... Πραγματικά Μάιο τραβήχτηκε αυτή η φωτογραφία... Μόνο για μια φωτογραφία, για αυτή με τις προϊστορικές ζωγραφιές από την σπηλιά Μαγκούρα, δεν τηρήθηκε ο κανόνας, αλλά εκ των πραγμάτων δεν μπορεί να καταλάβει κανείς από την συγκεκριμένη φωτογραφία ποιον μήνα ακριβώς τραβήχτηκε...
Για την ώρα έχω φτιάξει δύο "εκδόσεις"... Μία στα Ελληνικά και μία στα Βουλγάρικα:
Κατεβάστε την Ελληνική έκδοση από εδώ.
Download българска версия от тук.
Οι Φωτογραφίες...
Στο εξώφυλλο είναι το κάστρο του Белоградчик (Μπελογκρατσίκ). Είχαμε πάει εκεί στις 30.03.2008. Βρίσκεται ανάμεσα σε τεράστιους κόκκινους βράχους... Είναι από τα πιο εντυπωσιακά μέρη που έχω δει στην Βουλγαρία και δεν είναι τυχαίο ότι είναι υποψήφιο για ένα από τα 7 Σύγχρονα Θαύματα της Φύσης.
Η εικόνα του Ιανουαρίου είναι ο ποταμός Στρυμόνας και τα δέντρα του με πάχνη. Έχει τραβηχτεί 12.01.2008.
Η εικόνα του Φεβρουαρίου παρουσιάζει την λεωφόρο Витоша (Βίτοσα) της Σόφιας. Η φωτογραφία τραβήχτηκε στις 17.02.2008 από ένα παράθυρο του ξενοδοχείου Les Fleurs.
Η εικόνα του Μαρτίου είναι το θέαμα "Ήχος και Φως" από την Μεσαιωνική πρωτεύουσα της Βουλγαρίας Βέλικο Τάρνοβο. Το θέαμα αυτό ήταν αφιερωμένο στην ημέρα της Ανεξαρτησίας της Βουλγαρίας, 3 Μαρτίου. Στις 3 Μαρτίου του 1878 έληξε ο Ρωσο-Τουρκικός πόλεμος με την υπογραφή της Συνθήκης του Αγίου Στεφάνου, με την οποία η Βουλγαρία έγινε αυτόνομη ηγεμονία (πριγκηπάτο). Η φωτογραφία τραβήχτηκε το βράδυ της 02.03.2008.
Η εικόνα του Απριλίου δείχνει την Παναγία την Πετριτσιώτισσα, η οποία βρίσκεται στα ερείπια του κάστρου του Асеновград (Ασένοβγκραντ), της Βυζαντινής πόλης "Στενήμαχος"...
Η φωτογραφία του Μαΐου είναι πράγματι τραβηγμένη Μάϊο. Στην φωτογραφία είναι η Рибното езеро (Ριμπνότο εζερό - "Λίμνη με ψάρια"), μία από τις 7 Λίμνες της Ρίλα. Κάποιες από τις λίμνες αυτές είναι προσβάσιμες μετά τον Ιούλιο...
Η φωτογραφία του Ιουνίου είναι η μόνη στο ημερολόγιο η οποία δεν έχει τραβηχτεί τον μήνα που αντιπροσωπεύει, καθώς στην πραγματικότητα τραβήχτηκε Μάρτιο... Η φωτογραφία είναι η "Σκηνή με το Κυνήγι" από την "Αίθουσα με τις ζωγραφιές" στην σπηλιά Магура (Μαγκούρα). Το πλήθος των ζωγραφιών που έχουν βρεθεί είναι γύρω στις 750. Έχουν χαραχθεί με απολιθωμένη κόπρο πουλιών και εντάσσονται σε μια μεγάλη περίοδο περίπου από το 8000 έως το 600 π.Χ.. Στο "'Αδυτο" έχει βρεθεί το μοναδικό ολοκληρωτικά σωσμένο ηλιακό ημερολόγιο αυτής της περιόδου στην Ευρώπη.
Η φωτογραφία του Ιουλίου είναι η ξύλινη σκεπαστή γέφυρα του Ловеч (Λόβετς), φτιαγμένη το 1982 από τον αρχιτέκτονα Теодор Златев (Τεοντόρ Ζλάτεβ) με βάση τις φωτογραφίες που υπήρχαν για την γέφυρα που είχε κατασκευάσει το 1874 ο γνωστός Βούλγαρος αρχιμάστορας Никола Фичев (Νικολά Φίτσεβ), γνωστός με το παρατσούκλι Колю Фичето (Κόλιου Φιτσέτο), και η οποία είχε καταστραφεί από πυρκαγιά τον Αύγουστο του 1925.
Η φωτογραφία του Αυγούστου είναι, θα έλεγα, μια ρομαντική εικόνα της πραγματικότητας στην Βουλγαρική επαρχία... Το σπίτι βρίσκεται στον δρόμο για την περιοχή Трещеник (Τρεστενίκ) και είναι κατοικημένο... Η φωτογραφία τραβήχτηκε στις 31.08.2008.
Η φωτογραφία του Σεπτεμβρίου είναι από το χωριό Смочево (Σμότσεβο): Σε ένα από τα σπίτια του χωριού κρεμασμένες Сушени чушки (Σούσενι Τσούσκι - Λιαστές πιπεριές). Οι λιαστές πιπερίες θεωρούνται πολύ σημαντικές για την υγεία του αγροτικού πληθυσμού κατά την διάρκεια του χειμώνα.
Η φωτογραφία του Οκτωβρίου είναι από την Копривщица (Κοπρίβστιτσα), ένα από τα πιο παραδοσιακά χωριά της Βουλγαρίας. Τα σπίτια είναι από την περίοδο της Βουλγαρικής Εθνεγερσίας...
Η φωτογραφία του Νοεμβρίου είναι από τον Ρωσικό ναό του Αγίου Νικολάου του Θαυματουργού στην Σόφια... Η εκκλησία αποτελούσε την επίσημη εκκλησία της Ρωσικής πρεσβείας που ήταν ακριβώς δίπλα στις αρχές του 20ου αιώνα. Η παράδοση θέλει η εκκλησία να έχει χτιστεί για να μπορεί να εκκλησιάζεται ένας Ρώσος διπλωμάτης, ο Σεμαντόβσκι-Κουρίλο, ο οποίος δεν ήθελε να πηγαίνει σε Βουλγάρικες εκκλησίες, καθώς θεωρούσε την Βουλγάρικη Ορθόδοξη Εκκλησία σχισματική.
Η φωτογραφία του Δεκεμβρίου δείχνει την παραδοσιακή συνοικία Вароша (Βαρόσα) της πόλης Благоевград χιονισμένη. Η φωτογραφία τραβήχτηκε στις 16.12.2007.
[ENG] Since it is near Christmas, I decided to make a small publication: A calendar for the new year with photos from Bulgaria... So, "Bulgaria 2009" is my present for the holidays: [Cover]: The fortress between the impressive rocks of Belogradchik, [January]: Struma river in Winter, Ribarnika area, Blagoevgrad, [February]: Vitosha Avenue in Sofia from a window of the hotel "Les Fleurs", [March]: On 3rd March, Bulgaria celebrates its liberation from Ottomans. At the evening of 2nd March in Veliko Turnovo, the medieval capital of Bulgaria, a spectacular "Sound and Light" show takes place to honor the day, [April]: The Holy Theotokos of Petrich church inside the ruins of Asen's Krepost at Asenovgrad, Bulgaria. It was built by tsar Ivan Asen II in 1231. [May]: Ribnoto ezero, "The Fish Lake", one of the lakes of the "Seven Rila Lakes" complex, at 2184 metres altitude. [June]: "The Hunt Scene", prehistoric painting found in the Magura cave, near the city of Belogradchik, [July]: The covered bridge of Lovech, [August]: Old house on the road to Treshtenik, [September]: Peppers under the sun on a house at village Smochevo, [October]: Museum at Koprivshtitsa, Bulgaria, [November]: The Russian church of Saint Nikolai the miracle-maker, at Sofia, Bulgaria, [December]: The quartet "Varosha" of Blagoevgrad in the snow.
[BUL] Календар за 2009 г. "БЪЛГАРИЯ 2009". Корица: Белоградчишка крепост, Януари: Река Струма, Февруари: Витоша булевард в София, Март: "Звук и Светлина", Велико Търново, Април: Църква Св. Богородица Петричка, Асеновата крепост, Май: Рибното езеро - Седемте Рилски езера, Юни: Пещерата Магура, Юли: Покритият мост над река Осъм в Ловеч, Август: Стара къща на пътя за Трещеник, Септември: Сушени чушки, Смочево, Октомври: Копривщица, Ноември: Руска църква "Николай Чудотворец" в София, Декември: Вароша в Благоевград.
Download българска версия от тук.
Η εικόνα του Μαρτίου είναι το θέαμα "Ήχος και Φως" από την Μεσαιωνική πρωτεύουσα της Βουλγαρίας Βέλικο Τάρνοβο. Το θέαμα αυτό ήταν αφιερωμένο στην ημέρα της Ανεξαρτησίας της Βουλγαρίας, 3 Μαρτίου. Στις 3 Μαρτίου του 1878 έληξε ο Ρωσο-Τουρκικός πόλεμος με την υπογραφή της Συνθήκης του Αγίου Στεφάνου, με την οποία η Βουλγαρία έγινε αυτόνομη ηγεμονία (πριγκηπάτο). Η φωτογραφία τραβήχτηκε το βράδυ της 02.03.2008.
Η εικόνα του Απριλίου δείχνει την Παναγία την Πετριτσιώτισσα, η οποία βρίσκεται στα ερείπια του κάστρου του Асеновград (Ασένοβγκραντ), της Βυζαντινής πόλης "Στενήμαχος"...
Η φωτογραφία του Μαΐου είναι πράγματι τραβηγμένη Μάϊο. Στην φωτογραφία είναι η Рибното езеро (Ριμπνότο εζερό - "Λίμνη με ψάρια"), μία από τις 7 Λίμνες της Ρίλα. Κάποιες από τις λίμνες αυτές είναι προσβάσιμες μετά τον Ιούλιο...
Η φωτογραφία του Ιουνίου είναι η μόνη στο ημερολόγιο η οποία δεν έχει τραβηχτεί τον μήνα που αντιπροσωπεύει, καθώς στην πραγματικότητα τραβήχτηκε Μάρτιο... Η φωτογραφία είναι η "Σκηνή με το Κυνήγι" από την "Αίθουσα με τις ζωγραφιές" στην σπηλιά Магура (Μαγκούρα). Το πλήθος των ζωγραφιών που έχουν βρεθεί είναι γύρω στις 750. Έχουν χαραχθεί με απολιθωμένη κόπρο πουλιών και εντάσσονται σε μια μεγάλη περίοδο περίπου από το 8000 έως το 600 π.Χ.. Στο "'Αδυτο" έχει βρεθεί το μοναδικό ολοκληρωτικά σωσμένο ηλιακό ημερολόγιο αυτής της περιόδου στην Ευρώπη.
Η φωτογραφία του Ιουλίου είναι η ξύλινη σκεπαστή γέφυρα του Ловеч (Λόβετς), φτιαγμένη το 1982 από τον αρχιτέκτονα Теодор Златев (Τεοντόρ Ζλάτεβ) με βάση τις φωτογραφίες που υπήρχαν για την γέφυρα που είχε κατασκευάσει το 1874 ο γνωστός Βούλγαρος αρχιμάστορας Никола Фичев (Νικολά Φίτσεβ), γνωστός με το παρατσούκλι Колю Фичето (Κόλιου Φιτσέτο), και η οποία είχε καταστραφεί από πυρκαγιά τον Αύγουστο του 1925.
Η φωτογραφία του Αυγούστου είναι, θα έλεγα, μια ρομαντική εικόνα της πραγματικότητας στην Βουλγαρική επαρχία... Το σπίτι βρίσκεται στον δρόμο για την περιοχή Трещеник (Τρεστενίκ) και είναι κατοικημένο... Η φωτογραφία τραβήχτηκε στις 31.08.2008.
Η φωτογραφία του Σεπτεμβρίου είναι από το χωριό Смочево (Σμότσεβο): Σε ένα από τα σπίτια του χωριού κρεμασμένες Сушени чушки (Σούσενι Τσούσκι - Λιαστές πιπεριές). Οι λιαστές πιπερίες θεωρούνται πολύ σημαντικές για την υγεία του αγροτικού πληθυσμού κατά την διάρκεια του χειμώνα.
Η φωτογραφία του Οκτωβρίου είναι από την Копривщица (Κοπρίβστιτσα), ένα από τα πιο παραδοσιακά χωριά της Βουλγαρίας. Τα σπίτια είναι από την περίοδο της Βουλγαρικής Εθνεγερσίας...
Η φωτογραφία του Νοεμβρίου είναι από τον Ρωσικό ναό του Αγίου Νικολάου του Θαυματουργού στην Σόφια... Η εκκλησία αποτελούσε την επίσημη εκκλησία της Ρωσικής πρεσβείας που ήταν ακριβώς δίπλα στις αρχές του 20ου αιώνα. Η παράδοση θέλει η εκκλησία να έχει χτιστεί για να μπορεί να εκκλησιάζεται ένας Ρώσος διπλωμάτης, ο Σεμαντόβσκι-Κουρίλο, ο οποίος δεν ήθελε να πηγαίνει σε Βουλγάρικες εκκλησίες, καθώς θεωρούσε την Βουλγάρικη Ορθόδοξη Εκκλησία σχισματική.
Η φωτογραφία του Δεκεμβρίου δείχνει την παραδοσιακή συνοικία Вароша (Βαρόσα) της πόλης Благоевград χιονισμένη. Η φωτογραφία τραβήχτηκε στις 16.12.2007.
[ENG] Since it is near Christmas, I decided to make a small publication: A calendar for the new year with photos from Bulgaria... So, "Bulgaria 2009" is my present for the holidays: [Cover]: The fortress between the impressive rocks of Belogradchik, [January]: Struma river in Winter, Ribarnika area, Blagoevgrad, [February]: Vitosha Avenue in Sofia from a window of the hotel "Les Fleurs", [March]: On 3rd March, Bulgaria celebrates its liberation from Ottomans. At the evening of 2nd March in Veliko Turnovo, the medieval capital of Bulgaria, a spectacular "Sound and Light" show takes place to honor the day, [April]: The Holy Theotokos of Petrich church inside the ruins of Asen's Krepost at Asenovgrad, Bulgaria. It was built by tsar Ivan Asen II in 1231. [May]: Ribnoto ezero, "The Fish Lake", one of the lakes of the "Seven Rila Lakes" complex, at 2184 metres altitude. [June]: "The Hunt Scene", prehistoric painting found in the Magura cave, near the city of Belogradchik, [July]: The covered bridge of Lovech, [August]: Old house on the road to Treshtenik, [September]: Peppers under the sun on a house at village Smochevo, [October]: Museum at Koprivshtitsa, Bulgaria, [November]: The Russian church of Saint Nikolai the miracle-maker, at Sofia, Bulgaria, [December]: The quartet "Varosha" of Blagoevgrad in the snow.
[BUL] Календар за 2009 г. "БЪЛГАРИЯ 2009". Корица: Белоградчишка крепост, Януари: Река Струма, Февруари: Витоша булевард в София, Март: "Звук и Светлина", Велико Търново, Април: Църква Св. Богородица Петричка, Асеновата крепост, Май: Рибното езеро - Седемте Рилски езера, Юни: Пещерата Магура, Юли: Покритият мост над река Осъм в Ловеч, Август: Стара къща на пътя за Трещеник, Септември: Сушени чушки, Смочево, Октомври: Копривщица, Ноември: Руска църква "Николай Чудотворец" в София, Декември: Вароша в Благоевград.
Download българска версия от тук.
Subscribe to:
Posts (Atom)
Posts
